ಯಸ್ಯ ಸ್ವಸ್ಸುನ್ದರೀಗೀತಾ ಲೋಕಪಾಲಚಿರಶ್ರುತಾಃ । ವಿರಿಞ್ಚಹಂಸೈರ್ ಧ್ವನ್ಯನ್ತೇ ಸ್ವಾಭ್ಯಾಸಾದ್ ಗುಣಗೀತಯಃ
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಸುಂದರಿಯರು ಹಾಡುವ ಹಾಡುಗಳು ಲೋಕಪಾಲರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಂಸಗಳು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಾಡುತ್ತಾ ಹರಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಸ್ವಪ್ನೇಷ್ವ್ ಅಪಿ ನ ಸಾಮಾನ್ಯಾ ಯಸ್ಯೋದಾರಚಮತ್ಕೃತೇಃ । ರಾಮ ದೃಷ್ಟಾಶ್ ಶ್ರುತಾ ವಾಪಿ ದೈನ್ಯದೋಷಮರೀಚಯಃ
ರಾಮಾ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹತ್ವಮಯ ಗುಣಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ಅವನಿಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ದುಃಖದ ಚಿಹ್ನೆಯೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಜಿಹ್ಮತಾಂ ಯೋ ನ ಜಾನಾತಿ ನ ದೃಷ್ಟಾ ಯೇನ ಗೃಧ್ನುತಾ । ಉದಾರತಾ ಯೇನ ಧೃತಾ ಬ್ರಹ್ಮಣೇವಾಕ್ಷಮಾಲಿಕಾ
ಯಾರು ವಕ್ರತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೆ ಲೋಭ ಎಂಬುದು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಉದಾರತೆ ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಬ್ರಹ್ಮನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಜಪಮಾಲೆಯಂತಿದೆ.
ದಿನಾಷ್ಟಭಾಗ ಆಕಾಶ ಆಗತೇ ದಿವಸಾಧಿಪೇ । ಕದಾಚಿತ್ ಸ ಸಭಾಸ್ಥಾನೇ ಸಿಂಹಾಸನಗತೋ ಽಭವತ್
ದಿನದ ಎಂಟನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಭಾಭವನದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸುಖೋಪವಿಷ್ಟೇ ತತ್ರಾಸ್ಮಿನ್ ರಾಜನೀನ್ದಾವ್ ಇವಾಮ್ಬರೇ । ಪ್ರವಿಶನ್ತೀಷು ಸಾಮನ್ತಸೇನಾಸು ಚ ಸಸಮ್ಭ್ರಮಮ್
ಅವನು ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನಿರುವಂತೆ, ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಆ ಸಭೆಗೆ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಗಾಯನ್ತೀಷ್ವ್ ಅಥ ಕಾನ್ತಾಸು ಸೂಪವಿಷ್ಟೇಷು ರಾಜಸು । ಮನೋಹರತಿ ಸಾಹ್ಲಾದೇ ವೀಣಾವಂಶಕಲಾರವೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜರು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೀಣೆ ಮತ್ತು ಬಾಸುರಿಯ ಸಿಹಿಯಾದ, ಆನಂದದ ಧ್ವನಿಗಳು ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಚಾರುಚಾಮರಹಸ್ತಾಸು ಸವಿಲಾಸಾಸು ರಾಜನಿ । ದೇವಾಸುರಗುರುಪ್ರಖ್ಯೇ ವಿಶ್ರಾನ್ತೇ ಮನ್ತ್ರಿಮಣ್ಡಲೇ
ಆ ರಾಣಿಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಲಾಲಿತ್ಯದಿಂದ ಹಾರಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ದಾನವರ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಸ್ತುತೇಷು ಪ್ರಕೃಷ್ಟೇಷು ರಾಜಕಾರ್ಯೇಷು ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಪ್ರೋಕ್ತಾಸು ದೇಶವಾರ್ತಾಸು ನಿಪುಣೈಶ್ ಚಾರತನ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಹತ್ವದ ರಾಜಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ತಂತ್ರಜ್ಞರು ದೇಶದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ನಿಪುಣತೆಯಿಂದ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತಿಹಾಸಮಯೇ ಪುಣ್ಯೇ ವಾಚ್ಯಮಾನೇ ಚ ಪುಸ್ತಕೇ । ಪಠತ್ಸು ಚ ಸ್ತುತೀಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಪುರಃಪ್ರಹ್ವೇಷು ವನ್ದಿಷು
ಪವಿತ್ರವಾದ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಜನ ಮುಂದೆ ವಂದಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಂದಿಗಳು ಪುಣ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಭಾಂ ವಿವೇಶ ಸಾಟೋಪಃ ಕಶ್ಚಿತ್ ತಾಮ್ ಐನ್ದ್ರಜಾಲಿಕಃ । ವರ್ಷಣಾಹಿತಸಂರಮ್ಭೋ ವಸುಧಾಮ್ ಇವ ವಾರಿದಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಬ್ಬ ಮಾಯಾಜಾಲಗಾರನು ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಮಳೆಹನಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲು ಆತುರಪಡುವ ಮೇಘದಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ನನಾಮ ಮಹೀಪಾಲಂ ಶಿಖರೋದಾರಕನ್ಧರಮ್ । ಪಾದೋಪಾನ್ತಗತಃ ಕಾನ್ತಂ ಶೈಲಂ ಫಲತರುರ್ ಯಥಾ
ಆ ಮಾಯಾಜಾಲಗಾರನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಉನ್ನತವಾದ ಕಂಠವಿರುವ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆತನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರವು ಸುಂದರ ಪರ್ವತದ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ.
ಸಚ್ಛಾಯಸ್ಯೋನ್ನತಾಂಸಸ್ಯ ಫಲಿನಃ ಪುಷ್ಪಧಾರಿಣಃ । ಸಂವಿವೇಶ ಪುರೋ ರಾಜ್ಞಸ್ ತರೋರ್ ಅಗ್ರೇ ಕಪಿರ್ ಯಥಾ
ನಿಜವಾದ ನೆರಳು, ಎತ್ತರದ ಕೊಂಬೆಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರದ ಮುಂದೆ ಕಪಿಯೊಬ್ಬನು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ, ಅವನು ರಾಜನ ಎದುರು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಚಪಲೋ ಲಮ್ಪಟೋ ಽರ್ಥಾನಾಂ ಸಾಮೋದಸುಖಮಾರುತಮ್ । ಉವಾಚೋತ್ಕನ್ಧರಂ ಭೂಪಂ ಸ ಪದ್ಮಮ್ ಇವ ಷಟ್ಪದಃ
ಅವನು ಚಪಲ ಮತ್ತು ಲಾಭದ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವನಾಗಿ, ಸುಖಕರವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಬಳಿ ಹಾರುವ ತೇನೆಯಂತೆ, ಎತ್ತಿದ ಕಂಠವಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಲೋಕಯ ವಿಭೋ ತಾವದ್ ಏಕಾಮ್ ಇಹ ಖರೋಲಿಕಾಮ್ । ಪೀಠಸ್ಥ ಏವ ಸಾಶ್ಚರ್ಯಾಂ ವ್ಯೋಮ್ನಶ್ ಚನ್ದ್ರ ಇವಾವನಿಮ್
ಅಯ್ಯಾ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಅದು ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಭ್ರಮಿತಾ ತೇನ ಪಿಞ್ಛಿಕಾ ಭ್ರಮದಾಯಿನೀ । ನಾನಾವಿರಚನಾಬೀಜಂ ಮಾಯೇವ ಪರಮಾತ್ಮನಾ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಪಿಂಚಿಕೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಅದು ಅನೇಕ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಬೀಜವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮಾಯೆಯಂತೆ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ತಿರುಗಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಾಂ ದದರ್ಶ ಮಹೀಪಾಲಸ್ ತೇಜೋರೇಖಾವಿರಾಜಿತಾಮ್ । ಶಕ್ರಸ್ ಸುರವಿಮಾನಸ್ಥಸ್ ಸ್ವಕಾರ್ಮುಕಲತಾಮ್ ಇವ
ಆ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಪ್ರಕಾಶರೇಖೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಸ್ವಂತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವಲೋಕದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
ಸಭಾಂ ಸೈನ್ಧವಸಾಮನ್ತೋ ವಿವೇಶಾಸ್ಮಿನ್ ಕ್ಷಣೇ ತದಾ । ತಾರಾಪತಿಕರಾಕೀರ್ಣಾಂ ವ್ಯೋಮವೀಥೀಮ್ ಇವಾಮ್ಬುದಃ
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸಿಂಧು ರಾಜ್ಯದ ಉಪರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಮೇಘವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತಂ ಚೈವಾನುಜಗಾಮಾಶ್ವಶ್ ಶಸ್ಯಃ ಪರಮವೇಗವಾನ್ । ದೇವಲೋಕೋನ್ಮುಖಸ್ ತ್ವ್ ಅಬ್ಧೇಶ್ ಶಕ್ರಮ್ ಉಚ್ಚೈಶ್ಶ್ರವಾ ಇವ
ಆ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಆಶ್ವ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದದು, ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕೆಂಬ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸಮುದ್ರದ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನ ಹಿಂದೆ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಕುದುರೆ ಹೋದಂತೆ.
ಸ ತಮ್ ಅಶ್ವಮ್ ಉಪಾದಾಯ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಸಮುವಾಚ ಹ । ಸೋಚ್ಚೈಶ್ಶ್ರವಾ ಇವ ಕ್ಷೀರಸಾಗರೋ ಮರುತಾಂ ಪತಿಮ್
ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಆ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಕುದುರೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಇದಮ್ ಉಚ್ಚೈಶ್ಶ್ರವಃಪ್ರಖ್ಯಂ ಹಯರತ್ನಂ ಮಹೀಪತೇ । ಜವೇ ಜಯನಶೀಲೇ ತು ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ ಇವ ಮಾರುತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ನಂತೆ ಕಾಣುವ ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಕುದುರೆ, ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ಜಯಶೀಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದು, ಗಾಳಿಯೇ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದಂತೆ ಇದೆ.
ಅಶ್ವೋ ಽಯಮ್ ಅಸ್ಮತ್ಪ್ರಭುಣಾ ಪ್ರಭೋ ಸಮ್ಪ್ರಹಿತಸ್ ತ್ವಯಿ । ರಾಜತೇ ಹಿ ಪದಾರ್ಥಶ್ರೀರ್ ಮಹತಾಮ್ ಅರ್ಪಣಾಚ್ ಛುಭಾ
ಪ್ರಭೋ, ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೊಡುವ ವಸ್ತುಗಳು ಸದಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತವತಿ ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತು ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೈನ್ದ್ರಜಾಲಿಕಃ । ಜಲದಸ್ತನಿತೇ ಶಾನ್ತೇ ಚಾತಕೋ ಭೂಧರಂ ಯಥಾ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಾಯಾಜಾಲಗಾರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದವು ನಿಂತ ಮೇಲೆ ಚಾತಕಪಕ್ಷಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ.
ಸದಶ್ವಮ್ ಏನಮ್ ಆರುಹ್ಯ ಭುವನಂ ವಿಹರ ಪ್ರಭೋ । ಸ್ವಪ್ರತಾಪಾಹಿತಾನಲ್ಪಶೋಭಾಮ್ ಉರ್ವೀಂ ರವಿರ್ ಯಥಾ
ಈ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು; ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಅಶ್ವಮ್ ಆಲೋಕಯಾಮ್ ಆಸ ತೇನೋಕ್ತ ಇತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ನಿರ್ಹ್ರಾದಸೂಚಿತಂ ಮೇಘಂ ಸ ಮಯೂರ ಇವೋತ್ಸುಕಃ
ಆ ರಾಜನು ಮಾಯಾಜಾಲಗಾರನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅದು ಗುಡುಗಿನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೋಡವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುವ ಉತ್ಸುಕವಾದ ನವಿಲಿನಂತೆ.
ಅಥಾನಿಮೇಷಯಾ ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಜಾ ಚಿತ್ರೋಪಮಾಕೃತಿಃ । ಬಭೂವಾಲೋಕಯನ್ನ್ ಅಶ್ವಂ ಲಿಪಿಕರ್ಮಾರ್ಪಿತೋಪಮಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಚಿತ್ರದಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಆ ರಾಜನು, ಕಣ್ಣು ಮಿಟಕಿಸದೆ, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅವನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ಷಣಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ಪಿಞ್ಛಾಶ್ವೌ ತಸ್ಥೌ ಸ ಸ್ಥಗಿತೇಕ್ಷಣಃ । ದೃಷ್ಟಕ್ಷುಬ್ಧಸಮುದ್ರಾದ್ರಿರ್ ಭೀರುರ್ ಏಕತರೋ ಯಥಾ
ಆ ಗಜಪಿಚ್ಛದ ಹಿಂಡಿನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅಲುಗಾಡದೆ ನಿಂತನು. ಅಲೆಗಳಾಡುವ ಸಮುದ್ರದ ಎದುರು ಭಯದಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಅವನು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಥೌ ಮುಹೂರ್ತಯುಗ್ಮಂ ತು ಧ್ಯಾನಾಸಕ್ತ ಇವಾತ್ಮನಿ । ವೀತರಾಗೋ ಮುನಿರ್ ಬುದ್ಧಃ ಪರಾನನ್ದ ಇವ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ತನ್ನೊಳಗೆ ತಲ್ಲೀನನಾದವನಂತೆ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಋಷಿಯಂತೆ, ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬುದ್ಧನಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಬೋಧಿತಃ ಕೇನಚಿನ್ ನಾಸೌ ಸ್ವಪ್ರತಾಪಜಿತೋರ್ಜಿತಃ । ಭಯಾತ್ ಕಾಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಯಂ ಭೂಪಶ್ ಚಿನ್ತಾಂ ಚಿನ್ತಯತೀತಿ ಹ
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೇ ಮರುಳಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ, ಭಯದಿಂದ ಈ ರಾಜನು ಯಾವದೋ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬ ಅನುಮಾನವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಬಭೂವುಃ ಕೇವಲಂ ತತ್ರ ನಿಸ್ಸ್ಪನ್ದಸಿತಚಾಮರಾಃ । ಚಾಮರಿಣ್ಯೋ ಹಿ ಶರ್ವರ್ಯಸ್ ಸ್ತಮ್ಭಿತೇನ್ದುಕರಾ ಇವ
ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಚಾಮರಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಳಿದವು. ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಚಂದ್ರನ ಕೈಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಅವುಗಳು ಅಲುಗಾಡದೆ ಇದ್ದವು.
ವಿರೇಜುರ್ ವಿಸ್ಮಯಾಪೂರ್ಣಾ ನಿಸ್ಸ್ಪನ್ದಾಸ್ ತೇ ಸಭಾಸದಃ । ನಿಸ್ಸ್ಪನ್ದಕಿಞ್ಜಲ್ಕದಲಾಃ ಪದ್ಮಾಃ ಪಙ್ಕಕೃತಾ ಇವ
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಚಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೆಸರಿನಿಂದ ನಿಶ್ಚಲವಾದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನ ಹಾಳುಗಳಂತಿದ್ದರು.