ಸ ನನಾಮ ಮಹೀಪಾಲಂ ಶಿಖರೋದಾರಕನ್ಧರಮ್ । ಪಾದೋಪಾನ್ತಗತಃ ಕಾನ್ತಂ ಶೈಲಂ ಫಲತರುರ್ ಯಥಾ
ಆ ಮಾಯಾಜಾಲಗಾರನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಉನ್ನತವಾದ ಕಂಠವಿರುವ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆತನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರವು ಸುಂದರ ಪರ್ವತದ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ.
ಸಚ್ಛಾಯಸ್ಯೋನ್ನತಾಂಸಸ್ಯ ಫಲಿನಃ ಪುಷ್ಪಧಾರಿಣಃ । ಸಂವಿವೇಶ ಪುರೋ ರಾಜ್ಞಸ್ ತರೋರ್ ಅಗ್ರೇ ಕಪಿರ್ ಯಥಾ
ನಿಜವಾದ ನೆರಳು, ಎತ್ತರದ ಕೊಂಬೆಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರದ ಮುಂದೆ ಕಪಿಯೊಬ್ಬನು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ, ಅವನು ರಾಜನ ಎದುರು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಚಪಲೋ ಲಮ್ಪಟೋ ಽರ್ಥಾನಾಂ ಸಾಮೋದಸುಖಮಾರುತಮ್ । ಉವಾಚೋತ್ಕನ್ಧರಂ ಭೂಪಂ ಸ ಪದ್ಮಮ್ ಇವ ಷಟ್ಪದಃ
ಅವನು ಚಪಲ ಮತ್ತು ಲಾಭದ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವನಾಗಿ, ಸುಖಕರವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಬಳಿ ಹಾರುವ ತೇನೆಯಂತೆ, ಎತ್ತಿದ ಕಂಠವಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಲೋಕಯ ವಿಭೋ ತಾವದ್ ಏಕಾಮ್ ಇಹ ಖರೋಲಿಕಾಮ್ । ಪೀಠಸ್ಥ ಏವ ಸಾಶ್ಚರ್ಯಾಂ ವ್ಯೋಮ್ನಶ್ ಚನ್ದ್ರ ಇವಾವನಿಮ್
ಅಯ್ಯಾ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಅದು ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಭ್ರಮಿತಾ ತೇನ ಪಿಞ್ಛಿಕಾ ಭ್ರಮದಾಯಿನೀ । ನಾನಾವಿರಚನಾಬೀಜಂ ಮಾಯೇವ ಪರಮಾತ್ಮನಾ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಪಿಂಚಿಕೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಅದು ಅನೇಕ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಬೀಜವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮಾಯೆಯಂತೆ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ತಿರುಗಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಾಂ ದದರ್ಶ ಮಹೀಪಾಲಸ್ ತೇಜೋರೇಖಾವಿರಾಜಿತಾಮ್ । ಶಕ್ರಸ್ ಸುರವಿಮಾನಸ್ಥಸ್ ಸ್ವಕಾರ್ಮುಕಲತಾಮ್ ಇವ
ಆ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಪ್ರಕಾಶರೇಖೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಸ್ವಂತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವಲೋಕದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
ಸಭಾಂ ಸೈನ್ಧವಸಾಮನ್ತೋ ವಿವೇಶಾಸ್ಮಿನ್ ಕ್ಷಣೇ ತದಾ । ತಾರಾಪತಿಕರಾಕೀರ್ಣಾಂ ವ್ಯೋಮವೀಥೀಮ್ ಇವಾಮ್ಬುದಃ
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸಿಂಧು ರಾಜ್ಯದ ಉಪರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಮೇಘವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತಂ ಚೈವಾನುಜಗಾಮಾಶ್ವಶ್ ಶಸ್ಯಃ ಪರಮವೇಗವಾನ್ । ದೇವಲೋಕೋನ್ಮುಖಸ್ ತ್ವ್ ಅಬ್ಧೇಶ್ ಶಕ್ರಮ್ ಉಚ್ಚೈಶ್ಶ್ರವಾ ಇವ
ಆ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಆಶ್ವ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದದು, ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕೆಂಬ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸಮುದ್ರದ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನ ಹಿಂದೆ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಕುದುರೆ ಹೋದಂತೆ.
ಸ ತಮ್ ಅಶ್ವಮ್ ಉಪಾದಾಯ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಸಮುವಾಚ ಹ । ಸೋಚ್ಚೈಶ್ಶ್ರವಾ ಇವ ಕ್ಷೀರಸಾಗರೋ ಮರುತಾಂ ಪತಿಮ್
ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಆ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಕುದುರೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಇದಮ್ ಉಚ್ಚೈಶ್ಶ್ರವಃಪ್ರಖ್ಯಂ ಹಯರತ್ನಂ ಮಹೀಪತೇ । ಜವೇ ಜಯನಶೀಲೇ ತು ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ ಇವ ಮಾರುತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ನಂತೆ ಕಾಣುವ ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಕುದುರೆ, ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ಜಯಶೀಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದು, ಗಾಳಿಯೇ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದಂತೆ ಇದೆ.
ಅಶ್ವೋ ಽಯಮ್ ಅಸ್ಮತ್ಪ್ರಭುಣಾ ಪ್ರಭೋ ಸಮ್ಪ್ರಹಿತಸ್ ತ್ವಯಿ । ರಾಜತೇ ಹಿ ಪದಾರ್ಥಶ್ರೀರ್ ಮಹತಾಮ್ ಅರ್ಪಣಾಚ್ ಛುಭಾ
ಪ್ರಭೋ, ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೊಡುವ ವಸ್ತುಗಳು ಸದಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತವತಿ ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತು ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೈನ್ದ್ರಜಾಲಿಕಃ । ಜಲದಸ್ತನಿತೇ ಶಾನ್ತೇ ಚಾತಕೋ ಭೂಧರಂ ಯಥಾ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಾಯಾಜಾಲಗಾರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದವು ನಿಂತ ಮೇಲೆ ಚಾತಕಪಕ್ಷಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ.
ಸದಶ್ವಮ್ ಏನಮ್ ಆರುಹ್ಯ ಭುವನಂ ವಿಹರ ಪ್ರಭೋ । ಸ್ವಪ್ರತಾಪಾಹಿತಾನಲ್ಪಶೋಭಾಮ್ ಉರ್ವೀಂ ರವಿರ್ ಯಥಾ
ಈ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು; ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಅಶ್ವಮ್ ಆಲೋಕಯಾಮ್ ಆಸ ತೇನೋಕ್ತ ಇತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ನಿರ್ಹ್ರಾದಸೂಚಿತಂ ಮೇಘಂ ಸ ಮಯೂರ ಇವೋತ್ಸುಕಃ
ಆ ರಾಜನು ಮಾಯಾಜಾಲಗಾರನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅದು ಗುಡುಗಿನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೋಡವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುವ ಉತ್ಸುಕವಾದ ನವಿಲಿನಂತೆ.
ಅಥಾನಿಮೇಷಯಾ ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಜಾ ಚಿತ್ರೋಪಮಾಕೃತಿಃ । ಬಭೂವಾಲೋಕಯನ್ನ್ ಅಶ್ವಂ ಲಿಪಿಕರ್ಮಾರ್ಪಿತೋಪಮಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಚಿತ್ರದಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಆ ರಾಜನು, ಕಣ್ಣು ಮಿಟಕಿಸದೆ, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅವನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ಷಣಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ಪಿಞ್ಛಾಶ್ವೌ ತಸ್ಥೌ ಸ ಸ್ಥಗಿತೇಕ್ಷಣಃ । ದೃಷ್ಟಕ್ಷುಬ್ಧಸಮುದ್ರಾದ್ರಿರ್ ಭೀರುರ್ ಏಕತರೋ ಯಥಾ
ಆ ಗಜಪಿಚ್ಛದ ಹಿಂಡಿನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅಲುಗಾಡದೆ ನಿಂತನು. ಅಲೆಗಳಾಡುವ ಸಮುದ್ರದ ಎದುರು ಭಯದಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಅವನು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಥೌ ಮುಹೂರ್ತಯುಗ್ಮಂ ತು ಧ್ಯಾನಾಸಕ್ತ ಇವಾತ್ಮನಿ । ವೀತರಾಗೋ ಮುನಿರ್ ಬುದ್ಧಃ ಪರಾನನ್ದ ಇವ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ತನ್ನೊಳಗೆ ತಲ್ಲೀನನಾದವನಂತೆ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಋಷಿಯಂತೆ, ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬುದ್ಧನಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಬೋಧಿತಃ ಕೇನಚಿನ್ ನಾಸೌ ಸ್ವಪ್ರತಾಪಜಿತೋರ್ಜಿತಃ । ಭಯಾತ್ ಕಾಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಯಂ ಭೂಪಶ್ ಚಿನ್ತಾಂ ಚಿನ್ತಯತೀತಿ ಹ
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೇ ಮರುಳಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ, ಭಯದಿಂದ ಈ ರಾಜನು ಯಾವದೋ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬ ಅನುಮಾನವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಬಭೂವುಃ ಕೇವಲಂ ತತ್ರ ನಿಸ್ಸ್ಪನ್ದಸಿತಚಾಮರಾಃ । ಚಾಮರಿಣ್ಯೋ ಹಿ ಶರ್ವರ್ಯಸ್ ಸ್ತಮ್ಭಿತೇನ್ದುಕರಾ ಇವ
ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಚಾಮರಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಳಿದವು. ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಚಂದ್ರನ ಕೈಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಅವುಗಳು ಅಲುಗಾಡದೆ ಇದ್ದವು.
ವಿರೇಜುರ್ ವಿಸ್ಮಯಾಪೂರ್ಣಾ ನಿಸ್ಸ್ಪನ್ದಾಸ್ ತೇ ಸಭಾಸದಃ । ನಿಸ್ಸ್ಪನ್ದಕಿಞ್ಜಲ್ಕದಲಾಃ ಪದ್ಮಾಃ ಪಙ್ಕಕೃತಾ ಇವ
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಚಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೆಸರಿನಿಂದ ನಿಶ್ಚಲವಾದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನ ಹಾಳುಗಳಂತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಶಶಾಮ ಸಭಾಸ್ಥಾನೇ ಜನಕೋಲಾಹಲಶ್ ಶನೈಃ । ಪ್ರಶಾನ್ತಪ್ರಾವೃಷೋ ವ್ಯೋಮ್ನಸ್ ಸಾಮ್ಭೋದಮ್ ಇವ ಗರ್ಜಿತಮ್
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಗದ್ದಲವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಯಿತು. ಇದು ಮಳೆಗಾಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಂತೆ ಆಗಿತು.
ಸನ್ದೇಹಸಾಗರೋನ್ಮಗ್ನಾ ಜಗ್ಮುಶ್ ಚಿನ್ತಾಂ ಸುಮನ್ತ್ರಿಣಃ । ವಿಷೀದತಿ ಗದಾಪಾಣಾವ್ ಅಸುರಾಜಾವ್ ಇವಾಮರಾಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಂಶಯದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದರು. ಇದು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ದೈತ್ಯರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ.
ವಿತತವಿಸ್ಮಯಜಿಹ್ಮತಯಾ ತಯಾ ಜನತಯಾ ಭವಮೋಹನಿಷಣ್ಣಯಾ । ಸ್ತಿಮಿತಚಕ್ಷುಷಿ ಭೂಮಿಪತೌ ಸ್ಥಿತೇ ಮುಕುಲಿತಾಬ್ಜವನಸ್ಯ ಧೃತಾ ದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವಕ್ರವಾಗಿ, ಭವಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮಡುಗೊಂಡು ಕುಳಿತಿದ್ದರು. ಭೂಮಿಪತಿ ಕಣ್ಣನ್ನು ಚಲಿಸದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ತಾವರೆ ಹೂಗಳ ತೋಟದ ಹೊಳಪು ಕೂಡ ಮಂಕಾಗಿತ್ತು.
ಮುಹೂರ್ತದ್ವಿತಯೇನಾಥ ಬೋಧಮ್ ಆಪ ಮಹೀಪತಿಃ । ಪ್ರಾವೃಷೇಣ್ಯಾಮ್ಬುನಿರ್ಮುಕ್ತಮ್ ಅಮ್ಭೋರುಹಮ್ ಇವೋತ್ತಮಮ್
ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳ ನಂತರ, ರಾಜನು ಜಾಗೃತನಾಗಿ, ಮಳೆಗಾಲದ ನೀರಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಸುಂದರ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಆಸನಾತ್ ಸಾಙ್ಗದೋತ್ತಂಸಃ ಪ್ರಬುದ್ಧೋ ಽಸಾವ್ ಅಕಮ್ಪತ । ಸವನಾಭೋಗಶೃಙ್ಗಾಗ್ರೋ ಭೂಕಮ್ಪ ಇವ ಪರ್ವತಃ
ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಕಿರೀಟವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ ರಾಜನು, ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದಾಗ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದನು, ಭೂಕಂಪನದಲ್ಲಿ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಶಿಖರ ಹೇಗೆ ನಡುಗುತ್ತದೆಯೋ ಹೀಗೇ.
ಬಭಾವ್ ಅರ್ಧಪ್ರಬುದ್ಧೋ ಽಸಾವ್ ಆಸನೇ ಪರಿಕಮ್ಪಿತಃ । ವಿಕ್ಷುಬ್ಧ ಇವ ಪಾತಾಲಾವರಣೇ ಮನ್ದರಾಚಲಃ
ಅರ್ಧ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೇ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾದಾಗ ಮಂದರಾಚಲ ಪರ್ವತ ಹೇಗೆ ನಡುಗುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಪತನ್ತಂ ಧಾರಯಾಮ್ ಆಸುಸ್ ತಂ ಪುರೋಗಾ ನೃಪಂ ಭುಜೈಃ । ಮೇರುಂ ಪ್ರಲಯವಿಕ್ಷುಬ್ಧಂ ಕುಲಶೈಲಾಸ್ ತಟೈರ್ ಇವ
ರಾಜನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು, ಪ್ರಳಯದ ಗಲಾಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಪಕ್ಕದ ಪರ್ವತಗಳ ತುದಿಗಳು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ.
ಪುರೋಗೈರ್ ಧಾರ್ಯಮಾಣೋ ಽಸೌ ಪರ್ಯಾಕುಲಮತಿರ್ ನೃಪಃ । ವೀಚಿವಿಕ್ಷೋಭಿತಸ್ಯೇನ್ದೋರ್ ಬಭಾರ ವದನೇ ಶ್ರಿಯಮ್
ಅವನ ಸೇವಕರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಿರಣ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೋ ಽಯಂ ಪ್ರದೇಶಃ ಕಸ್ಯೇಯಂ ಸಭೇತಿ ಸ ನೃಪಶ್ ಶನೈಃ । ದಧ್ವಾನ ಮಜ್ಜದಮ್ಭೋಜಕೋಶಸ್ಥ ಇವ ಷಟ್ಪದಃ
‘ಇದು ಯಾವ ಸ್ಥಳ? ಈ ಸಭೆ ಯಾರದು?’ ಎಂದು ಆ ರಾಜನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಹೂವಿನ ಒಳಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುವ ಜೇನುಹುಳಿಯಂತೆ ಅವನು ತಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಅಥೋವಾಚ ಸಭಾ ದೇವ ಕಿಮ್ ಏತದ್ ಇತಿ ಸಾದರಮ್ । ರಣನ್ಮಧುಕರೀ ಭಾನುಂ ದೃಷ್ಟರಾಹುಮ್ ಇವಾಬ್ಜಿನೀ
ಆಗ ಆ ಸಭೆಯವರು ಗೌರವದಿಂದ, ‘ಸ್ವಾಮಿ, ಇದು ಏನು?’ ಎಂದು ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಇದು ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಗೂಜುತ್ತಿರುವ ಜೇನುಹುಳಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಗ್ರಹಣದ ನಂತರ ಕಮಲವು ಸೂರ್ಯನತ್ತ ನೋಡಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.