ಆಕರ್ಣ್ಯ ತದ್ ಅಹಲ್ಯಾ ಸಾ ಬಭೂವೇನ್ದ್ರಾನುರಾಗಿಣೀ । ಅಹಲ್ಯಾಂ ಮಾಂ ನ ಕಸ್ಮಾತ್ ಸ ಶಕ್ರೋ ಽಭ್ಯೇತೀತಿ ಸೋತ್ಸುಕಾ
ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಅಹಲ್ಯೆ, ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗಿ, ಆತನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ಆತುರದಿಂದ ಕಾಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಮೃಣಾಲಹಾರಕದಲೀಪಲ್ಲವಾಸ್ತರಣೇಷು ಸಾ । ಅತಪ್ಯತ ಭೃಶಂ ಬಾಲಾ ಲತಾಲೂನಾ ವನೇಷ್ವ್ ಇವ
ಅವಳು ಕಮಲದ ದಂಡ, ಕಮಲದ ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಾಳೆ ಎಲೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಹಸಿರು ಗಿಡದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಬಾಲೆಯಂತೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ನೋವನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ಖೇದಮ್ ಆಪ ಸಮಗ್ರಾಸು ತಾಸು ಭೂಪವಿಭೂತಿಷು । ಮತ್ಸೀ ನಿದಾಘತಪ್ತಾಸು ಪರಿಲೋಲಾ ಸ್ಥಲೇಷ್ವ್ ಇವ
ಅವಳು ಆ ರಾಜಕೀಯ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಬೇಸರಗೊಂಡಳು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಮೀನು ಎಷ್ಟು ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಿತೋ, ಅವಳಿಗೂ ಅಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಅಯಮ್ ಇನ್ದ್ರೋ ಽಯಮ್ ಇನ್ದ್ರಶ್ ಚೇತ್ಯ್ ಏವಂ ಜಾತಪ್ರಲಾಪಯಾ । ಲಜ್ಜಾಪಿ ಹಿ ತಯಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ವೈವಶ್ಯಮ್ ಉಪಯಾತಯಾ
ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, 'ಇವನು ಇಂದ್ರ, ಇವನು ಇಂದ್ರ' ಎಂದು ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಳು.
ಇತ್ಯ್ ಆರ್ತಾಯಾ ಘನಸ್ನೇಹಮ್ ಅಥ ತಸ್ಯಾ ವಯಸ್ಯಯಾ । ಉಕ್ತಮ್ ಆಲಿ ತವಾವಿಘ್ನಮ್ ಇನ್ದ್ರಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಆನಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್
ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳ ಗೆಳತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸ್ನೇಹಿತೆ, ನಿನಗೆ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.'
ಇನ್ದ್ರಂ ತವಾನಯಾಮೀತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಕಸಿತೇಕ್ಷಣಾ । ಪಪಾತ ಪಾದಯೋಸ್ ಸಖ್ಯಾ ನಲಿನ್ಯಾ ನಲಿನೀ ಯಥಾ
"ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಿನಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದವು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದಳು, ಹೂವಿನ ಹತ್ತಿರದ ಹೂವಿನಂತೆ.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತೇ ದಿವಸೇ ಸಮಾಯಾತೇ ನಿಶಾಗಮೇ । ಸಾ ವಯಸ್ಯಾ ತಮ್ ಇನ್ದ್ರಾಖ್ಯಂ ಯಯೌ ವಿಪ್ರಕುಮಾರಕಮ್
ಆ ದಿನವು ಮುಗಿದು, ರಾತ್ರಿ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಇಂದ್ರನೆಂಬ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ಯಥಾಯುಕ್ತಂ ಸಾ ತಮ್ ಇನ್ದ್ರಕುಮಾರಕಮ್ । ಅಹಲ್ಯಾನಿಕಟಂ ರಾತ್ರಾವ್ ಆನಯಾಮ್ ಆಸ ಸತ್ವರಮ್
ಅವಳು ಆ ಇಂದ್ರಕುಮಾರನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅಹಲ್ಯೆಯ ಹತ್ತಿರ ರಾತ್ರಿ ಬೇಗನೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಬಂದಳು.
ಸಾ ತತಸ್ ತೇನ ಶಿಡ್ಗೇನ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ರತಿಂ ಯಯೌ । ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ ಸದನೇ ಗುಪ್ತೇ ಬಹುಮಾಲ್ಯವಿಲೇಪನಾ
ನಾನಾ ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕೆ, ಆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮಹೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ಹಾರಾಙ್ಗದಮನೋಜ್ಞೇನ ತೇನ ಸಾ ತರುಣೀ ತದಾ । ರತೇನಾವರ್ಜಿತಾ ವಲ್ಲೀ ರಸೇನ ಮಧುನಾ ಯಥಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಯುವತಿಯು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಹಾರ ಮತ್ತು ಕೈಬಂಡುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದಳು, ಹೂವಿನ ಬೆಲ್ಲದ ರುಚಿಗೆ ಬೆಳೆ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ತತಸ್ ತದನುರಕ್ತಾ ಸಾ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ತನ್ಮಯಂ ಜಗತ್ । ನ ಸಾನನ್ತಗುಣಾಕೀರ್ಣಂ ಭರ್ತಾರಂ ಬಹ್ವ್ ಅಮನ್ಯತ
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿ, ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನೂ ಅವನಲ್ಲೇ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಅವಳು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಕೇನಚಿತ್ ತ್ವ್ ಅಥ ಕಾಲೇನ ತಸ್ಯಾ ಇನ್ದ್ರಾನುರಾಗಿತಾ । ಸಾ ಜ್ಞಾತಾ ರಾಜಸಿಂಹೇನ ತನ್ಮುಖವ್ಯೋಮಚನ್ದ್ರಿಕಾ
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆಕೆಗೆ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು, ಆಕೆಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ರಾಜಸಿಂಹನಾದ ಆಕೆಯ ಗಂಡನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಇನ್ದ್ರಂ ಧ್ಯಾಯತಿ ಸಾ ಯಾವತ್ ತಾವತ್ ತಸ್ಯಾ ವಿರಾಜತೇ । ಮುಖಂ ಪೂರ್ಣೇನ ಚನ್ದ್ರೇಣ ಪ್ರಬುದ್ಧಮ್ ಇವ ಕೈರವಮ್
ಆಕೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದಷ್ಟರಲ್ಲೂ, ಆಕೆಯ ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಹಗಲು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅರಳುವ ಕಮಲದಂತೆ.
ಏವಮ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಮ್ ಆಸಕ್ತಭಾವಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ಭೂಪತಿಃ । ಚಕಾರ ಬಹುಭಿರ್ ದಣ್ಡೈಸ್ ಸ ದ್ವಯೋರ್ ಅಥ ಶಾಸನಮ್
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಇರುವ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಿದನು.
ತಾವ್ ಉಭಾವ್ ಅಪಿ ಸನ್ತ್ಯಕ್ತೌ ಹಿ ಸನ್ತೌ ಸಲಿಲಾಶಯೇ । ತುಷ್ಟೌ ಜಹಸತುಸ್ ತತ್ರ ನ ಖೇದಂ ಸಮುಪಾಗತೌ
ಆದರೂ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಕೂಡ, ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಪೃಚ್ಛತ್ ತೌ ತತೋ ರಾಜಾ ಖಿನ್ನೌ ಸ್ಥಃ ಕಿಂ ನ ದುರ್ಮತೀ । ತಾವ್ ಊಚತುರ್ ಮಹೀಪಾಲಂ ಜಲಾಶಯಸಮುದ್ಧೃತೌ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: 'ನಿಮಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ?' ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದ ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು,
ಸಂಸೃತ್ಯಾವಾಮ್ ಇಹಾನ್ಯೋಽನ್ಯಂ ಮುಖಕಾನ್ತಿಮ್ ಅನಿನ್ದಿತಾಮ್ । ಮುಹ್ಯಾವೋ ನ ಮಹೀಪಾಲ ಸ್ವಾಙ್ಗೈರ್ ಅಪಿ ವಿಕರ್ತಿತೈಃ
'ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ, ಪರಸ್ಪರ ಮುಖದ ಸುಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಜನೆ, ನಮ್ಮದೇ ದೇಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೂ ಕೂಡ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.'
ವಹ್ನಾವ್ ಅಪಿ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾವ್ ಅಖಿನ್ನಾವ್ ಏವಮ್ ಏವ ತೌ । ಊಚತುರ್ ಮುದಿತಾತ್ಮಾನಾವ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಂ ಸ್ಮೃತಿಹರ್ಷಿತೌ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ನೆನಪಿನಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಮಾತಾಡಿದರು.
ಗ್ರಥಿತೌ ಗಜಪಾದೇಷು ನಖಿನ್ನಾವ್ ಏವ ಸಂಸ್ಥಿತೌ । ಏವಮ್ ಏವೋಚತುರ್ ಭೂಪಮ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಂ ಸ್ಮೃತಿಹರ್ಷಿತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಆನೆಗಳ ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರು. ರಾಜನೇ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ನೆನಪಿನಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಕಷಾಹತಾವ್ ಅಖಿನ್ನೌ ತಾವ್ ಏವಮ್ ಏವ ಕಿಲೋಚತುಃ । ಪಙ್ಕಮಗ್ನಾವ್ ಅಖಿನ್ನೌ ತಾವ್ ಏವಮ್ ಏವ ಕಿಲೋಚತುಃ
ಚಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಗ್ಗದೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು; ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಅನ್ಯಸ್ಮಾಚ್ ಛಾಸನಾಜಾಲಾತ್ ಕಲ್ಪಿತಾಚ್ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಉದ್ಧೃತಾವ್ ಊಚತುಃ ಪೃಷ್ಟೌ ತಮ್ ಏವಾರ್ಥಂ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಲ್ಪಿತ ಶಿಕ್ಷೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅವರು ಹೋಲುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಉವಾಚೇನ್ದ್ರೋ ಮಹೀಪಾಲ ಜಗನ್ ಮೇ ದಯಿತಾಮಯಮ್ । ನ ಶಾಸನಾನಿ ದುಃಖಾನಿ ಬಾಧನ್ತೇ ಕಿಞ್ಚಿದ್ ಏವ ಮೇ
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಈ ಲೋಕವು ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದಂತಿದೆ; ಶಿಕ್ಷೆಗಳು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ಯಾಶ್ ಚೈವ ಜಗದ್ ರಾಜನ್ ಸರ್ವಂ ಮನ್ಮಯಮ್ ಏವ ಹಿ । ತೇನ ನೌ ಶಾಸನಾದುಃಖಂ ಕಿಞ್ಚಿದ್ ಏವ ನ ಬಾಧತೇ
ಅವಳಿಗೂ ಕೂಡ, ರಾಜನೇ, ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ನೋವು ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮನೋ ನಾಮ ವಯಂ ರಾಜನ್ ಮನೋ ಹಿ ಪುರುಷಸ್ ಸ್ಮೃತಃ । ಪ್ರಪಞ್ಚಮಾತ್ರಮ್ ಏವಾಯಂ ದೇಹೋ ದೃಶ್ಯತ ಏವ ಹಿ
ನಾವು 'ಮನಸ್ಸು' ಎಂದೇ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ, ರಾಜನೇ, ಏಕೆಂದರೆ ಮನಸ್ಸೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಈ ಕಾಣುವ ದೇಹವೆಂದರೆ ಕೇವಲ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಮಾತ್ರ.
ಸಮಕಾಲಪ್ರಯುಕ್ತೇನ ಸಹಸಾ ದಣ್ಡರಾಶಿನಾ । ಧೀರಂ ಮನೋ ಭೇಧಯಿತುಂ ನ ಮನಾಗ್ ಅಪಿ ಶಕ್ಯತೇ
ಒಂದುಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಡವಾಗಿ ನೀಡಿದರೂ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಾ ನಾಮ ತಾ ಮಹಾರಾಜ ಕೀದೃಶ್ಯಃ ಕಸ್ಯ ಶಕ್ತಯಃ । ಯಾಭಿರ್ ಮನಾಂಸಿ ಭಿದ್ಯನ್ತೇ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ತ್ಯ್ ಅಪಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯಾವುದು ಅದು? ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ? ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಿಟ್ಟ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಭಂಗವಾಗುತ್ತದೆ?
ಪತತೂದೇತು ವಾ ದೇಹೋ ಯಾತು ವಾ ವಿಶರಾರುತಾಮ್ । ಭಾವಿತಾರ್ಥಾಭಿಪತಿತಂ ಮನಸ್ ತಿಷ್ಠತಿ ಪೂರ್ವವತ್
ಈ ದೇಹವು ಬೀಳಲಿ, ಏಳಲಿ ಅಥವಾ ಚದುರಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಯಾವದ್ದರಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಅದು ಹಳೆಯದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಇಷ್ಟೇ ಽರ್ಥೇ ಚಿರಮ್ ಆವಿಷ್ಟಂ ಭಙ್ಕ್ತುಂ ಧೀರಂ ಸ್ಥಿತಂ ಮನಃ । ಭಾವಾ ಭಾವಾಶ್ ಶರೀರಸ್ಥಾ ಮಮ ಶಕ್ತಾ ನ ಕೇಚನ
ಯಾವುದೋ ಇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ದೃಢವಾಗಿದ್ದರೆ, ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವವೂ ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭಾವಿತಂ ತೀವ್ರವೇಗೇನ ಮನಸಾ ಯನ್ ಮಹೀಪತೇ । ತದ್ ಏವ ಪಶ್ಯತ್ಯ್ ಅಚಲಂ ನ ಶರೀರವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಚಿಂತಿಸಿದರೆ, ದೇಹ ಏನೇನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಅದನ್ನೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ನ ಕಾಶ್ಚನ ಕ್ರಿಯಾ ರಾಜನ್ ವರಶಾಪಾದಿಕಾ ಅಪಿ । ತೀವ್ರಸಂವೇಗಸಮ್ಪನ್ನಂ ಶಕ್ತಾಶ್ ಚಾಲಯಿತುಂ ಮನಃ
ರಾಜನೆ, ತೀವ್ರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವೂ, ದಯೆಯಾದರೂ ಶಾಪವಾದರೂ, ಕದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.