ಸಾ ಪಾದಾವ್ ಅವಲಮ್ಬ್ಯಾಸ್ಯ ವಿವಶೇವ ವರಾನನಾ । ರರಾಜ ಚ ಸುರೇಭಸ್ಯ ಪಾದಲಗ್ನೇವ ಪದ್ಮಿನೀ
ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ ಮುಖದಿಂದ ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಅಳಗಿಕೊಂಡಳು, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಳು. ದೇವರಾಧಿಪತಿಯ ಕಾಲಿಗೆ ಹೂವು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
ಉವಾಚ ಚೇದಂ ಲಲಿತಂ ಲಸತ್ಸ್ನೇಹೋತ್ಕಯಾ ಗಿರಾ । ವಚೋ ಮಧುರಮ್ ಆನನ್ದಿ ವಿಲಾಸವಲಿತಾಕ್ಷರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಆಟವಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, Sneಹಭರಿತವಾದ, ಮಧುರವಾದ, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ಪಶ್ಯಾಮಲೇನ್ದುವದನ ಮಣ್ಡಲೀಕೃತಕಾರ್ಮುಕಃ । ಅಬಲಾಮ್ ಅನುಬಧ್ನಾತಿ ಮಾಮ್ ಏಷ ಕಿಮನಙ್ಗಕಃ
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವವಳೇ, ನೋಡು, ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಈ ಕಾಮದೇವನು ನನ್ನನ್ನು, ಬಲಹೀನಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ಇದು ಏನು ಕಾಮದೇವಾ?
ಪಾಹಿ ಮಾಮ್ ಅಬಲಾಂ ನಾಥ ದೀನಾಂ ತ್ವಚ್ಛರಣಾಮ್ ಇಹ । ಕೃಪಣಾಶ್ವಾಸನಂ ಸಾಧೋ ವಿದ್ಧಿ ಸಚ್ಚರಿತವ್ರತಮ್
ನಾಥಾ, ನಾನು ಬಲಹೀನಳಾಗಿ, ದೀನಳಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನೇ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ನಡೆಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿರುವ, ದುಃಖಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಅರಿತುಕೋ.
ಸ್ನೇಹದೃಷ್ಟಿಮ್ ಅಜಾನದ್ಭಿರ್ ಮೂಢೈರ್ ಏವ ಮಹಾಮತೇ । ಪ್ರಣಯಾ ಅವಗಣ್ಯನ್ತೇ ನ ರಸಜ್ಞೈಃ ಕದಾಚನ
ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯದ ಮೂಢರು ಮಾತ್ರ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅದರ ಸವಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಶಙ್ಕಿತೋಪಸಮ್ಪನ್ನಃ ಪ್ರಣಯೋ ಽನ್ಯೋಽನ್ಯರಕ್ತಯೋಃ । ಅಧಃಕರೋತಿ ನಿಷ್ಯನ್ದಂ ಚಾನ್ದ್ರಮ್ ಆಸ್ವಾದಿತಂ ಪ್ರಿಯ
ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವವರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟುವ ಆತ್ಮೀಯತೆ, ಚಂದ್ರನ ರಸವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿದಂತೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಧುರ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ.
ನ ತಥಾ ಸುಖಯತ್ಯ್ ಏಷಾ ಚೇತಸ್ ತ್ರಿಭುವನೇಶತಾ । ಯಥಾ ಪರಸ್ಪರಾನನ್ದೀ ಸ್ನೇಹಃ ಪ್ರಥಮರಕ್ತಯೋಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವೂ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡದು; ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಆನಂದಿಸುವ ಹೃದಯಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಈ ಸೌಖ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತ್ವತ್ಪಾದಸ್ಪರ್ಶನೇನೇಯಂ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಾಸ್ಮಿ ಮಾನದ । ಚನ್ದ್ರಪಾದಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ಯಥಾ ನಿಶಿ ಕುಮುದ್ವತೀ
ನೀನು ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ನಾನು ಹಗುರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹಗಲು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಹೂವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಫುಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆಯೇ.
ಸಂಸ್ಪರ್ಶಾಮೃತಪಾನೇನ ತವ ಜೀವಾಮಿ ಸುನ್ದರ । ಚನ್ದ್ರಾಂಶುರಸಪಾನೇನ ಚಕೋರೀ ಚಪಲಾ ಯಥಾ
ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವದರಿಂದ, ಸುಂದರನೇ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆ.
ಮಾಮ್ ಇಮಾಂ ಚರಣಾಲೀನಾಂ ಭ್ರಮರೀಂ ಕರಪಲ್ಲವೈಃ । ಆಲಿಙ್ಗ್ಯಾಮೃತಸಮ್ಪೂರ್ಣೇ ಸತ್ಪದ್ಮಹೃದಯೇ ಕುರು
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಭೃಂಗಿಯಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ কোমಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಮೃತವೂ ನಿಜವಾದ ಪವಿತ್ರತೆಯೂ ತುಂಬಿರುವಂತೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಪುಷ್ಪಮೃದ್ವಙ್ಗೀ ಸಾ ತಸ್ಯ ಪತಿತೋರಸಿ । ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತಾಲಿನಯನಾ ಸುತರಾವ್ ಇವ ಮಞ್ಜರೀ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಹೂವಿನಂತೆ ಮೃದು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಕೆ ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭೃಂಗಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಹೂವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೌ ದಮ್ಪತೀ ತತ್ರ ವಿಲಾಸಕಾನ್ತೌ ವಿಲೇಸತುಸ್ ತಾಸು ವನಸ್ಥಲೀಷು । ಕಿಞ್ಜಲ್ಕಗೌರಾನಿಲಘೂರ್ಣಿತಾಸು ಮತ್ತೌ ದ್ವಿರೇಫಾವ್ ಇವ ಪದ್ಮಿನೀಷು
ಆ dampatiyaru ಆ ಅರಣ್ಯದ ತೆರೆದ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ಹಗುರವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುವ ಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಮದಮತ್ತಾದ ಎರಡು ಜೇನುಹುಳಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ಮನ್ದಾರದಾಮಾಕುಲಯಾ ವೈಬುಧಾಸವಮತ್ತಯಾ । ತದಾ ತೇನ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ದ್ವಿತೀಯೇನಾಮಲೇನ್ದುನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಮಂದಾರ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಮೃತದ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಆಕೆ ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಶುಭ್ರ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಆನಂದದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಹೃತಂ ಮತ್ತಹಂಸಾಸು ಹೇಮಪಙ್ಕಜಿನೀಷು ಚ । ತಟೇಷ್ವ್ ಅಮರವಾಹಿನ್ಯಾಸ್ ಸಹ ಕಿನ್ನರಚಾರಣೈಃ
ಅವರು ಬಂಗಾರದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಮದಮತ್ತಾದ ಹಂಸಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಹಾಗೂ ದೇವತೆಗಳ ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರು.
ಪೀತಮ್ ಇನ್ದುದಲಸ್ಯನ್ದಿ ದೇವೈಸ್ ಸಹ ರಸಾಯನಮ್ । ಪಾರಿಜಾತಲತಾಜಾಲನಿಲಯೇಷು ವಿಲಾಸಿನಾ
ಪಾರಿಜಾತದ ಕೊಂಬೆಗಳ ತೊಗಲುಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಟವಾಡುವ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಹರಿಯುವ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ಚಾರುಚೈತ್ರರಥೋದ್ಯಾನಲತಾದೋಲಾಸು ಲೀಲಯಾ । ಚಿರಂ ವಿಲಸಿತಂ ವ್ಯಗ್ರೈಸ್ ಸಹ ವಿದ್ಯಾಧರೀಗಣೈಃ
ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಚೈತ್ರರಥದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಲತಾದೋಲಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿದ್ಯಾಧರರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬಹಳ ಕಾಲ ಆಡುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ನನ್ದನೋಪವನಾಭೋಗೋ ಮನ್ದರೇಣೇವ ವಾರಿಧಿಃ । ಭೃಶಮ್ ಉಲ್ಲೋಲತಾಂ ನೀತಃ ಪ್ರಮಥೈಸ್ ಸಹ ಶಾಮ್ಭವೈಃ
ನಂದನವನದ ವಿಶಾಲ ತೋಟಗಳು, ಮಂದರಪರ್ವತ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಶಾಂಭವಗಣಗಳ ಜೊತೆ ತುಂಬಾ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಬಾಲಹೇಮಲತಾಜಾಲಜಟಿಲಾಸು ದರೀಷು ಚ । ಭ್ರಾನ್ತಮ್ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗೇಣ ಮೈರವೀಷ್ವ್ ಅಬ್ಜಿನೀಷ್ವ್ ಇವ
ಹಸಿರು ಹೊಳೆಯುವ ಹೇಮಲತಾ ಜಾಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೇರುಪರ್ವತದ ಕಮಲವನದಲ್ಲಿ ಭ್ರಮಿಸುವ ಮಧುಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪ್ರೇಮದ ಮದದಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ತಿರುಗಿದರು.
ಕೈಲಾಸವನಕುಞ್ಜೇಷು ತಯಾ ಸಹ ವಿಲಾಸಿನಾ । ಹಾರೇನ್ದುಧವಲಾ ರಾತ್ರಿಃ ಕ್ಷಪಿತಾ ಗಣಗೀತಿಭಿಃ
ಕೈಲಾಸದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹಾರ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಾತ್ರಿ, ಗಣಗಳ ಹಾಡುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕಳೆಯಲಾಯಿತು.
ಗನ್ಧಮಾದನಶೈಲಸ್ಯ ವಿಶ್ರಮ್ಯೋಪರಿ ಸಾನುಷು । ಸಾ ತೇನ ಕನಕಾಮ್ಭೋಜೈರ್ ಆಪಾದಮ್ ಅಭಿಮಣ್ಡಿತಾ
ಅವಳು ತಲೆಯಿಂದ ಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಬಂಗಾರದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳಾಗಿ, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಮೈಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಳು.
ಲೋಕಾಲೋಕತಟಾನ್ತೇಷು ವಿಚಿತ್ರಾಶ್ಚರ್ಯಹಾರಿಷು । ಕ್ರೀಡಿತಂ ಕೃತಹಾಸೇನ ರಾಮ ತೇನ ತಯಾ ಸಹ
ಲೋಕಾಲೋಕ ಪರ್ವತದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮತ್ತು ಮನಮೋಹಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಜೊತೆ ರಾಮನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಆಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಮನ್ದರಾನ್ತರಕಚ್ಛೇಷು ಸಾರ್ಧಂ ಹರಿಣಶಾವಕೈಃ । ಅವಸತ್ ಸ ಸಮಾಷ್ ಷಷ್ಟಿಂ ಕಲ್ಪಿತಾಮರಮನ್ದಿರಃ
ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿ ಮರಿ ಗಳು ಜೊತೆಗೆ, ಆತನಿಗೆ ಆರುವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ದೇವಮಂದಿರದಂತೆಯೇ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದವು.
ಕ್ಷೀರಾರ್ಣವತಟೇಷ್ವ್ ಅಸ್ಯ ವನಿತಾಸಹಚಾರಿಣಃ । ಕ್ಷೀಣಂ ಕೃತಯುಗಾದ್ ಅರ್ಧಂ ಶ್ವೇತದ್ವೀಪಜನೈಸ್ ಸಹ
ಪಾಲು ಸಮುದ್ರದ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ವೇತದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಗಳ ಜೊತೆ, ಕೃತಯುಗದ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಅವನು ಕಳೆದನು.
ಗನ್ಧರ್ವನಗರೋದ್ಯಾನಲೀಲಾವಿರಚನೈರ್ ಅಸೌ । ಸೃಷ್ಟಾನನ್ತಜಗತ್ಸೃಷ್ಟೇಃ ಕಾಲಸ್ಯಾನುಕೃತಿಂ ಗತಃ
ಅವನು ಗಂಧರ್ವನಗರದ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದಂತೆ, ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಲದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅನುಕರಿಸಿದನು.
ಅಥಾವಸದ್ ಅಸೌ ಶುಕ್ರಃ ಪುರನ್ದರಪುರೇ ಪುನಃ । ಸುಖಂ ಚತುರ್ಯುಗಾನ್ಯ್ ಅಷ್ಟೌ ಹರಿಣೇಕ್ಷಣಯಾ ಸಹ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಶುಕ್ರನು ಪುನಃ ಪುರಂದರನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆ ಹರಣದೃಷ್ಟಿಯ ಹೆಂಗಸಿನ ಜೊತೆಗೆ ಎಂಟು ಚತುರ್ಯುಗಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದನು.
ಪುಣ್ಯಕ್ಷಯಾನುಸನ್ಧಾನಾತ್ ತತಶ್ ಚಾವನಿಮಣ್ಡಲೇ । ತಯೈವ ಸಹ ಮಾನಿನ್ಯಾ ಪಪಾತಾಪಹೃತಾಕೃತಿಃ
ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದಾಗ, ಅವನು ಆ ಗರ್ವಿಣಿಯ ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಕಿರಣ ಕಳೆದು ಭೂಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪರಾಲೂನಸಮಸ್ತಾಙ್ಗೋ ಹೃತಸ್ಯನ್ದನನನ್ದನಃ । ಚಿನ್ತಾಪರವಶೋ ಧ್ವಸ್ತಸ್ ಸಮಿತೀವಾಹತೋ ಭಟಃ
ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಮುರಿದು, ರಥವೂ ಉದ್ಯಾನವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಸೈನಿಕನಂತೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದನು.
ಪತಿತಸ್ಯಾವನೌ ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಾ ಸಹ ದೀರ್ಘಯಾ । ಶರೀರಂ ಶತಧಾ ಯಾತಂ ಶಿಲಾಪಾತೀವ ನಿರ್ಝರಃ
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೀರ್ಘವಾದ ಚಿಂತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ದೇಹವು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು, ಬಂಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಜಲಪಾತದಂತೆ.
ಸಂಶೀರ್ಣಯೋರ್ ದೇಹಕಯೋಶ್ ಚಿತ್ತೇ ತೇ ವಾಸನಾವೃತೇ । ವಿಚೇರತುಸ್ ತಯೋರ್ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ನಿರ್ನೀಡೌ ವಿಹಗೌ ಯಥಾ
ಆ ಇಬ್ಬರ ದೇಹಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ, ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ವಾಸನೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಅವರು ಗೂಡು ಇಲ್ಲದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾವಿವಿಶತುಶ್ ಚಾನ್ದ್ರಂ ತೇ ಚಿತ್ತೇ ರಶ್ಮಿಜಾಲಕಮ್ । ಪ್ರಾಲೇಯತಾಮ್ ಉಪೇತ್ಯಾಶು ಶಾಲಿತಾಮ್ ಅಥ ಜಗ್ಮತುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳ ಜಾಲದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಮವಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಅವರು ಅಕ್ಕಿ ಗಿಡಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರು.