ಲೋಕಾಲೋಕತಟಾನ್ತೇಷು ವಿಚಿತ್ರಾಶ್ಚರ್ಯಹಾರಿಷು । ಕ್ರೀಡಿತಂ ಕೃತಹಾಸೇನ ರಾಮ ತೇನ ತಯಾ ಸಹ
ಲೋಕಾಲೋಕ ಪರ್ವತದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮತ್ತು ಮನಮೋಹಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಜೊತೆ ರಾಮನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಆಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಮನ್ದರಾನ್ತರಕಚ್ಛೇಷು ಸಾರ್ಧಂ ಹರಿಣಶಾವಕೈಃ । ಅವಸತ್ ಸ ಸಮಾಷ್ ಷಷ್ಟಿಂ ಕಲ್ಪಿತಾಮರಮನ್ದಿರಃ
ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿ ಮರಿ ಗಳು ಜೊತೆಗೆ, ಆತನಿಗೆ ಆರುವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ದೇವಮಂದಿರದಂತೆಯೇ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದವು.
ಕ್ಷೀರಾರ್ಣವತಟೇಷ್ವ್ ಅಸ್ಯ ವನಿತಾಸಹಚಾರಿಣಃ । ಕ್ಷೀಣಂ ಕೃತಯುಗಾದ್ ಅರ್ಧಂ ಶ್ವೇತದ್ವೀಪಜನೈಸ್ ಸಹ
ಪಾಲು ಸಮುದ್ರದ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ವೇತದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಗಳ ಜೊತೆ, ಕೃತಯುಗದ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಅವನು ಕಳೆದನು.
ಗನ್ಧರ್ವನಗರೋದ್ಯಾನಲೀಲಾವಿರಚನೈರ್ ಅಸೌ । ಸೃಷ್ಟಾನನ್ತಜಗತ್ಸೃಷ್ಟೇಃ ಕಾಲಸ್ಯಾನುಕೃತಿಂ ಗತಃ
ಅವನು ಗಂಧರ್ವನಗರದ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದಂತೆ, ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಲದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅನುಕರಿಸಿದನು.
ಅಥಾವಸದ್ ಅಸೌ ಶುಕ್ರಃ ಪುರನ್ದರಪುರೇ ಪುನಃ । ಸುಖಂ ಚತುರ್ಯುಗಾನ್ಯ್ ಅಷ್ಟೌ ಹರಿಣೇಕ್ಷಣಯಾ ಸಹ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಶುಕ್ರನು ಪುನಃ ಪುರಂದರನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆ ಹರಣದೃಷ್ಟಿಯ ಹೆಂಗಸಿನ ಜೊತೆಗೆ ಎಂಟು ಚತುರ್ಯುಗಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದನು.
ಪುಣ್ಯಕ್ಷಯಾನುಸನ್ಧಾನಾತ್ ತತಶ್ ಚಾವನಿಮಣ್ಡಲೇ । ತಯೈವ ಸಹ ಮಾನಿನ್ಯಾ ಪಪಾತಾಪಹೃತಾಕೃತಿಃ
ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದಾಗ, ಅವನು ಆ ಗರ್ವಿಣಿಯ ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಕಿರಣ ಕಳೆದು ಭೂಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪರಾಲೂನಸಮಸ್ತಾಙ್ಗೋ ಹೃತಸ್ಯನ್ದನನನ್ದನಃ । ಚಿನ್ತಾಪರವಶೋ ಧ್ವಸ್ತಸ್ ಸಮಿತೀವಾಹತೋ ಭಟಃ
ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಮುರಿದು, ರಥವೂ ಉದ್ಯಾನವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಸೈನಿಕನಂತೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದನು.
ಪತಿತಸ್ಯಾವನೌ ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಾ ಸಹ ದೀರ್ಘಯಾ । ಶರೀರಂ ಶತಧಾ ಯಾತಂ ಶಿಲಾಪಾತೀವ ನಿರ್ಝರಃ
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೀರ್ಘವಾದ ಚಿಂತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ದೇಹವು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು, ಬಂಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಜಲಪಾತದಂತೆ.
ಸಂಶೀರ್ಣಯೋರ್ ದೇಹಕಯೋಶ್ ಚಿತ್ತೇ ತೇ ವಾಸನಾವೃತೇ । ವಿಚೇರತುಸ್ ತಯೋರ್ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ನಿರ್ನೀಡೌ ವಿಹಗೌ ಯಥಾ
ಆ ಇಬ್ಬರ ದೇಹಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ, ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ವಾಸನೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಅವರು ಗೂಡು ಇಲ್ಲದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾವಿವಿಶತುಶ್ ಚಾನ್ದ್ರಂ ತೇ ಚಿತ್ತೇ ರಶ್ಮಿಜಾಲಕಮ್ । ಪ್ರಾಲೇಯತಾಮ್ ಉಪೇತ್ಯಾಶು ಶಾಲಿತಾಮ್ ಅಥ ಜಗ್ಮತುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳ ಜಾಲದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಮವಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಅವರು ಅಕ್ಕಿ ಗಿಡಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರು.
ಶಾಲೀಂಸ್ ತಾನ್ ಭುಕ್ತವಾನ್ ಪಕ್ವಾನ್ ದಶಾರ್ಣೇಷು ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ । ಶೌಕ್ರಾಞ್ ಶುಕ್ರಾಙ್ಗನಾಗರ್ಭಾನ್ ಮಾಲವೇಷು ಚ ಭೂಪತಿಃ
ಅವರು ಅಕ್ಕಿ ಗಿಡಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದಾಗ, ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ಹಣ್ಣು ಹತ್ತಿದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿಂದನು. ಮಾಲವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಹೆಣ್ಣಿನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿಂದನು.
ಅಜಾಯತೋಶನಾಃ ಪೂರ್ವಂ ದಶಾರ್ಣೇಷು ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾತ್ । ನೃಪಾದ್ ಉತ್ತಮಸೌಭಾಗ್ಯಾನ್ ಮಾಲವೇಷು ತದಙ್ಗನಾ
ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಮೊದಲಿಗೆ ಊಟದಿಂದ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಆಯಿತು; ಮಾಲವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಮಹಾ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಗರ್ಭವತಿಯಾದಳು.
ಸ ತತ್ರ ವವೃಧೇ ಬಾಲಸ್ ಸಾ ತತ್ರ ವವೃಧೇ ಽಙ್ಗನಾ । ತೌ ಪೂರ್ವದಮ್ಪತೀ ಜಾತೌ ಸ್ವರ್ಭ್ರಷ್ಟಾವ್ ಇವ ಭೂತಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಹುಡುಗನು ಬೆಳೆದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಹುಡುಗಿಯೂ ಬೆಳೆದಳು; ಹಿಂದಿನ ದಂಪತಿಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದವರಂತೆ ಆಗಿದ್ದರು.
ಅಥ ಷೋಡಶವರ್ಷೋ ಽಭೂಚ್ ಛುಕ್ರಸ್ ಸಾರಙ್ಗನಾಮಭೃತ್ । ಪಿತುರ್ ಗೃಹೇ ಯೌವನವಾಞ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿಪ್ರಕುಮಾರಕಃ
ಮೂರು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷವಾದಾಗ, ಶುಕ್ರನು ಸಾರಂಗ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ, ಶ್ರೀಮಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹುಡುಗನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
ಮಾಲಾನಾಮಸುರಸ್ತ್ರೀ ಸಾ ಕುಮಾರೀ ರಾಜಸದ್ಮನಿ । ಭೃಙ್ಗೇಕ್ಷಣಾ ಗತಾ ವೃದ್ಧಿಂ ಲತಾ ವರವನೇ ಯಥಾ
ಮಾಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ಅಸುರ ಯುವತಿ, ಮಧುಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು, ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು; ಅದ್ಭುತ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಲತೆಯಂತೆ ಅವಳ ವೃದ್ಧಿ ಆಗಿತು.
ರಾಜಪುತ್ರೀ ತತೋ ಮಾಲಾ ಪೂಜಯಾಮ್ ಆಸ ಶಙ್ಕರಮ್ । ಲಭೇಯಂ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಸಿದ್ಧಂ ಪತಿಮ್ ಇತ್ಯ್ ಅನಿಶಂ ಶುಭಾ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಲೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಶಂಕರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾ, 'ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸಾಧನೆಗೊಂಡ ಗಂಡನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲಿ' ಎಂದು ಸದಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಥ ಮಾಲವಭೂಪಸ್ಯ ಯಜ್ಞೇ ದ್ವಿಜಸಭಾಗತಮ್ । ಮಾಲಾ ದದರ್ಶ ಸಾರಙ್ಗಂ ಪಿತ್ರಾ ಸಹ ಸಮಾಗತಮ್
ನಂತರ ಮಾಲವ ದೇಶದ ರಾಜನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಮಾಲಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸಾರಂಗನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಪ್ರಾಕ್ತನಸ್ನೇಹಭಾವಿತಾ । ದೃಷ್ಟಚನ್ದ್ರೇನ್ದುಮಣಿವತ್ ಸ್ನೇಹಸ್ವಿನ್ನಾಙ್ಗಿಕಾ ಬಭೌ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ಆಕೆ, ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚಂದ್ರನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ತೇವಗೊಂಡ ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಮಣಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉರಿದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತೋ ಯಜ್ಞಸಭಾಮಧ್ಯೇ ದಾಶಾರ್ಣದ್ವಿಜದಾರಕಮ್ । ಭರ್ತೃತ್ವೇ ವರಯಾಮ್ ಆಸ ಸಾ ಮಾಲಾ ಮಾಲವಾತ್ಮಜಾ
ಅನಂತರ, ಯಜ್ಞಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಲವ ರಾಜನ ಮಗಳು ಮಾಲಾ ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದ ಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಕ್ರಮಾತ್ ಕೃತವಿವಾಹಾಯ ತಸ್ಮೈ ವಾರ್ಧಕಜರ್ಜರಃ । ಮಾಲವೇಶೋ ಽಖಿಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯ ವನಂ ಯಯೌ
ಸಮಯ ಸರಿಯಾಗಿ ಅವರ ವಿವಾಹವಾದ ನಂತರ, ವೃದ್ಧನಾದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾದ ಮಾಲವ ದೇಶದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ತಾನೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ಸಾರಙ್ಗಸ್ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತಸ್ಮಿನ್ ಮಾಲವಮಣ್ಡಲೇ । ಚಕಾರಾತಿಸುಖೀ ರಾಜ್ಯಂ ಶಕ್ರವಚ್ ಛರದಾಂ ಶತಮ್
ಆ ಸಾರುಂಗನು ಆಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಲವ ದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದನು.
ಅಥ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಚಞ್ಚಲತ್ವಾಚ್ ಚ ಚೇತಸಃ । ಅಪ್ರಿಯತ್ವಂ ಮಿಥೋ ಯಾತೌ ದಮ್ಪತೀ ತೌ ವಿಧೇರ್ ವಶಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದರು.
ಸಾರಙ್ಗಸ್ ತು ಜರಾಜೀರ್ಣಃ ಪಾತಸಜ್ಜಕಲೇವರಃ । ದಧ್ರೇ ಶ್ವಸನಶೈಥಿಲ್ಯಾಜ್ ಜೀರ್ಣಪರ್ಣಸವರ್ಣತಾಮ್
ಸಾರುಂಗನು ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ದೇಹವು ಬಿದ್ದುಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ಉಸಿರಾಟವೂ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ಅವನು ಒಣಹೋಯ್ದ ಎಲೆಗಿಂತಲೂ ಬಲಹೀನನಾಗಿ ಕಂಡನು.
ಜಾಯಾಜನವಿರಾಗೇಣ ವಾರ್ಧಕಾತಿಶಯೇನ ಚ । ಮರಣಂ ಮನ್ದಮನ್ದೇಹೋ ನಿರೀಹೋ ಽಭಿನನನ್ದ ಸಃ
ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ, ಆ ದುರ್ಬಲವಾದ, ಶಕ್ತಿಹೀನವಾದ ದೇಹವು ಮರಣವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು.
ಅಥ ನೀರಸರಾಜ್ಯಸ್ಯ ದುಃಖಾತಿಶಯಶಂಸಿನಃ । ಅರಣ್ಯ ಇವ ವೇತಾಲೋ ಮೋಹೋ ಽತಿಘನತಾಂ ಗತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದವನಿಗೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪಿಶಾಚಿಯಂತೆ, ಮೋಹವು ತುಂಬಾ ಗಾಢವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಮೋಹಾನ್ಧಕೂಪಪತಿತಂ ಭೋಗಾಸಙ್ಗಾದ್ ಅನಾರತಮ್ । ಅವಿವೇಕಿನಮ್ ಅಜ್ಞಾನಮ್ ಅಸಜ್ಜನಪರಾಯಣಮ್
ಮೋಹದ ಕತ್ತಲೆಯ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವನಾಗಿ, ಸದಾ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ, ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಕೆಟ್ಟವರ ಸಂಗದಲ್ಲಿದ್ದವನಾಗಿ—
ಜಹಾರೈನಂ ತತೋ ಮೃತ್ಯುಸ್ ತೃಷ್ಣಾಕವಲಿತಾಶಯಮ್ । ಪತಙ್ಗಮ್ ಇವ ಮಣ್ಡೂಕಃ ಕೃತಾಕ್ರನ್ದಮ್ ಅಕಿಞ್ಚನಮ್
ಆತನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೃಷ್ಟಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಮರಣವು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು; ಹಾವು ಬಾಯಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಬಲ್ಲಿಯಂತೆ, ಏನು ಮಾಡಲಾಗದೆ, ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಕರ್ಮಫಲಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಂ ಪರತ್ರ ಶುಭಾಶುಭಮ್ । ಅಙ್ಗೇಷು ಧೀವರೋ ಜಾತಸ್ ಸ ದುರ್ಭಾವವಶಾತ್ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳ ಫಲವನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಕೆಟ್ಟದೂ, ಬೇರೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿ, ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತತ್ರ ಧೀವರಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ ಸ ಶರದಾಂ ಶತಮ್ । ದುಃಖಜರ್ಜರಚೇತಸ್ತ್ವಾದ್ ವೈರಾಗ್ಯಂ ಸಮುಪಾಯಯೌ
ಅಲ್ಲಿ, ಮೀನುಗಾರನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾಡುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಹೋದ ಕಾರಣ ಅವನು ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ದುಃಖಂ ಸಂಸಾರ ಇತ್ಯ್ ಏವಂ ಚಿನ್ತಯನ್ ಭಾಸ್ಕರಂ ತತಃ । ಸಮ್ಪತಂಸ್ ತೇನ ಸಞ್ಜಾತಸ್ ಸೂರ್ಯವಂಶೇ ಮಹಾನೃಪಃ
ಈ ಸಂಸಾರವೇ ದುಃಖ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಅವನು ಸೂರ್ಯವಂಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.