ಶರಾಮ್ಬುರಾಶಿಮಥನಮತ್ತಮುದ್ಗರಮನ್ದರಮ್ । ಗದಾವದಲನೋದ್ಯುಕ್ತದುರ್ವಾರಾದ್ರಿನಿಭಾಶನಿ
ಅದು ಬಾಣಗಳೂ ನೀರಿನೂ ತುಂಬಿದ ಸಾಗರವನ್ನು ಮಥಿಸುವ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಭಾರವಾದ ಗದೆಯಂತೆ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾಗದ ವಜ್ರದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಋಷ್ಟಿವೃಷ್ಟಿಪ್ರಶಮನಭ್ರಮತ್ಕುನ್ತೇನ್ದುಮಣ್ಡಲಮ್ । ಪ್ರಾಸಗ್ರಸನಸಂರಬ್ಧಪ್ರೋದ್ಯಚ್ಛಙ್ಕುಕೃತಾನ್ತಕಮ್
ಅದು ಭೀಕರವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ಭಾಲಗಳ ವಲಯದಂತೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ತಣಿಸುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರವಾದ ಶೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಚಕ್ರಾರ್ಧಚಟಿತೋಚ್ಚಾದ್ರಿವಜ್ರವಿಜ್ವರಪರ್ವತಮ್ । ಶಙ್ಕುಶಙ್ಕಿತಶೂತ್ಕಾರಕಾಶಿಶೂಲಶಿಲಾತಲಮ್
ಅದು ಚಕ್ರದ ಅರ್ಧ ಭಾಗದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ, ವಜ್ರದ ಜ್ವರದಿಂದ ಬೆಂದ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಶೂಲಗಳ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಕಿರಿದಂತೆ, ಕಠಿಣ ಶಿಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಭುಸುಣ್ಡೀಭಣ್ಡಿತೋದ್ದಣ್ಡಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೋಡುಮಣ್ಡಲಮ್ । ಪರಶೂಲಕರಾನೇಕಪರಶೂಲೂಕಲಙ್ಘಿತಮ್
ಅದು ಭುಸುಂಡಿ ಎಂಬ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಗದ್ದಲದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳ ಗೋಜಿನಿಂದ, ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಯೋಧರು ಹಿಡಿದ ಅನೇಕ ಪರಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
ವಹತ್ಕಚಕ್ರಕಚವಚ್ಛಿನ್ನಚಞ್ಚುರಚಾಮರಮ್ । ಸ್ಫುಟಚ್ಚಟಚಟಾಸ್ಫೋಟತ್ರುಟ್ಯತ್ತ್ರಿಪಥಗಾರಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಗಳು, ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಚೂಚುಗಳು, ಚಾಮರಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಗಂಗೆಯ ನದಿಯೂ ಭಾರಿಯಾದ ಸದ್ದು, ಚೂರು ಚೂರು ಆಗುವ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಮುರಿದುಹೋದಂತಾಯಿತು.
ಹೇತ್ಯಶ್ರಿಚೂರ್ಣಸಂಭಾರಮಹಾಭ್ರಮವಿತಾನಕಮ್ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಶಸ್ತ್ರಸಂಘಟ್ಟಭ್ರಮಜ್ಜ್ವಾಲೋಲ್ಲಸತ್ತಡಿತ್
ಅಲ್ಲಿ ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯುಧಗಳ ಧೂಳಿನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು; ಪರಸ್ಪರ ಆಯುಧಗಳ ಡಿಕ್ಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತೊಗೆಯಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶಬ್ದಸ್ಫುರದ್ವಿರಿಞ್ಚಾಣ್ಡಂ ಘಾತಭಗ್ನಕುಲಾಚಲಮ್ । ಧಾರಾನಿಕೃತ್ತಶಸ್ತ್ರೌಘಮ್ ಅಸ್ತ್ರಯೋರ್ ಯುಧ್ಯಮಾನಯೋಃ
ಆ ಶಬ್ದವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಒಡೆದುಹೋದಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು; ಕುಟುಮ್ಬಗಳ ಪರ್ವತಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಹರಿವೂ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಸದಸ್ತ್ರವಾರಣೇನೈವ ಯಾತಃ ಕಾಲೋ ಬಲಾತ್ಮನಃ । ಸ್ವಯಂ ಕಿಯದ್ಬಲ ಇತಿ ಸಿನ್ಧೌ ತಿಷ್ಠತಿ ಹೇಲಯಾ
ಅವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆದರು; ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿದ್ದ ಅವರು ಯುದ್ಧಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರಾಳವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ವಿದೂರಥೋ ಽಸ್ತ್ರಮ್ ಆಗ್ನೇಯಂ ತತ್ಯಾಜಾಶನಿಶಬ್ದವತ್ । ಜ್ವಾಲಯಾಮ್ ಆಸ ಸ ರಥಂ ಸಿನ್ಧೋಃ ಕಕ್ಷಮ್ ಇವಾರಸಮ್
ವಿದೂರಥನು ಅಗ್ನಿಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಅದು ಮಿಂಚಿನ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು. ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತಿ ಹಚ್ಚಿತು, ನದಿಯ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿನ ಒಣಗಿದ ಹುಲ್ಲಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದಂತೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಹೇತಿನಿರ್ವಿವರೋದರೇ । ಸ ಸನ್ನಾಹ ಇವ ಪ್ರಾವೃಟ್ಪಯೋದಪಟಿನೀವ ವಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕವಚ ಧರಿಸಿದವನಂತೆ, ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೋಡದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಅಸ್ತ್ರರಾಜೇಕ್ಷಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಯುದ್ಧಂ ಪರಮದಾರುಣಂ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಂ ಶಮಮ್ ಆಯಾತೌ ಸವೀರ್ಯೌ ಸುಭಟಾವ್ ಇವ
ಅವರು ಅಸ್ತ್ರಗಳ ರಾಜನನ್ನು ಬಳಸಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ಽಸ್ತ್ರಾಗ್ನೀ ರಥಂ ಕೃತ್ವಾಶು ಭಸ್ಮಸಾತ್ । ಪ್ರಾಪ ದಗ್ಧ್ವಾ ವನಂ ಸಿನ್ಧುಂ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಮ್ ಇವ ಕನ್ದರಾತ್
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವು ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬೂದಿಮಾಡಿತು. ನಂತರ ಅದು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಗಂಡಮೃಗವು ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ಸಿನ್ಧುರ್ ಅಭ್ಯಾಶತೋ ಽಗ್ನ್ಯಸ್ತ್ರಂ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ಶಾತಯನ್ । ರಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾವನಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಖಡ್ಗಖೇಟಕವಾನ್ ಅಭೂತ್
ನದಿ ಹತ್ತಿರವೇ ಇದ್ದು, ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆದಳು. ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಅಕ್ಷ್ಣೋರ್ ನಿಮೇಷಮಾತ್ರೇಣ ರಥಾಶ್ವಾನಾಂ ರಿಪೋಃ ಖುರಾನ್ । ಲುಲಾವ ಕರವಾಲೇನ ಮೃಣಾಲಾನೀವ ಲಾಘವಾತ್
ಕಣ್ಣಿನ ಮಿಟುಕಿನಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುವಿನ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳ ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ಅವನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಮೃಣಾಳದಂಡವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿದೂರಥೋ ಽಪಿ ವಿರಥೋ ಬಭೂವ ಖೇಟಕಾಸಿಮಾನ್ । ಸಮಾಯುಧೌ ಸಮೋತ್ಸಾಹೌ ಚೇರತುರ್ ಮಣ್ಡಲಾನ್ವಿತೌ
ವಿದೂರಥನು ಕೂಡ ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸಮರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದರು.
ಖಡ್ಗೌ ಕ್ರಕಚತಾಂ ಯಾತೌ ಮಿಥಃ ಪ್ರಹರತೋಸ್ ತಯೋಃ । ದನ್ತಮಾಲೇಯಮ್ ಅಸ್ಯೇವ ಚಲೇಚರ್ಚಯತಃ ಪ್ರಜಾಃ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಕತ್ತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು, ಗರಗಸದಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಜನರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒತ್ತುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಂತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಶಕ್ತಿಮ್ ಆದಾಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಖಡ್ಗಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವಿದೂರಥಃ । ಸಿನ್ಧಾವ್ ಉದ್ಘರ್ಘರಾರಾವಂ ಮಹೋತ್ಪಾತ ಇವಾಶನಿಮ್
ವಿದೂರಥನು ಭಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಸೆದು, ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಆ ಶಕ್ತಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯ ಅಥವಾ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಶಬ್ದವಾಯಿತು.
ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಂ ಸಮಾಯಾನ್ತೀ ಪತಿತಾ ಸಾಸ್ಯ ವಕ್ಷಸಿ । ಅಪ್ರಿಯಸ್ಯ ಯಥಾ ಭರ್ತುರ್ ಅನಿಚ್ಛನ್ತೀ ಸ್ವಕಾಮಿನೀ
ಆ ಶಕ್ತಿ ಏನೂ ತಡೆಯದೆ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದು ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಅವಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಬಯಸದೆ ಹೋಗುವಂತೆ.
ತೇನ ಶಕ್ತಿಪ್ರಹಾರೇಣ ನಾಸೌ ಮರಣಮ್ ಆಪ್ತವಾನ್ । ಕೇವಲಂ ರುಧಿರಸ್ರೋತೋ ನಾಗೋ ಜಲಮ್ ಇವಾತ್ಯಜತ್
ಆ ಶಕ್ತಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಗಾಯಗೊಂಡ ಹಾವು ನೀರನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಹೊರಬಂದಿತು.
ತದ್ದೇಶಲೀಲಾ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಗ್ನಂ ತಮ ಇವೇನ್ದುನಾ । ಸವಿಕಾಸಾ ಘನಾನನ್ದಾ ಪೂರ್ವಲೀಲಾಮ್ ಉವಾಚ ಹ
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಗ್ಗಿಹೋದ 모습을 ನೋಡಿ, ಚಂದ್ರನು ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದಂತೆ, ತದ್ದೇಶಲೀಲಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಳೆಯ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ದೇವಿ ಪಶ್ಯ ನೃಸಿಂಹೇನ ಹತೋ ಭರ್ತಾಯಮ್ ಆವಯೋಃ । ಶಕ್ತಿಕೋಟಿನಖೈರ್ ದೈತ್ಯಸ್ ಸಿನ್ಧುರ್ ಉದ್ಧುರಕನ್ಧರಃ
ದೇವಿ, ನೋಡು—ನಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ನರಸಿಂಹನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಗಂಟಲಿರುವ ದೈತ್ಯ ಸಿಂಧುವನ್ನು, ಸಿಂಹನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸಾವಿರ ನೆಗಿಲುಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಸರಸ್ತಲಸ್ಥನಾಗೇನ್ದ್ರವರಹೂಙ್ಕೃತವಾರಿವತ್ । ದಿಷ್ಟ್ಯೋರಸ್ಯ್ ಅಸ್ಯ ನಿರ್ಯಾತಿ ರಕ್ತಂ ಶುಲುಶುಲಾರವೈಃ
ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ನಾಗರಾಜನು ಇರುವಾಗ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಈತನ ಹೃದಯದಿಂದ ರಕ್ತವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹೊರ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.
ಹಾ ಕಷ್ಟಂ ರಥಮ್ ಆನೀತಂ ಸಿನ್ಧುರ್ ಆರೋಢುಮ್ ಉದ್ಯತಃ । ಸೌವರ್ಣಂ ಮೈರವಂ ಶೃಙ್ಗಂ ಪುಷ್ಕರಾವರ್ತಕೋ ಯಥಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ! ಸಿಂಧುವಿಗೆ ಏರಲು ರಥವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅದು ಬಂಗಾರದಂತೆ, ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ, ಕಮಲದ ಚಕ್ರದಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ.
ಪಶ್ಯ ದೇವಿ ರಥೋ ಽಸ್ಯಾಸೌ ಮುದ್ಗರೇಣಾವಚೂರ್ಣಿತಃ । ಭ್ರಮತ್ಪರ್ವತಪಾತೇನ ಸೌವರ್ಣಂ ನಗರಂ ಯಥಾ
ನೋಡು ದೇವಿ, ಅವನ ರಥವನ್ನು ಮುಗ್ಗರದ ಒಡೆಯಿನಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿದೆ; ಅದು ಸುತ್ತುವ ಪರ್ವತ ಬಿದ್ದು ಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಪ್ರವೃತ್ತೋ ರಥಮ್ ಆನೀತಮ್ ಆರೋಢುಂ ಪತಿರ್ ಏಷ ಮೇ । ಕಷ್ಟಂ ವಜ್ರಮ್ ಇವೇನ್ದ್ರೇಣ ಮುಸುಲಂ ಸಿನ್ಧುನೇರಿತಮ್
ನನ್ನ ಗಂಡನು ರಥವನ್ನು ತರಲು ಹೊರಟಿದ್ದನು, ಏರುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆಯೇ, ಅಥವಾ ಸಾಗರದಿಂದ ಎಸೆದ ಗದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ವಿಲಾಸೇನ ರಥಮ್ ಆರುಹ್ಯ ಲಾಘವಾತ್ । ಪಶ್ಯ ಭರ್ತಾ ಮದೀಯೋ ಽಸೌ ಚಕಾಸ್ತಿ ನಿತರಾಂ ರಣೇ
ತಾನು ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಮೋಸ ಮಾಡಿ, ಚುರುಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ.
ಹಾ ಧಿಕ್ ಕಷ್ಟಮ್ ಅಸೌ ಸಿನ್ಧುರ್ ಆರ್ಯಪುತ್ರರಥಂ ಬಲಾತ್ । ಹರಿಶ್ ಶ್ವಭ್ರಮ್ ಇವರೂಢಃ ಪ್ಲವೇನೋನ್ತರ್ ಇವ ದ್ರುಮಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ಎಂತಹ ದುಃಖ! ಆ ಸಿಂಧುನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದು ಗರಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿದ ಕೋತಿಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತಿದೆ.
ಖಡ್ಗೇನಾರೋಹತೋ ಽಸ್ಯಾಂಸಚ್ಛಿನ್ನೋ ಭರ್ತಾ ವಿಲೋಕಯ । ಪದ್ಮರಾಗಗಿರಿರ್ ದ್ಯೋತಮ್ ಇವ ಮುಞ್ಚತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ನೋಡು, ನನ್ನ ಗಂಡನು ರಥವನ್ನು ಏರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಪಾದ್ಮರಾಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಹಾ ಹಾ ಧಿಕ್ ಕಷ್ಟಮ್ ಏತೇನ ಸಿನ್ಧುನಾ ಖಡ್ಗಧಾರಯಾ । ಜಙ್ಘಯೋರ್ ಮೇ ಪತಿಶ್ ಛಿನ್ನಃ ಕ್ರಕಚೇನೇವ ಪಾದಪಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ! ಈ ಸಿಂಧು ಎಂಬವನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮರವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾ ಹಾ ಹತಾಸ್ಮಿ ದಗ್ಧಾಸ್ಮಿ ಮೃತಾಸ್ಮ್ಯ್ ಅಪಹತಾಸ್ಮಿ ಚ । ಮೃಣಾಲೇ ಇವ ಲೂನೇ ಮೇ ಪತ್ಯುರ್ ದ್ವೇ ಅಪಿ ಜಾನುನೀ
ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಸತ್ತೆ, ಸುಟ್ಟೆ, ನಾಶವಾಯಿತು, ನನ್ನ ಗಂಡನ ಎರಡು ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಕಟ್ತಿಹೋಗಿವೆ, ಹೂವಿನ ದಂಡೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತಿವೆ.