ಕಲತ್ರಚಿನ್ತಾಹತಯಾ ಧಿಯಾ ಸನ್ದಹ್ಯಮಾನಯಾ । ದೃಷ್ಟಾಃ ಕಷ್ಟಸಮಾರಮ್ಭಾ ದಿಶಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾ ಇವ
ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾದ ಮನಸ್ಸು ಒಳಗೊಳಗೆ ಸುಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ದುಃಖಕರ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕ್ಷೌಮಾನೇಕಸಮಾಕ್ಷೀಣಪಟಖಣ್ಡಕಧಾರಿಣಾ । ಕಾಷ್ಠಭಾರೋ ವನೇ ವ್ಯೂಢೋ ಯೋ ಮೂರ್ತಮ್ ಇವ ದುಷ್ಕೃತಮ್
ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ತುಂಡುಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಇದ್ದಿತು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರದ ಬೊಚ್ಚನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯದ ರೂಪವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೌಕಕೀರ್ಣಜರಕ್ಲಿನ್ನಗನ್ಧಿಕೌಪೀನವಾಸಸಾ । ಆಢ್ಯಾಸ್ಪದವಲೀಕಾನಾಂ ತಲೇ ನೀತಾ ಘನಾಗಮಾಃ
ಮಲಿನವಾಗಿಯೂ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯೂ ದುರ್ಗಂಧವೂ ಇರುವ ಕೌಪೀನವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶ್ರೀಮಂತರ ಮನೆಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಘನವಾದ ಮೋಡಗಳು ಕೂಡಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
ಕಲತ್ರಾಪೂರಣೋತ್ಕೇನ ಜರ್ಜರೇಣ ಹಿಮಾನಿಲೈಃ । ಹೇಮನ್ತೇ ದುರ್ದುರೇಣೇವ ನಿಲೀನಂ ವನಕುಕ್ಷಿಷು
ಹಿಮಪಾತದ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಜರಿತನಾಗಿ, ಹಿಮದ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಡೆ, ಬಿಕಾರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದ್ದನು.
ನಾನಾಕಲಹಕಲ್ಲೋಲತಾಪಪ್ರಸರವಿದ್ರುತಾಃ । ಬಾಷ್ಪವ್ಯಾಜೇನ ನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ರಕ್ತಬಿನ್ದವಃ
ವಿವಿಧ ಜಗಳಗಳ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಕಲಹದ ಬಿಸಿಯಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಎಂಬ ನೆಪದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದವು.
ಯಾಮಿನ್ಯೋ ವಿಪಿನೇ ಕ್ಲಿನ್ನವರಾಹಾಮಿಷಭೋಜಿನಾ । ಶಿಲಾತಲಕುಟೀಕೋಣೇ ನೀತಾ ಜಲದವಿಪ್ಲುತಾಃ
ಅವನರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಕಾಡುಕುರಕಳ ಮಾಂಸವನ್ನೇ ತಿಂದು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಗುಡಿಸಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಗಾಲದ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಲೇ ಕ್ಷಯಂ ಗತೇ ಸ್ನೇಹೇ ಕಲತ್ರೇ ಽಘನತಾಂ ಗತೇ । ಅಸೌಹಾರ್ದೇನ ಬನ್ಧೂನಾಂ ಕಲಹೈಶ್ ಚಾತಿಸನ್ತತೈಃ
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, ಹೆಂಡತಿ ಸಹಜವಾಗಿರದೆ, ಬಂಧುಗಳು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿಲ್ಲದೆ, ನಿರಂತರ ಜಗಳಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿತು.
ಸರ್ವತ್ರ ಜಾತಶಙ್ಕೇನ ಕುಲೀಲಾಮುಖರಾರ್ಭಕೇ । ಮಯಾ ಕೃಪಣಚಿತ್ತೇನ ನೀತಾಃ ಪರಗೃಹೇ ಸಮಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನುಮಾನದಿಂದ, ಗಿಳಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಕೂಗಿ ಆಡುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ, ನನ್ನ ದುಃಖಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅನ್ಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು.
ಚಣ್ಡಾಲೀಕಲಹೋದ್ವಿಗ್ನಚಣ್ಡಚಣ್ಡಾಲತರ್ಜನೈಃ । ಮುಖಂ ಜರ್ಜರತಾಂ ಯಾತಮ್ ಇನ್ದೂ ರಾಹುರದೈರ್ ಇವ
ಚಂಡಾಳರ ಜಗಳಗಳು, ಅವರ ಕಠಿಣ ಗದರಿಕೆಗಳಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಂಗೆಟ್ಟು, ನನ್ನ ಮುಖ ಚಂದ್ರನಂತೆ ರಾಹುವಿನ ಕಚ್ಚಿನಿಂದ ಹಾಳಾದಂತೆ ಬದಲಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಚರ್ವಿತಾಃ ಖರ್ವಿತೋಷ್ಠೇನ ದ್ವೀಪೀಪಿಶಿತಪೇಶಯಃ । ನರಕಾಹೃತವಿಕ್ರೀತಾ ನಾರಕ್ಯೋ ರಸನಾ ಇವ
ನೋವಿನಿಂದ ಒತ್ತಿಹಾಕಿದ ತುಟಿಯಿಂದ ಚಪ್ಪರಿಸಿದ ಕರಡಿ ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳು, ನರಕದಲ್ಲಿ ಜನರು ತಿನ್ನುವ ನಾಲಿಗೆಗಳಂತಿವೆ.
ಹಿಮವತ್ಕನ್ದರೋದ್ಗೀರ್ಣಾಶ್ ಚಣ್ಡಾ ಹೇಮನ್ತವಾಯವಃ । ಅಙ್ಗೇ ನಿರಮ್ಬರೇ ಸೋಢಾ ಮೃತ್ಯುಮುಕ್ತಾ ಇವೇಷವಃ
ಹಿಮಾಲಯದ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಬೀಸುವ ಭಯಾನಕ ಹಿಮಕಾಲದ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು, ಬಯಲು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸುವುದು, ಮರಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಬಾಣಗಳಂತೆ.
ಜರಜ್ಜರಢಮೂಢೇನ ಮೂಲಾನಿ ಕ್ಷೀಣಭೂರುಹಾಮ್ । ಸುಕೃತಾನಾಮ್ ಇವೈಕೇನ ಸಮುತ್ಖಾತಾನಿ ಭೂರಿಶಃ
ಹಳೆಯದು, ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಂದ ಒಣಗಿದ ಮರಗಳ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಧರ್ಮಿಗಳ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಂತಿದೆ.
ಶರಾವಕೇಷ್ವ್ ಅಟವ್ಯಾಂ ಚ ಪಲಲಂ ಪಕ್ವಮ್ ಆದರಾತ್ । ಅಮೃಷ್ಟೇನ ಜನೈರ್ ಭುಕ್ತಂ ಕುಕಲತ್ರವತಾ ಮಯಾ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ತೊಳೆದೆ ತಿಂದ ಪಾಕವಾದ ಮಣ್ಣನ್ನು ನಾನು ಆಸೆಯಿಂದ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ, ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆ ಇರುವವನಂತೆ.
ಗ್ರಹೀತೃತೇಜಃಕ್ಷತಯೇ ಬಹುವಕ್ತ್ರವಿಕಾರಿಣಾ । ಭಾಗಧೇಯಮ್ ಇವಾತ್ಮೀಯಂ ವಿಕ್ರೀತಂ ಪಣ್ಯಮ್ ಅನ್ಯತಃ
ತಿನ್ನುವವನ ಶಕ್ತಿಯು ಕುಗ್ಗಲು, ನನ್ನ ಪಾಲನ್ನು—ಹಣದಂತೆ—ಹಲವಾರು ಬಾಯಿಗಳಿಂದ, ವಿಕೃತವಾದ ಮುಖಗಳಿಂದ, ಬೇರೆಡೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾಣ್ಯಙ್ಗವಪುಷಸ್ ಸ್ವಸ್ಯ ಪ್ರೋತ್ಕೃತ್ಯೋತ್ಕೃತ್ಯ ಪೇಶಯಃ । ಆಯುಷಃ ಪರಿ ವಿಕ್ರೀತಾ ವಿನ್ಧ್ಯಪಕ್ಕಣಭೂಮಿಷು
ನನ್ನ ಜೀವಂತ ದೇಹದ ಮಾಂಸವನ್ನು, ಮರುಮರು ಕತ್ತರಿಸಿ, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಅಡಿವಾಸಿಗಳ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಜೀವಮಾನವೇ ಎಂಬಂತೆ, ಹಣಕ್ಕೆ ಮಾರಲಾಗಿದೆ.
ಜನ್ಮಾನ್ತರಸಹಸ್ರೋತ್ಥಂ ಸ್ವಂ ಪಾಪಮ್ ಇವ ವೃದ್ಧಯೇ । ಅವಕೀರ್ಣಂ ಚ ಸಙ್ಕೀರ್ಣಂ ಮಣ್ಡಲಾರಾಮಭೂಮಿಷು
ನೂರಾರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ನನ್ನ ಪಾಪದಂತೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಲು, ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಉದ್ಯಾನಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಚದುರಿದೆ ಮತ್ತು ಬೆರೆತುಹೋಗಿದೆ.
ದೃಷ್ಟಂ ಕುದ್ದಾಲಕಂ ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಋಜ್ವ್ಯಾ ಸ್ನೇಹಸಮುತ್ಕಯಾ । ರೌರವಾಪತಿತೇನೇವ ತತ್ಕಾಕಸ್ ಸ್ನಿಗ್ಧತಾಂ ಗತಃ
ನಾನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದೆ; ರೌರವ ನರಕಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವನಂತೆ, ಆ ಕಾಗೆಗೂ ಮೃದುವಾದ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವಿನ್ಧ್ಯಕನ್ದರಗುಲ್ಮಾನಾಂ ಬನ್ಧುತ್ವಮ್ ಇವ ಗಚ್ಛತಾ । ಪುಲಿನ್ದವಪುಷಾ ಪತ್ತ್ರಪಙ್ಕ್ತಯೋ ಽಙ್ಗೇ ಸಮರ್ಪಿತಾಃ
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಕಾಡಿನ ಗುಡ್ಡಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯ ಜನರ ಜೊತೆ ಬಂಧುತನ ಹೊಂದಿದಂತೆ, ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಎಲೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
ತರ್ಪಿತಾ ಲಗುಡಾಸ್ಫಾಲಜಿತಕೌಲೇಯರಂಹಸಾ । ಪುತ್ರದಾರಾಃ ಕದನ್ನೇನ ಗ್ರಾಮ್ಯಕಾದ್ ಯಾಚಿತೇನ ಚ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು, ಹಳ್ಳಿಗರಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡು ಅಥವಾ ತನ್ನ ದಂಡದ ಭಯದಿಂದ ಪಡೆದು ತಂದ ಕಡು ಆಹಾರದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಧಾರಾಸಾರರಣತ್ಪತ್ತ್ರಶುಷ್ಕತಾಲತಲೇ ನಿಶಾಃ । ನೀತಾ ರಣಿತದನ್ತೇನ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಪಿನವಾನರೈಃ
ಮಳೆಗಾಲದ ತೀವ್ರ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ, ಒಣ ತಾಳೆ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕಾಡು ಕೋತಿಯರ ಜೊತೆ, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಜರ್ಜರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ರೋಮಭಿಃ ಕೋಟಿಷು ಪ್ರೋಚ್ಚೈಶ್ ಶೀತೇನೋದ್ಧೃಷಿತಸ್ಯ ಮೇ । ವರ್ಷಾಸು ಮುಕ್ತಾಕಣವದ್ ಧೃತಾಸ್ ಸಲಿಲಬಿನ್ದವಃ
ಮಳೆಗಾಲದ ತೀವ್ರ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಕೂದಲುಗಳು ಎದ್ದಿದ್ದವು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಅಜಾಜಿಮೂಲಖಣ್ಡಾರ್ಥಂ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಷೋಭಕ್ಷೀಣಕುಕ್ಷಿಣಾ । ಕಲತ್ರೇಣ ಮಹಾಟವ್ಯಾಂ ಕೃತಃ ಕಲಹ ಆಕುಲಃ
ಆ ಮಹಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆ ಕುಗ್ಗಿದ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಶುಂಠಿ ಅಥವಾ ಓಮದ ತುಂಡಿಗಾಗಿ ಭಾರೀ ಜಗಳವಾಯಿತು.
ವನೇ ರಣಿತದನ್ತೇನ ಶೀತಕೇಕರಚಕ್ಷುಷಾ । ಮಷೀಮಲಿನಗಾತ್ರೇಣ ವೇತಾಲಸ್ವಜನಾಯಿತಮ್
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ತಂತಿಗಳು ಜರ್ಜರಿಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಚಳಿಯಿಂದ ಭಯ, ಅಂಗಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಮಸಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯವರಿಗೂ ಬೆಟಾಳನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಸರಿತ್ತೀರೇಷು ಮತ್ಸ್ಯಾರ್ಥಂ ಭ್ರಾನ್ತಂ ಬಡಿಶಧಾರಿಣಾ । ಕಲ್ಪೇ ಜಗತ್ಸು ಭೂತಾರ್ಥಂ ಕೃತಾನ್ತೇನೇವ ಪಾಶಿನಾ
ನದಿಯ ದಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಲೆಗೆ ತಗುಲಿ ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಹೇಗೆ ಯಮನು ಪಾಶ ಹಿಡಿದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಪೀತಂ ಬಹೂಪವಾಸೇನ ಸಮ್ಯಕ್ಕೃತ್ತಾನ್ ಮೃಗೋರಸಃ । ತತ್ಕಾಲಕೋಷ್ಣಂ ರುಧಿರಂ ಮಾತುಸ್ ಸ್ತನಪಯೋ ಯಥಾ
ಬಹು ದಿನ ಉಪವಾಸದ ನಂತರ, ಕೊಲ್ಲಿದ ಮೃಗದ ತಾಜಾ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು, ಮಗುವು ತಾಯಿಯ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಕುಡಿದೆ.
ಶ್ಮಶಾನಸಂಸ್ಥಿತಾನ್ ಮತ್ತೋ ರಕ್ತರಕ್ತಾತ್ ಪಲಾಶಿನಃ । ವಿದ್ರುತಾ ವನವೇತಾಲಾಶ್ ಚಣ್ಡಿಕಾಭಿದ್ರುತಾ ಇವ
ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತರಾಗಿದ್ದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವರು ಹಾಗೂ ಪಲಾಶದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವರು, ಭಯಾನಕ ಚಂಡಿಕೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಲಾದ ಅರಣ್ಯದ ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ವಾಗುರಾ ವಿಪಿನೇ ವ್ಯುಪ್ತಾ ಬನ್ಧಾರ್ಥಂ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ । ಆಶಾ ಇವ ವಿವೃದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಪುತ್ರದಾರಕಲತ್ರಜಾಃ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಲೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿದಂತೆ, ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಕುಟುಂಬದವರ ಮೂಲಕ ಬದುಕು ಬೆಳೆಸಬೇಕೆಂಬ ಆಶೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಯಾ ಮಾಯಾಮಯೈರ್ ಲೋಕಾಸ್ ಸೂತ್ರಜಾಲಮಯೈಃ ಖಗಾಃ । ಜಾಲೈರ್ ಜರ್ಜರತಾಂ ನೀತಾ ದಿಶಶ್ ಚ ಸುಕೃತಾಯುಷಾಮ್
ನನ್ನಿಂದ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಲೋಕಗಳು, ಹತ್ತಿಯಿಂದ ನೇಯ್ದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲೆಗಳು—allವು ನಾಶವಾಗಿವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಪುರುಷರ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.
ತತ್ರಾತಿದತ್ತಪ್ರಸರೇ ಮನಸೋ ದುಷ್ಕೃತೋದಯೇ । ಆಶಾ ಪ್ರಸಾರಿತಾ ದೂರಂ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ತರಙ್ಗಿಣೀ
ಅಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಓಡಿದಾಗ, ಆಶೆಯೂ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನದಿಯು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ದೂರವರೆಗೆ ಹಬ್ಬುತ್ತದೆ.
ಕರಭ್ಯಾ ಇವ ಸರ್ಪೇಣ ವಿದ್ರುತಂ ದೂರತೋ ಹ್ರಿಯಾ । ದೂರೇ ತ್ಯಕ್ತಾ ದಯಾ ದೇಹಾದ್ ಭುಜಙ್ಗೇನೇವ ಕಞ್ಚುಕಮ್
ಹಾವು ತನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ತೊರೆದಂತೆ, ದಯೆಯೂ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿಹೋಗುತ್ತದೆ.