ಏತಾಃ ಪ್ರಸೃತಮನ್ದಾರಮಞ್ಜರೀಪುಞ್ಜಪಿಞ್ಜರಾಃ । ದೋಲಾಲೋಲಾಪ್ಸರಶ್ಶ್ರೇಣ್ಯಶ್ ಶಕ್ರೋಪವನವೀಥಯಃ
ಇವು ಇಂದ್ರನ ಉದ್ಯಾನವನದ ಬೀದಿಗಳು, ಮಂದಾರ ಹೂಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಬಣ್ಣಗೊಂಡು, ಆಲೋಲವಾಗಿರುವ ಅಪ್ಸರಸಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ಇಮೇ ತೇ ಕುನ್ದಮನ್ದಾರಮಕರನ್ದಸುಗನ್ಧಯಃ । ಚನ್ದ್ರಾಂಶುನಿಕರಾಕಾರಾಃ ಪಾರಿಜಾತಸಮೀರಣಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಕುಂದ ಮತ್ತು ಮಂದಾರ ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಾಳಿಗಳು, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತಿವೆ.
ಪುಷ್ಪಕೇಸರನೀಹಾರಪಟವಾಸೇರಣೋತ್ಸುಕೈಃ । ಲತಾಙ್ಗನಾಗಣೈರ್ ವ್ಯಾಪ್ತಮ್ ಇದಂ ತನ್ ನನ್ದನಂ ವನಮ್
ಈ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ರೇಖೆಗಳಿಂದ ಮಂಜಿನಂತೆ ಹರಡುವ ಪರಾಗದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲತೆಯ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿವೆ.
ಕಾನ್ತಗೀತರವಾನನ್ದಪ್ರನರ್ತಿತಸುರಾಙ್ಗನೌ । ಇಮೌ ತೌ ವಲ್ಲಕೀಸ್ನಿಗ್ಧಸ್ವರೌ ನಾರದತುಮ್ಬುರೂ
ಇಲ್ಲಿ ನಾರದ ಮತ್ತು ತುಂಬೂರು, ಅವರ ವೀಣೆಯಿಂದ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಗಳು ಹರಡುತ್ತಿವೆ, ಪ್ರಿಯರ ಹಾಡಿಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವ ದೇವಾಂಗನೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇಮೇ ತೇ ಪುಣ್ಯಕರ್ತಾರೋ ಭೂರಿಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಃ । ವ್ಯೋಮನ್ಯ್ ಉಡ್ಡಯಮಾನೇಷು ವಿಮಾನೇಷು ಸುಖಂ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಂತರು, ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮದಮನ್ಮಥಮತ್ತಾಙ್ಗ್ಯ ಇಮಾಸ್ ತಾಸ್ ಸುರಯೋಷಿತಃ । ದೇವೇಶ್ವರಂ ನಿಷೇವನ್ತೇ ವನಂ ವನಲತಾ ಇವ
ಅವರೆಲ್ಲರು ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಮದುಮತ್ತರಾದ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು, ಅರಣ್ಯದ ಬೆಳೆಗಳು ಮರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಚನ್ದ್ರಾಂಶುಜಾಲಕುಸುಮಾಶ್ ಚಿನ್ತಾಮಣಿಗುಲುಚ್ಛಕಾಃ । ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಇಮೇ ಪಕ್ವರತ್ನಸ್ತಬಕದನ್ತುರಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳು ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಿಂದ ಜಾಡಿದ ಹೂವುಗಳನ್ನು, ಚಿಂತಾಮಣಿಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಹಾರುವ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.
ಇಹ ತಾವದ್ ಇಮಂ ಶಕ್ರಮ್ ಅಹಮ್ ಆಸನಸಂಸ್ಥಿತಮ್ । ದ್ವಿತೀಯಮ್ ಇವ ದೇವೇಶಂ ಪೂಜಯೈವಾಭಿವಾದಯೇ
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಈ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಶುಕ್ರೇಣ ಮನಸೈವ ಶಚೀಪತಿಃ । ತೇನಾಭಿವಾದಿತಸ್ ತತ್ರ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ವೈ ಭೃಗುಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಶುಕ್ರನು ಶಚೀಪತಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲೆ ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಭೃಗು ಎಂಬಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅಥ ಸಾದರಮ್ ಉತ್ಥಾಯ ಶುಕ್ರಶ್ ಶಕ್ರೇಣ ಪೂಜಿತಃ । ಗೃಹೀತಹಸ್ತಮ್ ಆನೀಯ ಸಮೀಪ ಉಪವೇಶಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತ ಶುಕ್ರನನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಧನ್ಯಸ್ ತ್ವದಾಗಮೇನಾದ್ಯ ಸ್ವರ್ಗೋ ಽಯಂ ಶುಕ್ರ ಶೋಭತೇ । ಉಷ್ಯತಾಂ ಚಿರಮ್ ಏವೇಹ ಶಕ್ರ ಇತ್ಥಮ್ ಉವಾಚ ತಮ್
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಶುಕ್ರ, ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ಇಂದಿನ ಸ್ವರ್ಗವು ಭಾಗ್ಯವಂತಾಗಿದೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯು.'
ಅಥ ತತ್ರೋಪವಿಶ್ಯಾಸೌ ಭಾರ್ಗವಶ್ ಶೋಭಿತಾನನಃ । ಶ್ರಿಯಂ ಜಹಾರ ಶಶಿನಸ್ ಸಕಲಸ್ಯಾಮಲಸ್ಯ ಚ
ಆಗ ಭಾರ್ಗವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತು, ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಚಂದ್ರನಿಗೂ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಿರಣಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯಿತು.
ಸಕಲಸುರಗಣಾಭಿವನ್ದಿತೋ ಽಸೌ ಭೃಗುತನಯಶ್ ಶತಮನ್ಯುಪಾರ್ಶ್ವಸಂಸ್ಥಃ । ಚಿರತರಮ್ ಅತುಲಾಮ್ ಅವಾಪ ತುಷ್ಟಿಂ ನರಮತಿಮ್ ಉಜ್ಝಿತವಾನ್ ಅಲಂ ಬಭೂವ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿದ ಭೃಗುಮುನಿಯ ಪುತ್ರನು ಇಂದ್ರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಬಹುಕಾಲ ಮಾನವನ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತನಾದನು.
ಮುಹೂರ್ತಮ್ ಅಥ ವಿಶ್ರಮ್ಯ ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಶಚೀಪತೇಃ । ಸ್ವರ್ಗಂ ವಿಹರ್ತುಮ್ ಉತ್ತಸ್ಥೌ ಸ್ವರ್ವಾಸಿಪರಿಚೋದಿತಃ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ಶಚೀಪತಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಸ್ವರ್ಗದ ನಿವಾಸಿಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಲು ಎದ್ದನು.
ಸ್ವರ್ಗಶ್ರಿಯಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಲೋಲಲೋಚನಲಾಞ್ಛಿತಮ್ । ಸ್ತ್ರೈಣಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಜಗಾಮಾಸೌ ನಲಿನೀಮ್ ಇವ ಸಾರಸಃ
ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಚಂಚಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಂಸನು ಕಮಲದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ತಾಂ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀಂ ಕಾನ್ತಾಮ್ ಅಧ್ಯಾಗತಾಮ್ ಅಸೌ । ದದರ್ಶ ವಿಪಿನಾನ್ತಸ್ಸ್ಥಾಂ ಭೃಙ್ಗಶ್ ಚೂತಲತಾಮ್ ಇವ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಮೃಗಶಾವಕದಂತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ; ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು, ಮಾವಿನ ಮೊಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಹಾರಾಡುವ ಭೃಂಗದಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ತಾಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ಲಸಲ್ಲೋಲವಿಲಾಸವಲಿತಾಕೃತಿಮ್ । ಆಸೀದ್ ವಿಲೀಯಮಾನಾಙ್ಗೋ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಯೇನ್ದುಮಣಿರ್ ಯಥಾ
ಆಕೆ ಚಂಚಲವಾದ, ಲಾಲಿತ್ಯಭರಿತವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ದೇಹವು ಚಂದ್ರಕಾಂತಮಣಿಯು ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗುವಂತೆ ಕರಗತೊಡಗಿತು.
ವಿಲೀಯಮಾನಸರ್ವಾಙ್ಗಸ್ ತಾಮ್ ಅವೈಕ್ಷತ ಕಾಮಿನೀಮ್ । ಚನ್ದ್ರಕಾನ್ತ ಇವ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಂ ಶೀತಲಾಂ ಖೇ ವಿಲಾಸಿನೀಮ್
ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಕಾಮನೆಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದಿರನ ಶೀತಳವಾದ, ಆಕರ್ಷಕ ಚಂದ್ರಕಾಂತಿ ನೋಡಿದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇನಾವಲೋಕಿತಾ ಸಾಪಿ ತತ್ಪರಾಯಣತಾಂ ಗತಾ । ನಿಶಾನ್ತೇ ಚಕ್ರವಾಕೇನ ಕಾನ್ತೇವ ಪರಿಕೂಜಿತಾ
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಆಕೆ ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು, ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿ ಹಾರುವ ಚಕ್ರವಾಕಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ.
ರಸಾದ್ ವಿಕಸತೋರ್ ನೂನಮ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಮ್ ಅನುರಕ್ತಯೋಃ । ಪ್ರಾತರ್ ಅರ್ಕನಲಿನ್ಯೋರ್ ಯಾ ಶೋಭಾ ಸೈವ ತಯೋರ್ ಅಭೂತ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಹೊಂಡದಂತೆಯೇ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಿರಣ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಙ್ಕಲ್ಪಿತಾರ್ಥದಾಯಿತ್ವಾದ್ ದೇಶಸ್ಯ ಮದನೇನ ಸಾ । ಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ವಿವಶೀಕೃತ್ಯ ಶುಕ್ರಾಯೈವ ಸಮರ್ಪಿತಾ
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಾಮದಿಂದ ಪೂರೈಸಿದ ಕಾರಣ, ಆಕೆ ತನ್ನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳೂ ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿತಳಾದಳು.
ಪೇತುಸ್ ಸ್ಮರಶರಾಸ್ ತಸ್ಯಾ ಮೃದುಷ್ವ್ ಅಙ್ಗೇಷು ಭೂರಿಶಃ । ಪಲಾಶೇಷ್ವ್ ಇವ ಪದ್ಮಿನ್ಯಾ ಧಾರಾ ನವಪಯೋಮುಚಃ
ಆಕೆಯ ಮೃದುವಾದ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇಮದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಮಳೆಹರಿದವು, ಹಸಿರು ತಾವರೆಯ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಮಳೆ ಧಾರೆಯಂತೆ.
ಸಾ ಬಭೂವ ಸ್ಮರಾಧೂತಾ ಲೋಲಾಲಿವಲಯಾಲಕಾ । ಮನ್ದವಾತವಿನುನ್ನಾಯಾ ಮಞ್ಜರ್ಯಾಸ್ ಸಹಧರ್ಮಿಣೀ
ಆಕೆ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿ, ಕೈಗೊಡ್ಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೂದಲು ಮೃದುವಾಗಿ ತೂಗಿದವು, ಹಗುರವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಗುಚ್ಛ ಹಲ್ಲಾಡುವಂತೆ.
ನೀಲನೀರಜನೇತ್ರಾಂ ತಾಂ ಹಂಸವಾರಣಗಾಮಿನೀಮ್ । ಮದನಃ ಕ್ಷೋಭಯಾಮ್ ಆಸ ಪೂರಃ ಕಮಲಿನೀಮ್ ಇವ
ನೀಲಿ ಕಾಜಲಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಸದಂತೆ ನಡಿಗೆಯಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾಮದೇವನು ಕೆದಕಿದನು, ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ನೀರು ತುಂಬಿದಾಗ ತಾವರೆ ಹಳ್ಳ ಕೆದಕುವಂತೆ.
ಅಥ ತಾಂ ತಾದೃಶೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶುಕ್ರಸ್ ಸಙ್ಕಲ್ಪಿತಾರ್ಥಭಾಕ್ । ತಮಸ್ ಸಙ್ಕಲ್ಪಯಾಮ್ ಆಸ ಸಂಹಾರಮ್ ಇವ ಭೂತಕೃತ್
ಆಕೆಯನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಶುಕ್ರನು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛಿತ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದವನು, ಭೂತಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಲಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವಂತೆ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದನು.
ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಸ್ಯ ದೇಶೋ ಽಸೌ ಬಭೂವ ತಿಮಿರಾಕುಲಃ । ಭೂಲೋಕಸ್ಯಾನ್ಧತಮಸೋ ಲೋಕಾಲೋಕತಟೋ ಯಥಾ
ಆ ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರದೇಶವು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಭೂಲೋಕದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಅಂಧಕಾರ ಆವರಿಸುವಂತೆ.
ಲಜ್ಜಾನ್ಧಕಾರತೀಕ್ಷ್ಣಾಂಶೌ ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತಿಮಿರಮಣ್ಡಲೇ । ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಮ್ ಆಗತೇ ತಸ್ಯ ಮಿಥುನಸ್ಯೇವ ಮನ್ಮಥೇ
ಆ ಕತ್ತಲಿನ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಗಾಢವಾದ ನೆರಳು ಆಳವಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಜೋಡಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ಗತೇಷ್ವ್ ಅಭಿಮತಾಂ ದಿಶಮ್ । ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರದೇಶಾದ್ ಭೂಲೋಕಂ ದಿನಾನ್ತೇ ವಿಹಗೇಷ್ವ್ ಇವ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಅವರು ದಿನಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೋದಂತೆ ಭೂಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಸಾ ದೀರ್ಘಧವಲಾಪಾಙ್ಗಾ ಪ್ರವೃದ್ಧಮದನಾ ತಥಾ । ಆಜಗಾಮ ಭೃಗೋಃ ಪುತ್ರಂ ಮಯೂರೀ ವಾರಿದಂ ಯಥಾ
ಆಕೆ ದೀರ್ಘವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿದ ಕಾಮದಿಂದ ಭೃಗುಮುನಿಯ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹಕ್ಕಿಯು ಮೇಘವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಸೇರುವಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂತಳು.
ಧವಲಾಗಾರಮಧ್ಯಸ್ಥೇ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಪರಿಕಲ್ಪಿತೇ । ವಿವೇಶ ಭಾರ್ಗವಸ್ ತತ್ರ ಕ್ಷೀರೋದ ಇವ ಮಾಧವಃ
ಬಿಳಿ ಮನೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಭೃಗುಮುನಿಯ ವಂಶಜನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮಾಧವನು ಹೋದಂತೆ.