ನಿರಭ್ರಾಮ್ಬರನಕ್ಷತ್ರೇ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿನ್ ದಿವಸೇ ತತಃ । ತೈಸ್ ತೈರ್ ಆರಮ್ಭಸಂರಮ್ಭೈಸ್ ತೈರ್ ವಸ್ತ್ರವಿಭವಾರ್ಪಣೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದು ದಿನ, ಆಕಾಶವು ಮೋಡವಿಲ್ಲದೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ色色 ವಿಧವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬದ ಸಂಭ್ರಮ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು.
ದತ್ತಾಥ ತೇನ ಸಾ ಮಹ್ಯಂ ಕುಮಾರೀ ಭಯದಾಯಿನೀ । ಸುಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣವರ್ಣೇನ ದುಷ್ಕೃತೇನೇವ ಶಾಸನಾ
ಆಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಯುವತಿ ನನಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವಳಾಗಿ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸರಭಸಮ್ ಅಭಿತೋ ವಿನೇದುರ್ ಅತ್ರ ಪ್ರಸೃತಮಹಾಮದಿರಾಸವಾಶ್ ಶ್ವಪಾಕಾಃ । ಹತಪಟುಪಟಹಾ ವಿಲಾಸವನ್ತಸ್ ಸ್ವಯಮ್ ಇವ ದುಷ್ಕೃತರಾಶಯೋ ಮಹಾನ್ತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಬಲವಾದ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಚಂಡಾಳರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ದೊಡ್ಡವರು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ತಾವೇ ಪಾಪದ ರೂಪವಾಗಿ, ಡೊಳ್ಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಮೋಜುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಹುನಾತ್ರ ಕಿಮ್ ಉಕ್ತೇನ ಸ್ವೋತ್ಸವಾವರ್ಜಿತಾಶಯಃ । ತತಃಪ್ರಭೃತಿ ತತ್ರಾಹಂ ಸಮ್ಪನ್ನಃ ಪುಷ್ಟಪುಕ್ಕಸಃ
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಇದೆ? ಆ ಸಮಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಬಡವನಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆ.
ಸಪ್ತರಾತ್ರೋತ್ಸವಸ್ಯಾನ್ತೇ ಕ್ರಮಾನ್ ಮಾಸಾಷ್ಟಕಂ ಗತಮ್ । ಪುಷ್ಪಿತಾ ಸಾಥ ಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸ್ಥಿತಾ ಗರ್ಭವತೀ ತತಃ
ಏಳು ದಿನಗಳ ಹಬ್ಬ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದವು. ಆಕೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ, ಹೂವಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯಲು ತಯಾರಾದಳು.
ಪ್ರಾಸೂತ ದುಃಖದಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ವಿಪದ್ ದುಃಖಕ್ರಿಯಾಮ್ ಇವ । ಸಾ ಕನ್ಯಾ ವವೃಧೇ ಶೀಘ್ರಂ ಮೂರ್ಖಚಿನ್ತೇವ ಪೀವರೀ
ಆಕೆ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ಅದು ವಿಪತ್ತಿನಂತೆ ನೋವನ್ನು ತಂದಿತು. ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗು ಬೇಗನೆ ಬೆಳೆದಳು, ಮೂರ್ಖತನದ ಚಿಂತೆ ಹಗುರಾಗಿ ದಪ್ಪವಾಗುವಂತೆ.
ಪುನಃ ಪ್ರಾಸೂತ ಸಾ ವರ್ಷೈಸ್ ತ್ರಿಭಿಃ ಪುತ್ರಮ್ ಅಶೋಭನಮ್ । ಅನರ್ಥಮ್ ಇವ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ ಆಶಾಪಾಶವಿಧಾಯಕಮ್
ಮತ್ತೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು—ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿರದೆ, ಅನರ್ಥದಂತೆ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಆಶೆಗಳ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದನು.
ಪುನಃ ಪ್ರಾಸೂತ ಕನ್ಯಾಂ ಚ ಪುನರ್ ಅಪ್ಯ್ ಅರ್ಭಕಂ ತತಃ । ಕಲತ್ರವಾನ್ ಅಹಂ ಜಾತೋ ವನೇ ಜರಢಪುಕ್ಕಸಃ
ಆಕೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯುಳ್ಳ ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಬಹಿಷ್ಕೃತನಂತೆ ಬದುಕಿದೆ.
ತಯಾ ಸಹ ಸಮಾಸ್ ತತ್ರ ಮಯಾ ಬಹ್ವ್ಯೋ ಽತಿವಾಹಿತಾಃ । ನರಕೇ ಚಿನ್ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನೇನೇವ ನಶ್ಯತಾ
ಅವಳ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ನಿರಂತರ ಚಿಂತೆಗೂಡಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ನರಕದಲ್ಲಿ ನರಳುವವನಂತೆ ನಾನು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋದೆ.
ಶೀತವಾತಾತಪಕ್ಲೇಶವಿವಶೇನ ವನಾನ್ತರೇ । ಚಿರಂ ವಿಲುಲಿತಂ ವೃದ್ಧಕಚ್ಛಪೇನೇವ ಪಲ್ವಲೇ
ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಡೆ ಚಳಿ, ಗಾಳಿ, ಬಿಸಿಲಿನ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹತಾಶನಾಗಿ, ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಹಳೆಯ ಆಮೆಯಂತೆ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎದೆಯಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೆ.
ಕಲತ್ರಚಿನ್ತಾಹತಯಾ ಧಿಯಾ ಸನ್ದಹ್ಯಮಾನಯಾ । ದೃಷ್ಟಾಃ ಕಷ್ಟಸಮಾರಮ್ಭಾ ದಿಶಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾ ಇವ
ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾದ ಮನಸ್ಸು ಒಳಗೊಳಗೆ ಸುಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ದುಃಖಕರ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕ್ಷೌಮಾನೇಕಸಮಾಕ್ಷೀಣಪಟಖಣ್ಡಕಧಾರಿಣಾ । ಕಾಷ್ಠಭಾರೋ ವನೇ ವ್ಯೂಢೋ ಯೋ ಮೂರ್ತಮ್ ಇವ ದುಷ್ಕೃತಮ್
ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ತುಂಡುಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಇದ್ದಿತು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರದ ಬೊಚ್ಚನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯದ ರೂಪವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೌಕಕೀರ್ಣಜರಕ್ಲಿನ್ನಗನ್ಧಿಕೌಪೀನವಾಸಸಾ । ಆಢ್ಯಾಸ್ಪದವಲೀಕಾನಾಂ ತಲೇ ನೀತಾ ಘನಾಗಮಾಃ
ಮಲಿನವಾಗಿಯೂ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯೂ ದುರ್ಗಂಧವೂ ಇರುವ ಕೌಪೀನವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶ್ರೀಮಂತರ ಮನೆಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಘನವಾದ ಮೋಡಗಳು ಕೂಡಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
ಕಲತ್ರಾಪೂರಣೋತ್ಕೇನ ಜರ್ಜರೇಣ ಹಿಮಾನಿಲೈಃ । ಹೇಮನ್ತೇ ದುರ್ದುರೇಣೇವ ನಿಲೀನಂ ವನಕುಕ್ಷಿಷು
ಹಿಮಪಾತದ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಜರಿತನಾಗಿ, ಹಿಮದ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಡೆ, ಬಿಕಾರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದ್ದನು.
ನಾನಾಕಲಹಕಲ್ಲೋಲತಾಪಪ್ರಸರವಿದ್ರುತಾಃ । ಬಾಷ್ಪವ್ಯಾಜೇನ ನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ರಕ್ತಬಿನ್ದವಃ
ವಿವಿಧ ಜಗಳಗಳ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಕಲಹದ ಬಿಸಿಯಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಎಂಬ ನೆಪದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದವು.
ಯಾಮಿನ್ಯೋ ವಿಪಿನೇ ಕ್ಲಿನ್ನವರಾಹಾಮಿಷಭೋಜಿನಾ । ಶಿಲಾತಲಕುಟೀಕೋಣೇ ನೀತಾ ಜಲದವಿಪ್ಲುತಾಃ
ಅವನರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಕಾಡುಕುರಕಳ ಮಾಂಸವನ್ನೇ ತಿಂದು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಗುಡಿಸಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಗಾಲದ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಲೇ ಕ್ಷಯಂ ಗತೇ ಸ್ನೇಹೇ ಕಲತ್ರೇ ಽಘನತಾಂ ಗತೇ । ಅಸೌಹಾರ್ದೇನ ಬನ್ಧೂನಾಂ ಕಲಹೈಶ್ ಚಾತಿಸನ್ತತೈಃ
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, ಹೆಂಡತಿ ಸಹಜವಾಗಿರದೆ, ಬಂಧುಗಳು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿಲ್ಲದೆ, ನಿರಂತರ ಜಗಳಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿತು.
ಸರ್ವತ್ರ ಜಾತಶಙ್ಕೇನ ಕುಲೀಲಾಮುಖರಾರ್ಭಕೇ । ಮಯಾ ಕೃಪಣಚಿತ್ತೇನ ನೀತಾಃ ಪರಗೃಹೇ ಸಮಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನುಮಾನದಿಂದ, ಗಿಳಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಕೂಗಿ ಆಡುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ, ನನ್ನ ದುಃಖಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅನ್ಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು.
ಚಣ್ಡಾಲೀಕಲಹೋದ್ವಿಗ್ನಚಣ್ಡಚಣ್ಡಾಲತರ್ಜನೈಃ । ಮುಖಂ ಜರ್ಜರತಾಂ ಯಾತಮ್ ಇನ್ದೂ ರಾಹುರದೈರ್ ಇವ
ಚಂಡಾಳರ ಜಗಳಗಳು, ಅವರ ಕಠಿಣ ಗದರಿಕೆಗಳಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಂಗೆಟ್ಟು, ನನ್ನ ಮುಖ ಚಂದ್ರನಂತೆ ರಾಹುವಿನ ಕಚ್ಚಿನಿಂದ ಹಾಳಾದಂತೆ ಬದಲಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಚರ್ವಿತಾಃ ಖರ್ವಿತೋಷ್ಠೇನ ದ್ವೀಪೀಪಿಶಿತಪೇಶಯಃ । ನರಕಾಹೃತವಿಕ್ರೀತಾ ನಾರಕ್ಯೋ ರಸನಾ ಇವ
ನೋವಿನಿಂದ ಒತ್ತಿಹಾಕಿದ ತುಟಿಯಿಂದ ಚಪ್ಪರಿಸಿದ ಕರಡಿ ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳು, ನರಕದಲ್ಲಿ ಜನರು ತಿನ್ನುವ ನಾಲಿಗೆಗಳಂತಿವೆ.
ಹಿಮವತ್ಕನ್ದರೋದ್ಗೀರ್ಣಾಶ್ ಚಣ್ಡಾ ಹೇಮನ್ತವಾಯವಃ । ಅಙ್ಗೇ ನಿರಮ್ಬರೇ ಸೋಢಾ ಮೃತ್ಯುಮುಕ್ತಾ ಇವೇಷವಃ
ಹಿಮಾಲಯದ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಬೀಸುವ ಭಯಾನಕ ಹಿಮಕಾಲದ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು, ಬಯಲು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸುವುದು, ಮರಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಬಾಣಗಳಂತೆ.
ಜರಜ್ಜರಢಮೂಢೇನ ಮೂಲಾನಿ ಕ್ಷೀಣಭೂರುಹಾಮ್ । ಸುಕೃತಾನಾಮ್ ಇವೈಕೇನ ಸಮುತ್ಖಾತಾನಿ ಭೂರಿಶಃ
ಹಳೆಯದು, ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಂದ ಒಣಗಿದ ಮರಗಳ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಧರ್ಮಿಗಳ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಂತಿದೆ.
ಶರಾವಕೇಷ್ವ್ ಅಟವ್ಯಾಂ ಚ ಪಲಲಂ ಪಕ್ವಮ್ ಆದರಾತ್ । ಅಮೃಷ್ಟೇನ ಜನೈರ್ ಭುಕ್ತಂ ಕುಕಲತ್ರವತಾ ಮಯಾ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ತೊಳೆದೆ ತಿಂದ ಪಾಕವಾದ ಮಣ್ಣನ್ನು ನಾನು ಆಸೆಯಿಂದ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ, ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆ ಇರುವವನಂತೆ.
ಗ್ರಹೀತೃತೇಜಃಕ್ಷತಯೇ ಬಹುವಕ್ತ್ರವಿಕಾರಿಣಾ । ಭಾಗಧೇಯಮ್ ಇವಾತ್ಮೀಯಂ ವಿಕ್ರೀತಂ ಪಣ್ಯಮ್ ಅನ್ಯತಃ
ತಿನ್ನುವವನ ಶಕ್ತಿಯು ಕುಗ್ಗಲು, ನನ್ನ ಪಾಲನ್ನು—ಹಣದಂತೆ—ಹಲವಾರು ಬಾಯಿಗಳಿಂದ, ವಿಕೃತವಾದ ಮುಖಗಳಿಂದ, ಬೇರೆಡೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾಣ್ಯಙ್ಗವಪುಷಸ್ ಸ್ವಸ್ಯ ಪ್ರೋತ್ಕೃತ್ಯೋತ್ಕೃತ್ಯ ಪೇಶಯಃ । ಆಯುಷಃ ಪರಿ ವಿಕ್ರೀತಾ ವಿನ್ಧ್ಯಪಕ್ಕಣಭೂಮಿಷು
ನನ್ನ ಜೀವಂತ ದೇಹದ ಮಾಂಸವನ್ನು, ಮರುಮರು ಕತ್ತರಿಸಿ, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಅಡಿವಾಸಿಗಳ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಜೀವಮಾನವೇ ಎಂಬಂತೆ, ಹಣಕ್ಕೆ ಮಾರಲಾಗಿದೆ.
ಜನ್ಮಾನ್ತರಸಹಸ್ರೋತ್ಥಂ ಸ್ವಂ ಪಾಪಮ್ ಇವ ವೃದ್ಧಯೇ । ಅವಕೀರ್ಣಂ ಚ ಸಙ್ಕೀರ್ಣಂ ಮಣ್ಡಲಾರಾಮಭೂಮಿಷು
ನೂರಾರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ನನ್ನ ಪಾಪದಂತೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಲು, ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಉದ್ಯಾನಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಚದುರಿದೆ ಮತ್ತು ಬೆರೆತುಹೋಗಿದೆ.
ದೃಷ್ಟಂ ಕುದ್ದಾಲಕಂ ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಋಜ್ವ್ಯಾ ಸ್ನೇಹಸಮುತ್ಕಯಾ । ರೌರವಾಪತಿತೇನೇವ ತತ್ಕಾಕಸ್ ಸ್ನಿಗ್ಧತಾಂ ಗತಃ
ನಾನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದೆ; ರೌರವ ನರಕಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವನಂತೆ, ಆ ಕಾಗೆಗೂ ಮೃದುವಾದ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವಿನ್ಧ್ಯಕನ್ದರಗುಲ್ಮಾನಾಂ ಬನ್ಧುತ್ವಮ್ ಇವ ಗಚ್ಛತಾ । ಪುಲಿನ್ದವಪುಷಾ ಪತ್ತ್ರಪಙ್ಕ್ತಯೋ ಽಙ್ಗೇ ಸಮರ್ಪಿತಾಃ
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಕಾಡಿನ ಗುಡ್ಡಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯ ಜನರ ಜೊತೆ ಬಂಧುತನ ಹೊಂದಿದಂತೆ, ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಎಲೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
ತರ್ಪಿತಾ ಲಗುಡಾಸ್ಫಾಲಜಿತಕೌಲೇಯರಂಹಸಾ । ಪುತ್ರದಾರಾಃ ಕದನ್ನೇನ ಗ್ರಾಮ್ಯಕಾದ್ ಯಾಚಿತೇನ ಚ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು, ಹಳ್ಳಿಗರಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡು ಅಥವಾ ತನ್ನ ದಂಡದ ಭಯದಿಂದ ಪಡೆದು ತಂದ ಕಡು ಆಹಾರದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಧಾರಾಸಾರರಣತ್ಪತ್ತ್ರಶುಷ್ಕತಾಲತಲೇ ನಿಶಾಃ । ನೀತಾ ರಣಿತದನ್ತೇನ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಪಿನವಾನರೈಃ
ಮಳೆಗಾಲದ ತೀವ್ರ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ, ಒಣ ತಾಳೆ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕಾಡು ಕೋತಿಯರ ಜೊತೆ, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಜರ್ಜರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.