ವಿವೇಶಾಕಾಶಗೃಧ್ರಸ್ಯ ಹೃದಯಂ ತರುಣಸ್ಯ ಸಾ । ಪ್ರಾಣಮಾರುತಮಾರ್ಗೇಣ ಖಂ ಮೃಗೇವ ಖಖೇಲಗಾ
ಆಕೆ ಜೀವಶ್ವಾಸದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಯುವ ಗಿಡುಗದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಸ ಗೃಧ್ರಸ್ ತಾಮ್ ಅಯಸ್ಸೂಚೀಂ ಕಾಞ್ಚಿದ್ ಏವಂಸಮಾಶ್ರಿತಾಮ್ । ಚಿತಾ ತಯೇರಿತಶ್ ಚಞ್ಚ್ವಾ ವೃತ್ತಿಂ ಮನ ಇವಾದಧೇ
ಆ ಗಿಡುಗು ಹೀಗೆ ಒಂದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸೂಜಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಚಂಚುವಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು. ಇದು ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಸೂಚೀಮ್ ಆದಾಯ ಗೃಧ್ರೋ ಽಸೌ ಯಯೌ ತಚ್ಚಿನ್ತಿತಂ ಗಿರಿಮ್ । ಅನ್ತಸ್ ಸೂಚೀಪಿಶಾಚ್ಯಾಶು ನುನ್ನೋ ಽಬ್ದ ಇವ ವಾಯುನಾ
ಆ ಗಿಡುಗು ಆ ಸೂಜಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದ ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿದನು. ಸೂಜಿಯ ಆತ್ಮದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಒಳಗಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ಗಾಳಿ ಮೋಡವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಹೀಗೇ.
ತತ್ರಾಜನೇ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಾಮ್ ಆಸ ತಾಮ್ ಅಸೌ । ಸರ್ವಸಙ್ಕಲ್ಪರಹಿತೇ ಪದೇ ಯೋಗೀವ ಚೇತನಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಜನರಿಲ್ಲದ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಆ ಗಿಡುಗು ಆ ಸೂಜಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಆಸೆ-ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು. ಇದು ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಚೇತನವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಏಕೇನೈವಾಣುನಾ ತೇನ ಪಾದಪ್ರಾನ್ತೇನ ಮೂರ್ಛಿತಾ । ಸಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿತೇವಾದ್ರೇರ್ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಗೃಧ್ರೇಣ ದೇವತಾ
ಆಕೆ ಒಂದು ಅಣುವಿನಷ್ಟು ಸೂಜಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನಳಾಗಿ, ಆ ಗಿಡುಗು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಯಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡುಬಂದಳು.
ರಜಃಕಣಬೃಹಚ್ಛೃಙ್ಗಶಿರಸ್ಯ್ ಏಕೇನ ಸಾಣುನಾ । ಪಾದೇನಾತಿಷ್ಠದ್ ಉದ್ಗ್ರೀವಂ ಶಿಖೇವ ಗಿರಿಮೂರ್ಧನಿ
ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಕ್ಕಿನ ಸೂಚಿಯ ತುದಿಯನ್ನು, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಅಗಲವಾದ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿದಳು, ಅದು ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ತುದಿಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಇಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಉತ್ಥಿತಾಂ ಸ್ಥಾಪಿತಾಂ ಸೂಚೀಂ ಗೃಧ್ರಾನ್ತರ್ ಜೀವಸೂಚಿಕಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಹಿರ್ ವಿನಿರ್ಗನ್ತುಂ ಖಗದೇಹಾತ್ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಆ ಗಿಡುಗದೊಳಗೆ ಎತ್ತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಜೀವ ಸೂಚಿಯನ್ನು ನೋಡಿದವಳು, ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸತೊಡಗಿದಳು.
ಗೃಧ್ರಪ್ರಾಣಾನ್ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಸೂಚೀ ಪ್ರೋನ್ಮುಖಚೇತನಾ । ಪವನಾದ್ ಗನ್ಧಲೇಖೇವ ಘ್ರಾಣವಾತಲವೋನ್ಮುಖೀ
ಜೀವ ಸೂಚಿ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ, ಗಿಡುಗದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಿತು; ಅದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳಿಯುವ ಸುಗಂಧದ ರೇಖೆಯಂತೆ ಮೂಗಿನತ್ತ ಏರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಜಗಾಮ ಗೃಧ್ರಸ್ ಸ್ವಂ ದೇಶಂ ಭಾರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವೇವ ಭಾರಿಕಃ । ನಿವೃತ್ತವ್ಯಾಧಿರ್ ಇವ ಸ ಬಭೂವಾನ್ತರನಾಕುಲಃ
ಗಿಡುಗ ತನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು; ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿದ ಹೊತ್ತುಗಾರನಂತೆ, ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಂತೆ ಆತನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಯಿತು.
ಅಯಸ್ಸೂಚಿತಯಾಧಾರಸ್ ತಪಸೇ ಪರಿಕಲ್ಪಿತಃ । ದೃಢಸ್ಯ ಸದೃಶೋ ಽರ್ಥಾನಾಂ ವಿನಿಯೋಗೋ ಹಿ ರಾಜತೇ
ಕಠಿನವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸೂಚಿಯನ್ನು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಇಟ್ಟರು. ಏಕೆಂದರೆ, ಬಲವಾದ ಆಧಾರದ ಸದುಪಯೋಗವೇ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
ನ ಹ್ಯ್ ಅಮೂರ್ತಸ್ಯ ಸಿಧ್ಯನ್ತಿ ವಿನಾಧಾರಂ ಕಿಲ ಕ್ರಿಯಾಃ । ಇತ್ಯ್ ಆಧಾರೈಕನಿಷ್ಠತ್ವಮ್ ಆಶ್ರಿತ್ಯಾಸೌ ತಪಸ್ಸ್ಥಿತಾ
ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಕೆ ಒಂದು ಆಧಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾದಳು.
ಜೀವಸೂಚೀ ಲೋಹಸೂಚೀಂ ಪಿಶಾಚೀ ಶಿಂಶಪಾಮ್ ಇವ । ಸರ್ವತೋ ವಲಯಾಮ್ ಆಸ ವಾತ್ಯೇವಾಮೋದಲೇಖಿಕಾಮ್
ಜೀವನದ ಸೂಚಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸೂಚಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಅದು ಪಿಶಾಚಿಯು ಶಿಂಶಪಾ ಮರವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯು ಸುಗಂಧದ ಹಾರವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತತಸ್ ತತಃಪ್ರಭೃತ್ಯ್ ಏಷಾ ಸೂಚೀ ದೀರ್ಘತಪಸ್ವಿನೀ । ಅರಣ್ಯಾನ್ಯಾಂ ಸ್ಥಿತಾ ಶಕ್ರ ತತ್ರ ವರ್ಷಗಣಾನ್ ಬಹೂನ್
ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಸೂಚಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ತಸ್ಯಾ ವರಾರ್ಥಂ ಯತ್ನಂ ತ್ವಂ ಕುರು ಕರ್ತವ್ಯಕೋವಿದ । ಚಿರೇಣ ಸಮ್ಭೃತಂ ಲೋಕಮ್ ಅಲಂ ದಗ್ಧುಂ ಹಿ ತತ್ತಪಃ
ಅವಳ ಮಹತ್ತರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ತಪಸ್ಸು ಈ ಲೋಕವನ್ನೇ ಸುಡುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
ಇತಿ ನಾರದತಶ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಕ್ರಸ್ ಸೂಚಿನಿರೀಕ್ಷಣೇ । ಮಾರುತಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮ್ ಆಸ ದಶದಿಙ್ಮಣ್ಡಲಾನ್ಯ್ ಅಥ
ನಾರದನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಶಕ್ರನು, ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಹತ್ತುವೆರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಜಗಾಮಾಥ ಮರುತ್ಸಂವಿದ್ ಆತ್ಮನಾ ತಾಂ ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಅವಮುಚ್ಯ ನಭೋಮಾರ್ಗಂ ವಿಚಚಾರ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ, ಅವನು ತಾನೇ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಸಾ ವಾತಸಂವಿತ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಾ ವೈ ನೈವ ಸರ್ವಗತಾ ಸತೀ । ಪರಮಾ ಚಿದ್ ಇವಾವಿಘ್ನಂ ಸಹಸೈವ ದದರ್ಶ ಹ
ಆ ಗಾಳಿಯ ಚೇತನ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಂತೆ ಇದ್ದು, ಪರಮ ಚೇತನವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಬಾಧವಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕೂಡಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಂಡಿತು.
ಭೂಮೇಸ್ ಸಪ್ತಸಮುದ್ರಾನ್ತೇ ನಿಬದ್ಧಾಂ ವಿಪುಲಸ್ಥಲೇ । ಲೋಕಾಲೋಕಾದ್ರಿರಶನಾಂ ನಾನಾಮಣಿಮಯೋಪಲಾಮ್
ಭೂಮಿಯ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ಲೋಕಾಲೋಕ ಪರ್ವತಗಳ ಹಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ವಿವಿಧ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಸ್ವಾದೂದಕಾಬ್ಧಿವಲಯಂ ಸಕೋಟರಕಕುಬ್ಗಣಮ್ । ಪುಷ್ಕರದ್ವೀಪವಲಯಂ ತದನ್ತರ್ಗಿರಿಮಣ್ಡಲಮ್
ಅವನು ಸಿಹಿ ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರದ ವಲಯವನ್ನು, ಅದರ ಪರ್ವತಗಳ ಗುಂಪನ್ನು, ಪುಷ್ಕರದ್ವೀಪದ ವಲಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗಿನ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮದಿರಾಮ್ಭೋಧಿವಲಯಂ ತಜ್ಜಲೇಚರಸಂಸ್ಥಿತಮ್ । ಗೋಮೇಧದ್ವೀಪಕಟಕಂ ತನ್ಮಧ್ಯವಿಷಯವ್ರಜಮ್
ಅವನು ಮದ್ಯಸಮುದ್ರದ ವಲಯವನ್ನು, ಅದರೊಳಗಿನ ಜಲಚರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ಗೋಮೇಧದ್ವೀಪದ ದಂಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮಧ್ಯದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಇಕ್ಷೂದಕಾಬ್ಧಿಪರಿಖಾಂ ಸಾನ್ತರ್ಗಿರಿಗಣಾನ್ತರಾಮ್ । ಕ್ರೌಞ್ಚದ್ವೀಪೋರ್ವರಾಪೀಠಂ ಸಾನ್ತರ್ಗತಗಿರಿಕ್ರಮಮ್
ಅವನು ಸಕ್ಕರೆ ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರದ ಹೊಂಡವನ್ನು, ಅದರೊಳಗಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಗುಂಪನ್ನು, ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪದ ಪೂರ್ವದ ಸಮತಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗಿನ ಪರ್ವತ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿಮುಕ್ತಾವಲಯಂ ಸಮಧ್ಯಗತನಾಯಕಮ್ । ಶ್ವೇತಾಖ್ಯದ್ವೀಪವಲಯಂ ಸಭೂತಪ್ರತಿಭಾಗಕಮ್
ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಶ್ವೇತ ಎಂಬ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಭೂತ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವದು.
ಭೂಮೇರ್ ಘೃತೋದವಲನಂ ಸಾನ್ತಸ್ಥಾಮರಮನ್ದಿರಮ್ । ಕುಶದ್ವೀಪವೃತಿವ್ಯಾಸಂ ಸುಮಹಾಶೈಲಕೋಟರಮ್
ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಪ್ಪದ ವಲಯದಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ, ಒಳಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಗಳಿರುವ, ಕುಶದ್ವೀಪದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಗುಹೆಗಳಿರುವದು.
ದಧ್ಯಮ್ಭೋರಾಶಿರಶನಾಂ ಸಾನ್ತಶ್ ಚರಪುರೋದರಾಮ್ । ಶಾಕದ್ವೀಪೋರ್ವರಾಕಾರಂ ಸಾನ್ತಸ್ಸ್ಥವಿಷಯಾನ್ತರಮ್
ಮೊಸರು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ, ಒಳಗೆ ಚಲಿಸುವ ನಗರಗಳಿರುವ, ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವದು.
ಕ್ಷಾರಾಮ್ಭೋರಾಶಿಪರಿಖಾಂ ಸಾನ್ತಸ್ಸ್ಥಪುರಪರ್ವತಾಮ್ । ಜಮ್ಬುದ್ವೀಪಮಹಾಮೇರುಂ ಕುಲಪರ್ವತಸಙ್ಕುಲಮ್
ಉಪ್ಪಿನ ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿರುವ, ಒಳಗೆ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿರುವ, ಜಂಬುದ್ವೀಪದ ಮಹಾ ಮೆರು ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಅದರ ಕುಟುಂಬ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವದು.
ವಾತಸ್ಕನ್ಧೇಭ್ಯ ಏವಾದೌ ಪತತ್ಯ್ ಅನಿಲವೇಲ್ಲನಾ । ಕ್ರಮೇಣಾನೇನ ಪರ್ಯನ್ತೇ ತೇನೈವ ಪ್ರಸೃತೇಹ ಸಾ
ಮೊದಲು ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಗಾಳಿಯ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ, ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕ್ರಮೇಣ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ವಾಯುರ್ ಆಲೋಕಯನ್ನ್ ಇತ್ಥಂ ಜಮ್ಬುದ್ವೀಪಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ । ತತ್ ಪ್ರಾಪ ಹಿಮವಚ್ಛೃಙ್ಗಂ ಯತ್ರ ಸೂಚಿಸ್ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಆ ಗಾಳಿ ಜಂಬುದ್ವೀಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಸೂಚಿ ಎಂಬ ತಪಸ್ವಿನಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.
ಶೃಙ್ಗಮೂರ್ಧ್ನಿ ಮಹತ್ಯ್ ಉಗ್ರೇ ಸೋ ಽರಣ್ಯಾನೀಮ್ ಅವಾಪ ತಾಮ್ । ದ್ವಿತೀಯಾಕಾಶವಿತತಾಂ ವರ್ಜಿತಾಂ ಪ್ರಾಣಿಕರ್ಮಭಿಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಎತ್ತರದ ಶೃಂಗದ ಮೇಲೆ, ಜೀವಿಗಳ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅಸ್ಪರ್ಶಿತವಾಗಿರುವ, ಎರಡನೇ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹರಡಿರುವ ಅರಣ್ಯವಾಸಿನಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಅಸಞ್ಜಾತತೃಣವ್ಯೂಹಾಂ ನಿಕಟತ್ವಾದ್ ವಿವಸ್ವತಃ । ರಜೋಮಯೀಮ್ ಏವ ತತಾಂ ಸಂಸಾರರಚನಾಮ್ ಇವ
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆದಿರಲಿಲ್ಲ; ಧೂಳಿನಿಂದಲೇ ಆಕೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಅದು ಸಂಸಾರದ ರಚನೆಯಂತಿತ್ತು.
ಮೃಗತೃಷ್ಣಾನದೀಸಾರ್ಥಪೂರಣೀಯಾಬ್ಧಿತಾಂ ಗತಾಮ್ । ಶಕ್ರಕೋದಣ್ಡಸಙ್ಕಾಶಮೃಗತೃಷ್ಣಾಸರಿಚ್ಛತಾಮ್
ಮೃಗತೃಷ್ಣೆಯ ನದಿಯಂತಿರುವುದು, ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮೃಗತೃಷ್ಣೆಯ ಹಳ್ಳದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.