ದೇವಿ ಪಶ್ಯ ನೃಸಿಂಹೇನ ಹತೋ ಭರ್ತಾಯಮ್ ಆವಯೋಃ । ಶಕ್ತಿಕೋಟಿನಖೈರ್ ದೈತ್ಯಸ್ ಸಿನ್ಧುರ್ ಉದ್ಧುರಕನ್ಧರಃ
ದೇವಿ, ನೋಡು—ನಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ನರಸಿಂಹನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಗಂಟಲಿರುವ ದೈತ್ಯ ಸಿಂಧುವನ್ನು, ಸಿಂಹನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸಾವಿರ ನೆಗಿಲುಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಸರಸ್ತಲಸ್ಥನಾಗೇನ್ದ್ರವರಹೂಙ್ಕೃತವಾರಿವತ್ । ದಿಷ್ಟ್ಯೋರಸ್ಯ್ ಅಸ್ಯ ನಿರ್ಯಾತಿ ರಕ್ತಂ ಶುಲುಶುಲಾರವೈಃ
ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ನಾಗರಾಜನು ಇರುವಾಗ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಈತನ ಹೃದಯದಿಂದ ರಕ್ತವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹೊರ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.
ಹಾ ಕಷ್ಟಂ ರಥಮ್ ಆನೀತಂ ಸಿನ್ಧುರ್ ಆರೋಢುಮ್ ಉದ್ಯತಃ । ಸೌವರ್ಣಂ ಮೈರವಂ ಶೃಙ್ಗಂ ಪುಷ್ಕರಾವರ್ತಕೋ ಯಥಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ! ಸಿಂಧುವಿಗೆ ಏರಲು ರಥವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅದು ಬಂಗಾರದಂತೆ, ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ, ಕಮಲದ ಚಕ್ರದಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ.
ಪಶ್ಯ ದೇವಿ ರಥೋ ಽಸ್ಯಾಸೌ ಮುದ್ಗರೇಣಾವಚೂರ್ಣಿತಃ । ಭ್ರಮತ್ಪರ್ವತಪಾತೇನ ಸೌವರ್ಣಂ ನಗರಂ ಯಥಾ
ನೋಡು ದೇವಿ, ಅವನ ರಥವನ್ನು ಮುಗ್ಗರದ ಒಡೆಯಿನಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿದೆ; ಅದು ಸುತ್ತುವ ಪರ್ವತ ಬಿದ್ದು ಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಪ್ರವೃತ್ತೋ ರಥಮ್ ಆನೀತಮ್ ಆರೋಢುಂ ಪತಿರ್ ಏಷ ಮೇ । ಕಷ್ಟಂ ವಜ್ರಮ್ ಇವೇನ್ದ್ರೇಣ ಮುಸುಲಂ ಸಿನ್ಧುನೇರಿತಮ್
ನನ್ನ ಗಂಡನು ರಥವನ್ನು ತರಲು ಹೊರಟಿದ್ದನು, ಏರುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆಯೇ, ಅಥವಾ ಸಾಗರದಿಂದ ಎಸೆದ ಗದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ವಿಲಾಸೇನ ರಥಮ್ ಆರುಹ್ಯ ಲಾಘವಾತ್ । ಪಶ್ಯ ಭರ್ತಾ ಮದೀಯೋ ಽಸೌ ಚಕಾಸ್ತಿ ನಿತರಾಂ ರಣೇ
ತಾನು ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಮೋಸ ಮಾಡಿ, ಚುರುಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ.
ಹಾ ಧಿಕ್ ಕಷ್ಟಮ್ ಅಸೌ ಸಿನ್ಧುರ್ ಆರ್ಯಪುತ್ರರಥಂ ಬಲಾತ್ । ಹರಿಶ್ ಶ್ವಭ್ರಮ್ ಇವರೂಢಃ ಪ್ಲವೇನೋನ್ತರ್ ಇವ ದ್ರುಮಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ಎಂತಹ ದುಃಖ! ಆ ಸಿಂಧುನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದು ಗರಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿದ ಕೋತಿಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತಿದೆ.
ಖಡ್ಗೇನಾರೋಹತೋ ಽಸ್ಯಾಂಸಚ್ಛಿನ್ನೋ ಭರ್ತಾ ವಿಲೋಕಯ । ಪದ್ಮರಾಗಗಿರಿರ್ ದ್ಯೋತಮ್ ಇವ ಮುಞ್ಚತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ನೋಡು, ನನ್ನ ಗಂಡನು ರಥವನ್ನು ಏರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಪಾದ್ಮರಾಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಹಾ ಹಾ ಧಿಕ್ ಕಷ್ಟಮ್ ಏತೇನ ಸಿನ್ಧುನಾ ಖಡ್ಗಧಾರಯಾ । ಜಙ್ಘಯೋರ್ ಮೇ ಪತಿಶ್ ಛಿನ್ನಃ ಕ್ರಕಚೇನೇವ ಪಾದಪಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ! ಈ ಸಿಂಧು ಎಂಬವನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮರವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾ ಹಾ ಹತಾಸ್ಮಿ ದಗ್ಧಾಸ್ಮಿ ಮೃತಾಸ್ಮ್ಯ್ ಅಪಹತಾಸ್ಮಿ ಚ । ಮೃಣಾಲೇ ಇವ ಲೂನೇ ಮೇ ಪತ್ಯುರ್ ದ್ವೇ ಅಪಿ ಜಾನುನೀ
ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಸತ್ತೆ, ಸುಟ್ಟೆ, ನಾಶವಾಯಿತು, ನನ್ನ ಗಂಡನ ಎರಡು ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಕಟ್ತಿಹೋಗಿವೆ, ಹೂವಿನ ದಂಡೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತಿವೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತದಾಲೋಕ್ಯ ಭರ್ತೃಭಾವಭಯಾತುರಾ । ಲತಾ ಪರಶುಕೃತ್ತೇವ ಮೂರ್ಛಿತಾ ಪತಿತಾ ಭುವಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆಯು ಗಂಡನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಕುಸಿದುಹೋಗಿ, ಕುಡಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬೆಲ್ಲದಂತಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ವಿದೂರಥೋ ಽಪಿ ನಿರ್ಜಾನುಃ ಪ್ರಹರನ್ನ್ ಏವ ವಿದ್ವಿಷಿ । ಪಪಾತ ಸ್ಯನ್ದನೇ ಽಪ್ಯ್ ಆಶು ಛಿನ್ನಮೂಲ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ವಿದೂರಥನೂ ಕೂಡ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದರೂ ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಬೇಗನೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಬೇರು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು.
ಪತನ್ನ್ ಏವೈಷ ಸೂತೇನ ರಥೇನೈವಾಪವಾಹಿತಃ । ಯದಾ ತದಾಹತಿಂ ತಸ್ಯ ಕಣ್ಠೇ ಽದಾತ್ ಸಿನ್ಧುರ್ ಉದ್ಧತಃ
ಅವನು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಸಾರಥಿಯು ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದನು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಆ ಕುದುರೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವನ ಕಂಠಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಿತು.
ಅರ್ಧವಿಚ್ಛಿನ್ನಕಣ್ಠೋ ಽಸಾವ್ ಅನುಯಾತೋ ಽಥ ಸಿನ್ಧುನಾ । ಸ್ಯನ್ದನೇನಾವಿಶತ್ ಸದ್ಮ ಪದ್ಮಮ್ ಏವೇನ್ದಿರಾ ಯಥಾ
ಅವನ ಕಂಠ ಅರ್ಧವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಆ ಕುದುರೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬಂದು, ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ದೇವಿ ಕಮಲದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಳೋ ಹಾಗೆ.
ಸರಸ್ವತೀಪ್ರಭಾವಾಢ್ಯಂ ತತ್ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಮ್ ಅಸೌ ಗೃಹಮ್ । ನಾಶಕನ್ ಮಷಕೋ ಮತ್ತೋ ಮಹಾಜ್ವಾಲಾನ್ತರಂ ಯಥಾ
ಸaraswatiಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹೇಗೆ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಹೋಗಲು ಆಗದು, ಹಾಗೆ.
ಖಡ್ಗಾವಕೃತ್ತಗಲಗರ್ತಗಲತ್ಸವಾತರಕ್ತಚ್ಛಟಾಚ್ಛುರಿತವಸ್ತ್ರತನುತ್ರಗಾತ್ರಮ್ । ತತ್ಯಾಜ ತಂ ಭಗವತೀಮ್ ಅಭಿತೋ ಗೃಹಾನ್ತಸ್ ಸೂತಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮೃತಿತಲ್ಪತಲೇ ಗತಾರಿಮ್
ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಗಾಯದಿಂದ ಅವನ ಕಂಠದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ಬಟ್ಟೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು; ದೇಹವೂ ದುರ್ಬಲವಾಗಿತ್ತು. ಸಾರಥಿಯು ಅವನನ್ನು ದೇವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಪಾರಾಗಿ, ಮರಣ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಹತೋ ರಾಜಾ ಹತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರತಿರಾಜೇನ ಸಂಯುಗೇ । ಇತಿ ಶಬ್ದೇ ಸಮುದ್ಭೂತೇ ರಾಷ್ಟ್ರಮ್ ಆಸೀದ್ ಭಯಾಕುಲಮ್
ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಯ ರಾಜನು ನಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದನು, ಕೊಂದನು ಎಂದು ಕೂಗು ಕೇಳಿ ಬಂದಾಗ, ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭಯ ಆವರಿಸಿತು.
ಭಾಣ್ಡೋಪಸ್ಕರಭಾರಾಢ್ಯವಿದ್ರವತ್ಸಕಲಪ್ರಜಮ್ । ಸಾಕ್ರನ್ದಾರ್ತಕಲತ್ರಾಢ್ಯದ್ರವನ್ನಾಗರಂ ದುರ್ಗಮಮ್
ಜನರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಸರಕುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು; ಅಳುವ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕೂಗಿನಿಂದ ನಗರವು ಭಯಭೀತವಾಗಿ ಕೋಟೆಯಂತೆ ಬದಲಾಗಿತು.
ಪಲಾಯಮಾನಸಾಕ್ರನ್ದಮಾರ್ಗಾಹೃತವಧೂಗಣಮ್ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಲುಣ್ಠನವ್ಯಗ್ರಲೋಕಲಗ್ನಮಹಾಹವಮ್
ಜನರು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಳುವ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು, ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದರು, ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಲೂಟಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮ ನಡೆಯಿತು.
ಪರರಾಷ್ಟ್ರಜನಾನೀಕತಾಣ್ಡವೋಲ್ಲಾಸನಾರವಮ್ । ನಿರಧಿಷ್ಠಿತಮಾತಙ್ಗಹಯಚಾರಪತಜ್ಜನಮ್
ವಿದೇಶಿ ಸೈನಿಕರು ವಿಜಯದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೂಗಿದ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು; ಆ ನಗರ rulers, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಗುಪ್ತಚರ, ದೂತರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಕವಾಟಪಾಟನೋಡ್ಡೀನಕೋಶೋತ್ಥಾರವಘರ್ಘರಮ್ । ಲುಣ್ಠಿತಾಸಙ್ಖ್ಯಕೌಶೇಯಪ್ರಾವೃತಾರಿಭಟೋದ್ಭಟಮ್
ಬಾಗಿಲುಗಳು ಬಿರುಕು ತೆರೆದ ಶಬ್ದ, ಧನಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ತೆರೆದ ಗರ್ಜನೆ, ಅನೇಕ ದೋಚಿದ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆ ಹೊದಿದ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಗದ್ದಲ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ಷುರಿಕೋತ್ಪಾಟಿತಾರ್ದ್ರಾನ್ತ್ರಮೃತರಾಜಗೃಹಾಙ್ಗನಮ್ । ರಾಜಾನ್ತಃಪುರವಿಶ್ರಾನ್ತಚಣ್ಡಾಲಶ್ವಪಚೋತ್ಕರಮ್
ಮರಣಹೊಂದಿದವರ ಅಂತರಗಳು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹರಿದು ಅರಮನೆಯ ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಹರಿದಿದ್ದವು, ರಾಜಮನೆ ಒಳಗಡೆ ಚಂಡಾಲರು ಮತ್ತು ನಾಯಿ ತಿನ್ನುವವರ ಶವಗಳ ಗುಡ್ಡೆ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಗೃಹಾಪಹೃತಭೋಜ್ಯಾನ್ನಭೋಜನೋನ್ಮುಖಪಾಮರಮ್ । ಸಹೇಮಭಾರಚೌರೌಘಪಾದಾಹತರುದಚ್ಛಿಶು
ಮನೆಗಳಿಂದ ಊಟ ಕಸಿದುಕೊಂಡು ಹೋದ ಕಾರಣ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಚಿನ್ನ ತುಂಬಿದ ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪು ಕಾಲಿಗೆ ಕುಸಿದು ಮಕ್ಕಳ ಕೈಕಾಲುಗಳು ನಜ್ಜುಗೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಅಪೂರ್ವತರುಣಾಕ್ರಾನ್ತಕೇಶಾನ್ತಃಪುರಿಕಾಙ್ಗನಮ್ । ಚೌರಹಸ್ತಚ್ಯುತಾನರ್ಘರತ್ನದನ್ತುರಮಾರ್ಗದಿಕ್
ಅಪರಿಚಿತ ಯುವಕರು ಒಳಗಡೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಕೂದಲು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತ್ತು, ಓಡಿಹೋಗುವ ಕಳ್ಳರ ಕೈಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಹಯೇಭರಥಸಙ್ಘಟ್ಟವ್ಯಗ್ರಸಾಮನ್ತಮಣ್ಡಲಮ್ । ಅಭಿಷೇಕೋದ್ಯಮಾದೇಶಪರಮನ್ತ್ರಿಪುರಸ್ಸರಮ್
ಅಶ್ವಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿಯಾಗುತ್ತಾ, ಸುತ್ತಲಿನ ಸಾಮಂತರು ಗಲಿಬಿಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ, ರಾಜಾಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ರಾಜಧಾನೀವಿನಿರ್ಮಾಣಸಾನುಸ್ಥಸ್ಥಪತೀಶ್ವರಮ್ । ಕೂಪವಾತಾಯನಶ್ವಭ್ರನಿಪತದ್ರಾಜವಲ್ಲಭಮ್
ರಾಜಧಾನಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಕುಯಿಲುಗಳು, ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ರಾಜನ ಪ್ರಿಯರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಜಯಶಬ್ದಶತೋದ್ಘೋಷಸಿನ್ಧುರಾಜನ್ಯನಿರ್ಭರಮ್ । ಅಸಙ್ಖ್ಯನಿಜರಾಜೌಘವೃತಸಿನ್ಧುಕೃತಸ್ಥಿತಿಮ್
ನೂರಾರು ಜಯಘೋಷಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಊರು, ಅನೇಕ ಯೋಧರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅನೇಕ ರಾಜರ ಬಳಗಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
ಗ್ರಾಮಾನ್ತರಸಮಾಕ್ರಾನ್ತವಿದ್ರವದ್ರಾಜವಲ್ಲಭಮ್ । ಮಣ್ಡಲಾನ್ತರಸಞ್ಜಾತನಗರಗ್ರಾಮಲುಣ್ಠನಮ್
ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ, ರಾಜನ ಪ್ರಿಯರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪಕ್ಕದ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ದೋಚುವದು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಅನನ್ತಚೌರ್ಯಮೌಖರ್ಯರುದ್ಧಮಾರ್ಗಗಮಾಗಮಮ್ । ಮಹಾನುಭಾವವೈಧುರ್ಯಸನೀಹಾರದಿನಾತಪಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದಾರಿಗಳು ನಿರಂತರ ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಹಾಜರಾತಿಯಿಂದ, ಹಗಲು ಬಿಸಿಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊತ್ತಿತ್ತು; ಅವರು ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮೃತಬನ್ಧುಜನಾಕ್ರನ್ದೈರ್ ಶ್ರುತತೂರ್ಯರವೈರ್ ಅಪಿ । ಹಯೇಭರಥಶಬ್ದೈಶ್ ಚ ಪಿಣ್ಡಗ್ರಾಹ್ಯಘನಧ್ವನಿ
ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ಅಳುವವರ ಕೂಗು, ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಭಾರವಾದ ಗದ್ದಲ — ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ಸೇರಿಸಿ ಒಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು.