ಕ್ರೌರ್ಯಂ ಮುಖರಸಂರಮ್ಭಿ ಶರವರ್ಷಿ ನಿನಾದಿ ಚ । ಅಙ್ಗೀಕೃತಂ ನಿದಾಘಾನ್ತೇ ನಭಸೇವಾಸಿತಾಮ್ಬುದಃ
ಕ್ರೂರತೆ, ಗದರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳು ತುಂಬಿದಂತೆ, ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
ವಿಕಾಸಿನ್ಯೋ ಽಕ್ಷತಾಕಾರಾ ದೂರಂ ಪರಿಹೃತಾ ಜನೈಃ । ಶ್ವಭ್ರೇಣೇವ ಕುಮಞ್ಜರ್ಯಶ್ ಚಿರಮ್ ಊಢಾ ಮಯಾಪದಃ
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಕಸಿತವಾಗಿರುವವುಗಳನ್ನು ಜನರು ದೂರವಿಟ್ಟು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವನ್ನು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಂತೆ.
ಶ್ವಕಾಕಾಕುಲಕೋಣಾಸು ನರಕೋಡ್ಡಾರಭೂಮಿಷು । ಉಪ್ತಾ ದುಷ್ಕೃತಬೀಜಾನಾಂ ಮುಷ್ಟಯೋ ಮೋಹವೃಷ್ಟಯಃ
ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ನರಕದ ಪೀಡನೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಮೋಹದ ಮಳೆಯು ನೀರಾಡುತ್ತದೆ.
ವಾಗುರಾಸಿಮತಾ ವಿನ್ಧ್ಯಕನ್ದರಸ್ಥೇನ ನಿರ್ದಯಮ್ । ಭೂತೇಷ್ವ್ ಇವ ಕೃತಾನ್ತೇನ ಮೃಗೇಷು ಪರಿವಲ್ಗಿತಮ್
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದ ಬೇಟೆಗಾರನು ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಸೆದು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ಕೂಡ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಿದ್ದೆ, ಯಮನು ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ ಸುತ್ತುವಂತೆ.
ಪಾಮರೀಕಣ್ಠಕುಡ್ಯೇಷು ವಿಶ್ರಾನ್ತಶಿರಸಾ ಮಯಾ । ಸುಪ್ತಮ್ ಅಸ್ತವಿವೇಕೇನ ಶೇಷಾಙ್ಗೇಷ್ವ್ ಇವ ಶೌರಿಣಾ
ನಾನು ರೈತರ ಮಣ್ಣಿನ ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ದಣಿದ ತಲೆಯನ್ನು ತೂರಿಕೊಂಡು, ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೆ, ಹೇಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಸರ್ಪನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ವಿಲೋಲಪರ್ಣಾಮ್ಬರಯಾ ಶರಾವೋಲ್ಲಾಸಿಧೂಮಯಾ । ಮಮ ತನ್ವಾ ಸನೀಹಾರವಿನ್ಧ್ಯಕಚ್ಛಗುಹಾಯಿತಮ್
ಗಾಲಿಗೆ ಹಾರುವ ಎಲೆಗಳನ್ನೇ ಉಡುಪಾಗಿ, ಬಾಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಹೊಗೆ ತುಂಬಿದಂತೆ, ನನ್ನ ದೇಹವು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚಳಿಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೃಷ್ಣದೇಹೇನ ಯೌಕಾಢ್ಯಾ ಕನ್ಥಾ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಮಯಾ ಚಿರಮ್ । ಗ್ರೀಷ್ಮೇಷೂಢಾ ಬಲೋದ್ಭೂತಾ ವರಾಹೇಣ ಯಥೋರ್ವರಾ
ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಹಳೆಯ, ಕಸ ತುಂಬಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಅದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಡುಕಂದನು ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು.
ಬಹುಶೋ ಽಹಂ ವನೋತ್ಥಾಗ್ನಿನಿರ್ದಗ್ಧಪ್ರಾಣಿಮಣ್ಡಲಃ । ಕಲ್ಪಾಗ್ನಿಭುಕ್ತಜಗತಃ ಕಾಲಸ್ಯಾನುಕೃತಿಂ ಗತಃ
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದವನಾಗಿದ್ದೆ. ಕಾಲಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ದಹಿಸಿ ಹಾಕಿದ ಅನುಭವ ನನಗಾಗಿತ್ತು.
ಲೋಹಲಿಙ್ಗಾ ಯಥಾ ರೋಗಾನ್ ಅನರ್ಥಾನ್ ಇವ ದುರ್ಗ್ರಹಾಃ । ಪ್ರಸೂತಾಸ್ ತತ್ರ ಮೇ ದಾರಾ ದುಃಖಾನ್ಯ್ ಅಪಿ ಸುತಾನ್ ಅಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೂ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅವರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೆಳೆಗಳಂತೆ, ಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವ ದುಃಖಗಳಂತೆ, ನನಗೆ ಸಂಕಟವನ್ನು ತಂದರು.
ತ್ರಿಬಾಲಪುತ್ರಿಕೇಣೈಕತನಯೇನ ತದಾ ಮಯಾ । ನೀತಾ ನೀರನ್ಧ್ರದೋಷೇಣ ಷಷ್ಟಿಃ ಕಲ್ಪಸಮಾಸ್ ಸಮಾಃ
ಅವತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಗುವಿತ್ತು, ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನು. ಆ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆರುವತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು, ಗುಣವಾಗದ ದೋಷಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಕಳೆದೆ.
ಆಕ್ರುಷ್ಟಮ್ ಉದ್ಧತರವಂ ರುದಿತಂ ವಿಪತ್ಸು ಭುಕ್ತಂ ಕದನ್ನಮ್ ಉಷಿತಂ ಹತಪಕ್ಕಣೇಷು । ಕಾಲಾನ್ತರಂ ಬಹು ಮಯೋಪಹತೇನ ತತ್ರ ದುರ್ವಾಸನಾನಿಗಡಬನ್ಧಗತೇನ ಸಭ್ಯಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಬಹಳ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಯಾರೋ ಕೂಗಿದರೂ, ಕಠಿಣ ಮಾತು ಕೇಳಿದರೂ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳಿದರೂ, ಕೆಟ್ಟ ಆಹಾರ ತಿಂದರೂ, ಹಾಳಾದ ಗುಡಿಸೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಮಹಾನುಭಾವರೇ.
ಅಥ ಗಚ್ಛತಿ ಕಾಲೇ ಽತ್ರ ಜರಾಜರ್ಜರಿತಾಯುಷಿ । ತುಷಾರಪೂರ್ಣಶಷ್ಪೌಘಸಮಶ್ಮಶ್ರುಧೃತೇ ಮಯಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲವು ಸಾಗಿದಂತೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಕ್ಷೀಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಕೂದಲು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ದೇಹವು ಹಿಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕರ್ಮವಾತಾವನುನ್ನೇಷು ಸರಸೇಷ್ವ್ ಅರಸೇಷ್ವ್ ಅಪಿ । ಪತತ್ಸು ವಾಸರೌಘೇಷು ಶೀರ್ಣಪರ್ಣಗಣೇಷ್ವ್ ಇವ
ಕರ್ಮದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮಸುಕಾದ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎದೆಯಾಡುತ್ತವೆ. ದಿನಗಳು ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಂತೆ ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಆಜಾವ್ ಇವ ಶರೌಘೇಷು ಸುಖದುಃಖೇಷ್ವ್ ಅನಾರತಮ್ । ಕಲಹೇಷ್ವ್ ಅಥ ಕಾರ್ಯೇಷು ಆಗಚ್ಛತ್ಸು ವ್ರಜತ್ಸು ಚ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಕಲಹಗಳು, ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಕೂಡ ಹೀಗೆ ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತವೆ.
ವಿಕಲ್ಪಕಲನಾವರ್ತವರ್ತಿನೀವ ಜಗದ್ಭ್ರಮೇ । ಸಮುದ್ರ ಇವ ಕಲ್ಲೋಲಭರೇ ಭ್ರಮತಿ ಚೇತಸಿ
ಭ್ರಮೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಚಕ್ರವಾತದಂತೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅಲೆಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತದೆ.
ಚಲಂ ಚಿನ್ತಾಚಿತಂ ಚಕ್ರಮ್ ಆರೂಢೇ ಭ್ರಾನ್ತ ಆತ್ಮನಿ । ಪ್ರೋಹ್ಯಮಾನೇ ತೃಣ ಇವ ಸಾವರ್ತೇ ಕಾಲಸಾಗರೇ
ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಕ್ರವು, ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಕಾಲಸಮುದ್ರದ ಸುತ್ತು ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡು ಹೋಗೆ ಎದೆಯೆದುರು ಎತ್ತಿತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ವಿನ್ಧ್ಯೋರ್ವೀವ್ರಣಕೀಟಸ್ಯ ಗ್ರಾಮೈಕಶರಣಸ್ಯ ಚ । ದ್ವಿಬಾಹೋರ್ ಗರ್ದಭಸ್ಯಾತ್ರ ಕ್ಷೀಣ ಇತ್ಥಂ ಸಮಾಗಣೇ
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಗಾಯದೊಳಗಿನ ಹುಳು, ಅಥವಾ ಎರಡು ಕಾಲು ಮಾತ್ರ ಇರುವ ಕತ್ತೆ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವವನಂತೆ, ನಾನು ಈ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಸ್ಮೃತೇ ಮಮ ಭೂಪತ್ವೇ ಶವಸ್ಯೇವ ಮಹಾಜ್ವರೇ । ಚಣ್ಡಾಲತ್ವೇ ಸ್ಥಿರೀಭೂತೇ ಛಿನ್ನಪಕ್ಷ ಇವಾಚಲೇ
ನನ್ನ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಮರೆತವನಾಗಿ, ಭಾರೀ ಜ್ವರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಶವದಂತೆ, ಚಂಡಾಳ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನಾಗಿ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಚುಚ್ಚಿದ ಚಿಲಿಪಿಲಿಯಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ಸಂಸಾರಮ್ ಇವ ಕಲ್ಪಾನ್ತೋ ದಾವಾಗ್ನಿರ್ ಇವ ಕಾನನಮ್ । ಸಾಗರೋರ್ಮಿಸ್ ತಟಮ್ ಇವ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಮ್ ಇವಾಶನಿಃ
ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಯುಗಾಂತ್ಯ ಬಂದಂತೆ, ಕಾಡಿಗೆ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು ಹತ್ತಿದಂತೆ, ಒಣ ಮರಕ್ಕೆ ಮಿಂಚು ಬಡಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆ ಕರಾವಳಿಗೆ ಬಡಿದಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಅಕಾಣ್ಡಮರಣೋಡ್ಡೀನಚಣ್ಡಚಣ್ಡಾಲಮಣ್ಡಲಮ್ । ನಿರನ್ನತೃಣಪತ್ತ್ರಾಮ್ಬು ವಿನ್ಧ್ಯಕಚ್ಛಂ ತದಾ ಯಯೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಂಧ್ಯ ಪ್ರದೇಶವು ಭಯಾನಕವಾದ, ನಿರಂತರ ಮರಣದ ವಲಯದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಹಾರ, ಹುಲ್ಲು, ಎಲೆ, ನೀರಿನೇನೂ ಇಲ್ಲದ ಬಿಕಾರಿಯಾದ ಮರುಭೂಮಿಯಂತಾಯಿತು.
ನ ವರ್ಷತಿ ಘನವ್ರಾತೇ ದೃಷ್ಟನಷ್ಟೇ ಕ್ವಚಿತ್ ಸ್ಥಿತೇ । ಪೂತಾಙ್ಗಾರಕಣೋನ್ಮಿಶ್ರಗತೌ ವಹತಿ ಮಾರುತೇ
ಮೇಘಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟವು, ಮಳೆ ಹನಿಯೂ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯು ಕೇವಲ ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕೆಂಡದ ಕಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು.
ಶೀರ್ಣಮರ್ಮರಪರ್ಣಾಸು ದಾವಾಗ್ನಿವಲಿತಾಸು ಚ । ವನಸ್ಥಲೀಷು ಶೂನ್ಯಾಸು ಚಿರಪ್ರವ್ರಜಿತಾಸ್ವ್ ಇವ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳು ಒಣಗಿ, ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದವು; ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಂತೆಯೇ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು.
ಅಕಾಣ್ಡಮ್ ಅಭವದ್ ಭೀಮಮ್ ಉದ್ದಾಮದವಪಾವಕಮ್ । ಶೋಷಿತಾಶೇಷಗಹನಂ ಭಸ್ಮಶೇಷತೃಣೋಲಪಮ್
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಭಯಾನಕವಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು ಉಂಟಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ, ಉಳಿದದ್ದು ಕೇವಲ ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಂದು ಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡುಗಳು ಮಾತ್ರವಾಯಿತು.
ಪಾಂಸುಧೂಸರಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ಕ್ಷುಧಿತಾಶೇಷಮಾನವಮ್ । ನಿರನ್ನತೃಣಪಾನೀಯದೇಶೋದ್ಯದ್ದಾವಮಣ್ಡಲಮ್
ಎಲ್ಲರ ದೇಹಗಳು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಜನರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ಭೂಮಿ ಆಹಾರ, ಹುಲ್ಲು, ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಬತ್ತಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
ಕಚನ್ಮರುಮರೀಚ್ಯಮ್ಬುಮಜ್ಜನ್ಮಹಿಷಮಣ್ಡಲಮ್ । ವಾತೋತ್ಥಸೈಕತವ್ಯೂಹವಾರಿವಾಹಾವೃತಾಮ್ಬರಮ್
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮರೀಚಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಮರಳಿನೊಳಗೆಯೂ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಎತ್ತುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಗಾಳಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಮರಳುಕೂಡುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ್ದವು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೋಡಗಳು ಆವರಿಸಿತ್ತು.
ಪಾನೀಯಶಬ್ದಮಾತ್ರೈಕಶ್ರವಣೋತ್ಕನರವ್ರಜಮ್ । ಆತಪಾದ್ ಅತಿಸಂಶೋಷಸೀದತ್ಸಕಲಮಾನವಮ್
ನೀರು ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನೇ ಕೇಳಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು, ಭಾರೀ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಣಗಿ ಹಾಳಾಗಿದ್ದರು.
ಪುತ್ರಗ್ರಸನಸಂರಬ್ಧಕ್ಷುಧಿತೋಜ್ಝಿತಜೀವಿತಮ್ । ಸ್ವಾಙ್ಗಚರ್ವಣಸಂರಮ್ಭಲುಠದ್ದಶನಮಣ್ಡಲಮ್
ಕೆಲವರು ಹಸಿವಿನ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಯತ್ನಿಸಿ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬೇಸರದಿಂದ ತಮ್ಮದೇ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಾಂಸಶಙ್ಕಾನಿಗೀರ್ಣೋಗ್ರಖದಿರಾಗ್ನಿಕಣೋತ್ಕರಮ್ । ಮಣ್ಡೂಕಾಶಾವಶಗ್ರಸ್ತವನಪಾಷಾಣಖಣ್ಡಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳು, ಎಲುಬುಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖದಿರ ಮರದ ಚೂರುಗಳು, ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿವೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಾಧಿತವಾಗಿರುವ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಕಚ್ಚಿದ ಕಲ್ಲುಗಳೂ ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿವೆ.
ಅನ್ಯೋಽನ್ಯದ್ರುತಸಂಸಕ್ತಮಾತೃಪುತ್ರಪಿತೃವ್ರಜಮ್ । ಗೃಧ್ರೋದರರಟತ್ಸಾಗ್ರನಿಗೀರ್ಣವನಶಾರಿಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ತಾಯಿ, ಮಗ, ತಂದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಬೆರೆತು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಗಿಡುಗಗಳು, ಅರಣ್ಯದ ಶಾರಿಕಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ.
ಪರಸ್ಪರಾಙ್ಗವಿಚ್ಛೇದರಕ್ತಸಿಕ್ತಧರಾತಲಮ್ । ಹರಿಗ್ರಸನಸಂರಬ್ಧಮತ್ತಕ್ಷುಭಿತವಾರಣಮ್
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಅವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಕ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊಯ್ದಿದೆ. ಸಿಂಹಗಳ ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ಹುಚ್ಚಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಿತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ.