ವಾಹಯತ್ಯ್ ಅತ್ರ ಮೇ ದಾನ್ತಾನ್ ಉಡ್ಡಾರೇ ಪುಕ್ಕಸಃ ಪಿತಾ । ಶ್ಮಶಾನ ಇವ ವೇತಾಲಃ ಕ್ಷುಧಿತೋ ಧೂಲಿಧೂಸರಃ
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ಪುಕ್ಕಸನು, ದಯಾಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರುವ ಪಿಶಾಚಿಯಂತೆ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯೇದಮ್ ಅನ್ನಂ ಭವತಿ ಭರ್ತೃತ್ವೇ ದೀಯತೇ ಸ್ಥಿತೇ । ಪ್ರಾಣೈರ್ ಅಪಿ ಹಿ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯಾ ವಲ್ಲಭಾಃ ಪುರುಷಾ ಯತಃ
ಅವನು ಗಂಡನಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದಾಗ ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪ್ರಿಯ ಪುರುಷರನ್ನು ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ಅಥೋಕ್ತಾ ಸಾ ಮಯಾ ಭರ್ತಾ ಭವಾಮಿ ತವ ಸುವ್ರತೇ । ಕೇನಾಪದಿ ವಿಚಾರ್ಯನ್ತೇ ವರ್ಣಧರ್ಮಕುಲಕ್ರಮಾಃ
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, 'ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ವರ್ಣ, ಧರ್ಮ, ಕುಲದ ಭೇದಗಳನ್ನು ಯಾರು ಪರಿಗಣಿಸುವರು?'
ತತಸ್ ತಯೌದನಾದ್ ಅರ್ಧಂ ಮಹ್ಯಮ್ ಏಕಂ ಸಮರ್ಪಿತಮ್ । ಮಾಧವೀವಾಮೃತಾದ್ ಅರ್ಧಮ್ ಇನ್ದ್ರಾಯಾಗ್ನಿಮತೇ ಪುರಾ
ಆಕೆ ಆ ಅನ್ನದ ಅರ್ಧವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು, ಹೇಗೋ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಧವಿಯ ಅಮೃತದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಅಗ್ನಿಗೂ ಕೊಟ್ಟಂತೆ.
ಜಮ್ಬೂಫಲರಸಃ ಪೀತಸ್ ಸ ಭುಕ್ತಃ ಪುಕ್ಕಸೌದನಃ । ವಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಚ ಮಯಾ ತತ್ರ ಮೋಹಾಪಹೃತಚೇತಸಾ
ನಾನು ಜಂಬೂ ಹಣ್ಣಿನ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಪುಕ್ಕಸನ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದೆ. ಅಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಮೋಹದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದೆ.
ಮಾಂ ತಡಾಕಮ್ ಇವಾಪೂರ್ಯ ಸಾ ಪ್ರಾವೃಟ್ಶ್ಯಾಮಲಾ ಗತಾ । ಹಸ್ತೇನ ಸಮುಪಾದಾಯ ಪ್ರಾಣಂ ಬಹಿರ್ ಇವ ಸ್ಥಿತಮ್
ಆಕೆ ಮಳೆಗಾಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕೆರೆಯಂತೆ ತುಂಬಿದಳು. ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಜೀವವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ ಎಳೆದಳು.
ದುರಾಕೃತಿಂ ದುರಾರಮ್ಭಮ್ ಆಸಸಾದ ಭಯಪ್ರದಮ್ । ಪಿತರಂ ಪೀವರಾಕಾರಮ್ ಅವೀಚಿಮ್ ಇವ ಶಾಸನಾ
ಆಕೆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ದೈತ್ಯನಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಳು. ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಯ ನರಕವಾದ ಅವೀಚಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ.
ತಯಾ ಮದನುಷಙ್ಗಿಣ್ಯಾ ಸ್ವಾರ್ಥಸ್ ತಸ್ಮೈ ನಿವೇದಿತಃ । ಮಾತಙ್ಗಾಯ ಭ್ರಮರ್ಯೇವ ನಿಸ್ಸ್ವನೇನಾಲಿಲಗ್ನಯಾ
ಅವಳು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು, ಹೇಗೆಂದರೆ, ಮೌನವಾಗಿ ಆನೆಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಜೇನುಹುಳು ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ.
ಸ ತಸ್ಯಾ ಬಾಢಮ್ ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ದಿನಾನ್ತೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ । ಮುಮೋಚ ದಾನ್ತಾವ್ ಆಬದ್ಧೌ ಕೃತಾನ್ತಃ ಕಿಙ್ಕರಾವ್ ಇವ
ಅವನು ಆಕೆಗೆ 'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ದಿನ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ನಮಗೆ, ಯಮಧರ್ಮರ ಸೇವಕರಂತೆ, ಬಿಡುವು ನೀಡಿದನು.
ನೀಹಾರಾಭ್ರಕಡಾರಾಸು ದಿಕ್ಷು ಪ್ರೋದ್ಧೂಲಿತಾಸ್ವ್ ಇವ । ವೇತಾಲವದ್ ವನಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ದಿನಾನ್ತೇ ಚಲಿತಾ ವಯಮ್
ದಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟೆವು. ಅದು ಹಗುರವಾದ ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಜು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬುವಂತೆ, ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ ಪ್ರೇತಗಳು ಹೋದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಕ್ಷಣೇನ ಪಕ್ಕಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ ಸನ್ಧ್ಯಾಯಾಂ ದೀರ್ಘಜಙ್ಗಲಾತ್ । ಶ್ಮಶಾನಾದ್ ಇವ ವೇತಾಲಾಶ್ ಶ್ಮಶಾನಮ್ ಇತರನ್ ಮಹತ್
ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆ ದೀರ್ಘವಾದ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹಳ್ಳಿ ತಲುಪಿದೆವು. ಅದು ಒಂದು ಶ್ಮಶಾನದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಶ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರೇತಗಳಂತಿತ್ತು.
ವಿಕರ್ತಿತವರಾಹಾಶ್ವಕಪಿಕುಕ್ಕುಟವಾಯಸಮ್ । ರಕ್ತಸಿಕ್ತೋರ್ವರಾಭಾಗಪ್ರಭ್ರಮನ್ಮಕ್ಷಿಕಾಗಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಯಲಾದ ಭೂಮಿಯ ತುಂಡುಗಳ ಮೇಲೆ, ಹಂದಿ, ಕುದುರೆ, ಕಪಿಲು, ಕೋಳಿ, ಕಾಗೆ ಇವುಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಆ ಭಾಗಗಳ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಈಗೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶೋಷಾರ್ಥಪ್ರಸೃತಾರ್ದ್ರಾನ್ತ್ರತನ್ದ್ರೀಜಾಲಪತತ್ಖಗಮ್ । ನಿಷ್ಕುಟಾಸ್ಥಿತಜಮ್ಬೀರಷಣ್ಡಲಗ್ನಶ್ವಜಾಘನಿ
ಒಂದು ಕಡೆ ಒಣಗಿಸಲು ಹಬ್ಬಿದ ತೇವಯುಕ್ತ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದವು. ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಂಬೀರ ಹಣ್ಣಿನ ಗುಡ್ಡೆಗಳಿಗೆ ನಾಯಿ ಕಾಲುಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಶುಷ್ಯದ್ಗುರುವಸಾಪಿಣ್ಡಪೂರ್ಣಾಲಿನ್ದಲಸತ್ಖಗಮ್ । ದೃತಿಪ್ರಸಕ್ತರಕ್ತಾಕ್ತಚರ್ಮಸ್ರವದಸೃಗ್ಲವಮ್
ಒಂದು ಕಡೆ ಒಣಗಿದ, ಭಾರವಾದ ಕೊಬ್ಬಿನ ಗುಡ್ಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದವು. ಅವುಗಳ ದೃಷ್ಟಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ಚರ್ಮದ ತುಂಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು; ಅವುಗಳಿಂದ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಹೋರಳುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಾಲಹಸ್ತಸ್ಥಿತಕ್ರವ್ಯಪಿಣ್ಡಾರಣಿತಮಕ್ಷಿಕಮ್ । ಜರ್ಜರಜ್ಯೇಷ್ಠಚಣ್ಡಾಲತರ್ಜಿತಾರಟಿತಾರ್ಭಕಮ್
ಮಕ್ಕಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದರು; ಆ ತುಂಡುಗಳಿಗೆ ಈಗೆಗಳು ಗುಂಪಾಗಿ ಬಂದು ಕೂತಿದ್ದವು. ಹಳೆಯ, ಚಿರಕಾಲದ ಚಂಡಾಳರು, ಹಾಳಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಅಳುವ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಕೂಗಿ ಗದರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ವಯಂ ಕೀರ್ಣಶಿರೋಽನ್ತ್ರಂ ಭೀಮಪಕ್ಕಣಮ್ । ಮೃತಭೂತಂ ಜಗತ್ ಕಲ್ಪೇ ಕೃತಾನ್ತಾನುಚರಾ ಇವ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ತಡಿಸಿದ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳು ಹರಡಿದ್ದವು. ಅದು ಭಯಾನಕವಾದ, ದುರ್ವಾಸನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಮಧೂತರಂತೆ, ಮೃತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಮ್ಭ್ರಮೋಪಹಿತಾನಲ್ಪಕದಲೀದಲಪೀಠಕೇ । ಅಹಮ್ ಆಸ್ಥಿತವಾಂಸ್ ತತ್ರ ನವೇ ಶ್ವಶುರಮನ್ದಿರೇ
ಆ ಹೊಸ ಮಾವನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ, ನಾನು ಆತಂಕದಿಂದ ಬಾಳೆ ಎಲೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ.
ಶ್ವಶ್ರ್ವಾ ಮೇ ಕೇಕರಾಕ್ಷ್ಯಾಸ್ ತು ತೇನಾಸ್ರುಲವಚಕ್ಷುಷಾ । ಜಾಮಾತಾಯಮ್ ಇತಿ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ತಯಾ ತದ್ ಅಭಿನನ್ದಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ನನಗೆ 'ಮಗನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಅಥ ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಚಣ್ಡಾಲಭೋಜನಾನ್ಯ್ ಅಜಿನಾಸನೇ । ಸಞ್ಚಿತಾನ್ಯ್ ಉಪಭುಕ್ತಾನಿ ದುಷ್ಕೃತಾನೀವ ಭೂರಿಶಃ
ನಂತರ, ಚರ್ಮದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಚಂಡಾಳರ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಹಳ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಿದೆ. ಅದು ನನಗೆ, ಹಳೆಯ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತಾಯಿತು.
ಅನನ್ತದುಃಖಬೀಜಾನಿ ನಮನೋಜ್ಞತರಾಣ್ಯ್ ಅಪಿ । ತಾನಿ ಪ್ರಣಯವಾಕ್ಯಾನಿ ಶ್ರುತಾನ್ಯ್ ಅಸುಭಗಾನ್ಯ್ ಅಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಕೂಡ, ಹೊರಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದರೂ, ಅವು ಅನಂತ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಬೀಜವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ಶುಭಕರವಲ್ಲ.
ನಿರಭ್ರಾಮ್ಬರನಕ್ಷತ್ರೇ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿನ್ ದಿವಸೇ ತತಃ । ತೈಸ್ ತೈರ್ ಆರಮ್ಭಸಂರಮ್ಭೈಸ್ ತೈರ್ ವಸ್ತ್ರವಿಭವಾರ್ಪಣೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದು ದಿನ, ಆಕಾಶವು ಮೋಡವಿಲ್ಲದೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ色色 ವಿಧವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹಬ್ಬದ ಸಂಭ್ರಮ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು.
ದತ್ತಾಥ ತೇನ ಸಾ ಮಹ್ಯಂ ಕುಮಾರೀ ಭಯದಾಯಿನೀ । ಸುಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣವರ್ಣೇನ ದುಷ್ಕೃತೇನೇವ ಶಾಸನಾ
ಆಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಯುವತಿ ನನಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವಳಾಗಿ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸರಭಸಮ್ ಅಭಿತೋ ವಿನೇದುರ್ ಅತ್ರ ಪ್ರಸೃತಮಹಾಮದಿರಾಸವಾಶ್ ಶ್ವಪಾಕಾಃ । ಹತಪಟುಪಟಹಾ ವಿಲಾಸವನ್ತಸ್ ಸ್ವಯಮ್ ಇವ ದುಷ್ಕೃತರಾಶಯೋ ಮಹಾನ್ತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಬಲವಾದ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಚಂಡಾಳರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ದೊಡ್ಡವರು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ತಾವೇ ಪಾಪದ ರೂಪವಾಗಿ, ಡೊಳ್ಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಮೋಜುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಹುನಾತ್ರ ಕಿಮ್ ಉಕ್ತೇನ ಸ್ವೋತ್ಸವಾವರ್ಜಿತಾಶಯಃ । ತತಃಪ್ರಭೃತಿ ತತ್ರಾಹಂ ಸಮ್ಪನ್ನಃ ಪುಷ್ಟಪುಕ್ಕಸಃ
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಇದೆ? ಆ ಸಮಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಬಡವನಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆ.
ಸಪ್ತರಾತ್ರೋತ್ಸವಸ್ಯಾನ್ತೇ ಕ್ರಮಾನ್ ಮಾಸಾಷ್ಟಕಂ ಗತಮ್ । ಪುಷ್ಪಿತಾ ಸಾಥ ಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸ್ಥಿತಾ ಗರ್ಭವತೀ ತತಃ
ಏಳು ದಿನಗಳ ಹಬ್ಬ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದವು. ಆಕೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ, ಹೂವಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯಲು ತಯಾರಾದಳು.
ಪ್ರಾಸೂತ ದುಃಖದಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ವಿಪದ್ ದುಃಖಕ್ರಿಯಾಮ್ ಇವ । ಸಾ ಕನ್ಯಾ ವವೃಧೇ ಶೀಘ್ರಂ ಮೂರ್ಖಚಿನ್ತೇವ ಪೀವರೀ
ಆಕೆ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ಅದು ವಿಪತ್ತಿನಂತೆ ನೋವನ್ನು ತಂದಿತು. ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗು ಬೇಗನೆ ಬೆಳೆದಳು, ಮೂರ್ಖತನದ ಚಿಂತೆ ಹಗುರಾಗಿ ದಪ್ಪವಾಗುವಂತೆ.
ಪುನಃ ಪ್ರಾಸೂತ ಸಾ ವರ್ಷೈಸ್ ತ್ರಿಭಿಃ ಪುತ್ರಮ್ ಅಶೋಭನಮ್ । ಅನರ್ಥಮ್ ಇವ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ ಆಶಾಪಾಶವಿಧಾಯಕಮ್
ಮತ್ತೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು—ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿರದೆ, ಅನರ್ಥದಂತೆ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಆಶೆಗಳ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದನು.
ಪುನಃ ಪ್ರಾಸೂತ ಕನ್ಯಾಂ ಚ ಪುನರ್ ಅಪ್ಯ್ ಅರ್ಭಕಂ ತತಃ । ಕಲತ್ರವಾನ್ ಅಹಂ ಜಾತೋ ವನೇ ಜರಢಪುಕ್ಕಸಃ
ಆಕೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯುಳ್ಳ ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಬಹಿಷ್ಕೃತನಂತೆ ಬದುಕಿದೆ.
ತಯಾ ಸಹ ಸಮಾಸ್ ತತ್ರ ಮಯಾ ಬಹ್ವ್ಯೋ ಽತಿವಾಹಿತಾಃ । ನರಕೇ ಚಿನ್ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನೇನೇವ ನಶ್ಯತಾ
ಅವಳ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ನಿರಂತರ ಚಿಂತೆಗೂಡಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ನರಕದಲ್ಲಿ ನರಳುವವನಂತೆ ನಾನು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋದೆ.
ಶೀತವಾತಾತಪಕ್ಲೇಶವಿವಶೇನ ವನಾನ್ತರೇ । ಚಿರಂ ವಿಲುಲಿತಂ ವೃದ್ಧಕಚ್ಛಪೇನೇವ ಪಲ್ವಲೇ
ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಡೆ ಚಳಿ, ಗಾಳಿ, ಬಿಸಿಲಿನ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹತಾಶನಾಗಿ, ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಹಳೆಯ ಆಮೆಯಂತೆ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎದೆಯಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೆ.