ಯೇನೈವ ಮನಸಾ ಸರ್ಗೋ ನಿರ್ಮಿತಃ ಪರಮೇಶ್ವರ । ಸ ಏವ ಮಾಂಸನೇತ್ರೇಣ ತಂ ಪಶ್ಯತಿ ಹಿ ನೇತರಃ
ಯಾವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದೇ ಮನಸ್ಸು ಮಾಂಸದ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಪರಮೇಶ್ವರನೇ.
ನ ಚೈತಾನ್ ದಶ ಸಂಸಾರಾನ್ ದಶನೀರಜಸಮ್ಭವಾನ್ । ಕಶ್ಚಿನ್ ನಾಶಯಿತುಂ ಶಕ್ತಶ್ ಚಿತೋ ದಾರ್ಢ್ಯಾಚ್ ಚಿರಂ ಸ್ಥಿತಾನ್
ಇವುಗಳೆಂದರೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಧೂಳಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಹತ್ತು ಸಂಸಾರಗಳನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನ ಗಟ್ಟಿತನದಿಂದ ಅವು ಬಹುಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ, ಯಾರೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕರ್ಮೇನ್ದ್ರಿಯೈರ್ ಯತ್ ಕ್ರಿಯತೇ ತದ್ ರೋದ್ಧುಂ ಕಿಲ ಯುಜ್ಯತೇ । ನ ಮನೋನಿಶ್ಚಯಕೃತಂ ಕಶ್ಚಿದ್ ರೋಧಯಿತುಂ ಕ್ಷಮಃ
ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಆಗುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದುದನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಬದ್ಧಪದತಾಂ ಯಾತೋ ಜನ್ತೋರ್ ಮನಸಿ ನಿಶ್ಚಯಃ । ಸ ತೇನೈವ ವಿನಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ನಾನ್ಯೇನ ವಿನಿವಾರ್ಯತೇ
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅದೇ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬಹುಕಾಲಂ ಯದ್ ಅಭ್ಯಸ್ತಂ ಮನಸಾ ದೃಢನಿಶ್ಚಯಮ್ । ಶಾಪೇನಾಪಿ ನ ತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಕ್ಷಯೋ ನಷ್ಟೇ ಽಪಿ ದೇಹಕೇ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದದ್ದನ್ನು ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲದೆ ದೇಹ ನಾಶವಾದರೂ ಕೂಡ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದ್ ಬದ್ಧಪೀಠಮ್ ಅಭಿತೋ ಮನಸಿ ಪ್ರರೂಢಂ ತದ್ರೂಪ ಏವ ಪುರುಷೋ ಭವತೀಹ ನಾನ್ಯಃ । ತದ್ಬೋಧನಾದ್ ಇತರಮ್ ಅತ್ರ ಕಿಲಾಭ್ಯುಪಾಯಂ ಶೈಲೌಘಮ್ ಏಕಮ್ ಇವ ನಿಷ್ಫಲಮ್ ಏವ ಮನ್ಯೇ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ 자리ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ರೂಪವೇ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳೂ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಂತೆ ಫಲವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ಪುರಾ ದೇವ ಮಗಧೇಷು ಮಹೀಪತಿಃ । ಇನ್ದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಇತಿ ಖ್ಯಾತ ಇನ್ದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಇವಾಪರಃ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ದೇವಾ, ಮಗಧ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನನಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯೇನ್ದುಬಿಮ್ಬಪ್ರತಿಮಾ ಭಾರ್ಯಾ ಕಮಲಲೋಚನಾ । ಅಹಲ್ಯಾ ನಾಮ ತತ್ರಾಸೀಚ್ ಛಶಾಙ್ಕಸ್ಯೇವ ರೋಹಿಣೀ
ಅವನಿಗೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಮುಖವಿದ್ದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅಹಲ್ಯೆ ಎಂಬ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಳು. ಆಕೆ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ ಇದ್ದಳು.
ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಏವ ಪುರೇ ಶಿಡ್ಗಃ ಕಿಲಾಸೀದ್ ಬಲವಾನ್ ಇತಿ । ಇನ್ದ್ರನಾಮಾಪರಃ ಕಶ್ಚಿಚ್ ಛ್ರೀಮಾನ್ ವಿಪ್ರಕುಮಾರಕಃ
ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಬಲಿಷ್ಠನೂ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೂ ಆದ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೂಡ ಇದ್ದನು.
ಅಹಲ್ಯಾ ಪೂರ್ವಮ್ ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವೇಷ್ಟೇತ್ಯ್ ಅಹಲ್ಯಯಾ । ಶ್ರುತಂ ರಾಜಮಹಿಷ್ಯಾಥ ಕಥಾಪ್ರಸ್ತಾವತಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಒಂದು ಸಲ, ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಮಹಿಷಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಹಲ್ಯೆ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದನೆಂಬ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಆಕರ್ಣ್ಯ ತದ್ ಅಹಲ್ಯಾ ಸಾ ಬಭೂವೇನ್ದ್ರಾನುರಾಗಿಣೀ । ಅಹಲ್ಯಾಂ ಮಾಂ ನ ಕಸ್ಮಾತ್ ಸ ಶಕ್ರೋ ಽಭ್ಯೇತೀತಿ ಸೋತ್ಸುಕಾ
ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಅಹಲ್ಯೆ, ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗಿ, ಆತನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ಆತುರದಿಂದ ಕಾಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಮೃಣಾಲಹಾರಕದಲೀಪಲ್ಲವಾಸ್ತರಣೇಷು ಸಾ । ಅತಪ್ಯತ ಭೃಶಂ ಬಾಲಾ ಲತಾಲೂನಾ ವನೇಷ್ವ್ ಇವ
ಅವಳು ಕಮಲದ ದಂಡ, ಕಮಲದ ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಾಳೆ ಎಲೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಹಸಿರು ಗಿಡದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಬಾಲೆಯಂತೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ನೋವನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ಖೇದಮ್ ಆಪ ಸಮಗ್ರಾಸು ತಾಸು ಭೂಪವಿಭೂತಿಷು । ಮತ್ಸೀ ನಿದಾಘತಪ್ತಾಸು ಪರಿಲೋಲಾ ಸ್ಥಲೇಷ್ವ್ ಇವ
ಅವಳು ಆ ರಾಜಕೀಯ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಬೇಸರಗೊಂಡಳು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಮೀನು ಎಷ್ಟು ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಿತೋ, ಅವಳಿಗೂ ಅಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಅಯಮ್ ಇನ್ದ್ರೋ ಽಯಮ್ ಇನ್ದ್ರಶ್ ಚೇತ್ಯ್ ಏವಂ ಜಾತಪ್ರಲಾಪಯಾ । ಲಜ್ಜಾಪಿ ಹಿ ತಯಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ವೈವಶ್ಯಮ್ ಉಪಯಾತಯಾ
ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, 'ಇವನು ಇಂದ್ರ, ಇವನು ಇಂದ್ರ' ಎಂದು ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಳು.
ಇತ್ಯ್ ಆರ್ತಾಯಾ ಘನಸ್ನೇಹಮ್ ಅಥ ತಸ್ಯಾ ವಯಸ್ಯಯಾ । ಉಕ್ತಮ್ ಆಲಿ ತವಾವಿಘ್ನಮ್ ಇನ್ದ್ರಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಆನಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್
ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳ ಗೆಳತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸ್ನೇಹಿತೆ, ನಿನಗೆ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.'
ಇನ್ದ್ರಂ ತವಾನಯಾಮೀತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಕಸಿತೇಕ್ಷಣಾ । ಪಪಾತ ಪಾದಯೋಸ್ ಸಖ್ಯಾ ನಲಿನ್ಯಾ ನಲಿನೀ ಯಥಾ
"ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಿನಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದವು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದಳು, ಹೂವಿನ ಹತ್ತಿರದ ಹೂವಿನಂತೆ.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತೇ ದಿವಸೇ ಸಮಾಯಾತೇ ನಿಶಾಗಮೇ । ಸಾ ವಯಸ್ಯಾ ತಮ್ ಇನ್ದ್ರಾಖ್ಯಂ ಯಯೌ ವಿಪ್ರಕುಮಾರಕಮ್
ಆ ದಿನವು ಮುಗಿದು, ರಾತ್ರಿ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಇಂದ್ರನೆಂಬ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ಯಥಾಯುಕ್ತಂ ಸಾ ತಮ್ ಇನ್ದ್ರಕುಮಾರಕಮ್ । ಅಹಲ್ಯಾನಿಕಟಂ ರಾತ್ರಾವ್ ಆನಯಾಮ್ ಆಸ ಸತ್ವರಮ್
ಅವಳು ಆ ಇಂದ್ರಕುಮಾರನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅಹಲ್ಯೆಯ ಹತ್ತಿರ ರಾತ್ರಿ ಬೇಗನೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಬಂದಳು.
ಸಾ ತತಸ್ ತೇನ ಶಿಡ್ಗೇನ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ರತಿಂ ಯಯೌ । ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ ಸದನೇ ಗುಪ್ತೇ ಬಹುಮಾಲ್ಯವಿಲೇಪನಾ
ನಾನಾ ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕೆ, ಆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮಹೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ಹಾರಾಙ್ಗದಮನೋಜ್ಞೇನ ತೇನ ಸಾ ತರುಣೀ ತದಾ । ರತೇನಾವರ್ಜಿತಾ ವಲ್ಲೀ ರಸೇನ ಮಧುನಾ ಯಥಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಯುವತಿಯು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಹಾರ ಮತ್ತು ಕೈಬಂಡುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದಳು, ಹೂವಿನ ಬೆಲ್ಲದ ರುಚಿಗೆ ಬೆಳೆ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ತತಸ್ ತದನುರಕ್ತಾ ಸಾ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ತನ್ಮಯಂ ಜಗತ್ । ನ ಸಾನನ್ತಗುಣಾಕೀರ್ಣಂ ಭರ್ತಾರಂ ಬಹ್ವ್ ಅಮನ್ಯತ
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿ, ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನೂ ಅವನಲ್ಲೇ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಅವಳು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಕೇನಚಿತ್ ತ್ವ್ ಅಥ ಕಾಲೇನ ತಸ್ಯಾ ಇನ್ದ್ರಾನುರಾಗಿತಾ । ಸಾ ಜ್ಞಾತಾ ರಾಜಸಿಂಹೇನ ತನ್ಮುಖವ್ಯೋಮಚನ್ದ್ರಿಕಾ
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆಕೆಗೆ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು, ಆಕೆಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ರಾಜಸಿಂಹನಾದ ಆಕೆಯ ಗಂಡನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಇನ್ದ್ರಂ ಧ್ಯಾಯತಿ ಸಾ ಯಾವತ್ ತಾವತ್ ತಸ್ಯಾ ವಿರಾಜತೇ । ಮುಖಂ ಪೂರ್ಣೇನ ಚನ್ದ್ರೇಣ ಪ್ರಬುದ್ಧಮ್ ಇವ ಕೈರವಮ್
ಆಕೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದಷ್ಟರಲ್ಲೂ, ಆಕೆಯ ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಹಗಲು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅರಳುವ ಕಮಲದಂತೆ.
ಏವಮ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಮ್ ಆಸಕ್ತಭಾವಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ಭೂಪತಿಃ । ಚಕಾರ ಬಹುಭಿರ್ ದಣ್ಡೈಸ್ ಸ ದ್ವಯೋರ್ ಅಥ ಶಾಸನಮ್
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಇರುವ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಿದನು.
ತಾವ್ ಉಭಾವ್ ಅಪಿ ಸನ್ತ್ಯಕ್ತೌ ಹಿ ಸನ್ತೌ ಸಲಿಲಾಶಯೇ । ತುಷ್ಟೌ ಜಹಸತುಸ್ ತತ್ರ ನ ಖೇದಂ ಸಮುಪಾಗತೌ
ಆದರೂ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಕೂಡ, ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಪೃಚ್ಛತ್ ತೌ ತತೋ ರಾಜಾ ಖಿನ್ನೌ ಸ್ಥಃ ಕಿಂ ನ ದುರ್ಮತೀ । ತಾವ್ ಊಚತುರ್ ಮಹೀಪಾಲಂ ಜಲಾಶಯಸಮುದ್ಧೃತೌ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: 'ನಿಮಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ?' ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದ ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು,
ಸಂಸೃತ್ಯಾವಾಮ್ ಇಹಾನ್ಯೋಽನ್ಯಂ ಮುಖಕಾನ್ತಿಮ್ ಅನಿನ್ದಿತಾಮ್ । ಮುಹ್ಯಾವೋ ನ ಮಹೀಪಾಲ ಸ್ವಾಙ್ಗೈರ್ ಅಪಿ ವಿಕರ್ತಿತೈಃ
'ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ, ಪರಸ್ಪರ ಮುಖದ ಸುಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಜನೆ, ನಮ್ಮದೇ ದೇಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೂ ಕೂಡ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.'
ವಹ್ನಾವ್ ಅಪಿ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾವ್ ಅಖಿನ್ನಾವ್ ಏವಮ್ ಏವ ತೌ । ಊಚತುರ್ ಮುದಿತಾತ್ಮಾನಾವ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಂ ಸ್ಮೃತಿಹರ್ಷಿತೌ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ನೆನಪಿನಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಮಾತಾಡಿದರು.
ಗ್ರಥಿತೌ ಗಜಪಾದೇಷು ನಖಿನ್ನಾವ್ ಏವ ಸಂಸ್ಥಿತೌ । ಏವಮ್ ಏವೋಚತುರ್ ಭೂಪಮ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಂ ಸ್ಮೃತಿಹರ್ಷಿತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಆನೆಗಳ ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರು. ರಾಜನೇ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ನೆನಪಿನಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಕಷಾಹತಾವ್ ಅಖಿನ್ನೌ ತಾವ್ ಏವಮ್ ಏವ ಕಿಲೋಚತುಃ । ಪಙ್ಕಮಗ್ನಾವ್ ಅಖಿನ್ನೌ ತಾವ್ ಏವಮ್ ಏವ ಕಿಲೋಚತುಃ
ಚಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಗ್ಗದೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು; ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.