ಬಭುಃ ಪ್ರಜ್ವಾಲಿತಾಕಾರಾ ಗಿರಯಃ ಕಾಞ್ಚನಾ ಇವ । ಪ್ರಫುಲ್ಲನವನೀರನ್ಧ್ರಚಣ್ಪಕೌಘವನಾ ಇವ
ಆ ಪರ್ವತಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಚಂಪಕ ಮರಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಯಯುರ್ ವ್ಯೋಮಾದ್ರಿದಿಕ್ಕುಞ್ಜಾ ಜ್ವಾಲಾಜಾಲಜಟಾಲತಾಮ್ । ಕುಙ್ಕುಮೇನೋತ್ಸವೇ ಮೃತ್ಯೋಸ್ ಸಮಾಲಬ್ಧಾ ಇವಾಸೃಜಾ
ಆಕಾಶ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕಾನನಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಜಟೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ಮರಣದ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ರಕ್ತ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ.
ಜ್ವಲಿತಾ ಜನತಾನ್ತೈಕಶಙ್ಕಿನಾಸನ್ನಭಸ್ಸ್ಪೃಶಾ । ಸಹಸ್ರಾಕೃತಿನೋರ್ ವೇಣವಲಿತಾ ಇವ ಸಾಗರಾಃ
ಜನರು ಹತ್ತಿರದ ಬೆಳಕಿನ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭಯಪಟ್ಟು ಸುಡುವಂತೆ ಇದ್ದರು, ಸಹಸ್ರ ರೂಪಗಳವನು ವೀಣೆ ಬಾರಿಸಿದಾಗ ಸಾಗರಗಳು ತಿರುವು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ಜಿತ್ವಾ ರಿಪುಂ ಪುನರ್ ಅಸೌ ಯಥಾ ಪ್ರಹರತೇ ತಥಾ । ವಾರುಣಂ ವಿಸಸರ್ಜಾಸ್ತ್ರಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವಿದೂರಥಃ
ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ವಿದೂರಥನು ವಾರುಣ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಆಯಯುಸ್ ಸಲಿಲಾಪೂರಾಸ್ ತಮಃಪೂರಾ ಇವಾಭಿತಃ । ಅಧಸ್ತಾದ್ ಊರ್ಧ್ವತೋ ದಿಗ್ಭ್ಯೋ ದ್ರವರೂಪಾ ಇವಾದ್ರಯಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನೀರಿನ ಹೊಳೆಗಳು ಕತ್ತಲೆಯ ಗುಡ್ಡೆಗಳಂತೆ ಹರಿದುಬಂದವು. ಪರ್ವತಗಳು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಹಾಲಿನಂತೆಯೇ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭಾಗಾ ಇವ ಶರದ್ವ್ಯೋಮ್ನೋ ದ್ರುತಪಾತಾ ಇವಾಮ್ಬುದಾಃ । ಮಹಾರ್ಣವಾ ಇವೋರ್ಧ್ವಸ್ಥಾಃ ಕುಲಶೈಲಶಿಲಾ ಇವ
ಅವು ಶರದ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದ ತುಂಡುಗಳಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಮಹಾಸಾಗರಗಳಂತೆ, ಅಥವಾ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ಬಂಡೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ತಮಾಲೌಘಾ ಇವೋಡ್ಡೀನಾಸ್ ಸಞ್ಚಿತಾ ಇವ ರಾತ್ರಯಃ । ಕಜ್ಜಲೌಘಾ ಇವೋದ್ಧೂತಾ ಲೋಕಾಲೋಕ ಇವೋತ್ತಟಃ
ಅವು ತಮಾಲ ಮರಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಎದ್ದುಕೊಂಡವು, ರಾತ್ರಿ ಪಡುವಣದಂತೆ ಜಮಾಯಿಸಿದವು, ಕರಿಯುಳಿಯ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಎದ್ದಾಡಿದವು, ಅಥವಾ ಲೋಕಾಲೋಕ ಪರ್ವತದ ಗಡಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ರಸಾತಲಗುಹಾಭೋಗಾ ಇವ ವ್ಯೋಮದಿದೃಕ್ಷವಃ । ಮಹಾಘುರಘುರಾರಾವರಂಹೋಬೃಂಹಿತಮೂರ್ತಯಃ
ಅವು ಪಾತಾಳದ ಗುಹೆಗಳಂತೆ ಒಡಲಾಡುತ್ತಾ, ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಭಾರೀ ಗುಡುಗು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಾಪಾಗ್ನಿಸನ್ತತಿಲತಾಂ ಸಾ ಚಚಾಮಾಮ್ಬುಸಂಹತಿಃ । ಭುವನವ್ಯಾಪಿನೀ ಸನ್ಧ್ಯಾಮ್ ಆಶು ಕೃಷ್ಣೇವ ಯಾಮಿನೀ
ಆ ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಗುಂಪು, ಹೊತ್ತ ಉರಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಬೆಳೆದು ಹಬ್ಬುವ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಯಂಕಾಲದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿತು, ಹಗಲು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿಯು ಬರುವಂತೆ.
ತಾಮ್ ಅಗ್ನಿಸನ್ತತಿಂ ಪೀತ್ವಾ ಪೂರಯಾಮ್ ಆಸ ಭೂತಲಮ್ । ಜಲಶ್ರೀಸ್ ಸನ್ತತಂ ದೇಹಂ ನಿರ್ದ್ರವವ್ಯಕ್ತಿಮ್ ಈಯುಷೀ
ಆ ಬೆಂಕಿಯ ಉರಿಯನ್ನು ಒಳಗೆಳೆದು, ನೀರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿತು; ನಿರಂತರ ಹರಿಯುವ ಆ ನೀರಿನ ದೇಹವು ತನ್ನ ದ್ರವ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಏವಂವಿಧಾನ್ ಅಸ್ತ್ರಮೋಹಾನ್ ವಿರುದ್ಧಾನ್ ಏವ ನೇತರೇ । ಮಿಥೋ ಮಾಯಾಮಯಾನ್ ಅಗ್ರೇ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯ್ ಅನುಭವನ್ತಿ ಚ
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧವಾಗಿರುವ ಮಾಯೆಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಎದುರು ಎದುರಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವವಾಗುತ್ತವೆ.
ಹೇತಿಭಾರವಹಾಸ್ ಸಿನ್ಧೋಶ್ ಚಕ್ರರಕ್ಷಾಸ್ ತತೋ ಽಮ್ಭಸಾ । ತೃಣಾನೀವ ಗತಾಃ ಪ್ರೋಹ್ಯ ರಥಶ್ ಚಾಸ್ಯಾಭವತ್ ಪ್ಲುತಃ
ನಂತರ, ಆಸ್ತ್ರಗಳ ಭಾರವೂ ರಥಚಕ್ರಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ನೀರಿನಿಂದ ಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡುಗಳಂತೆ ಕೊಚ್ಚಿ ಹೋಗಿ, ಅವಳ ರಥವು ತೇಲಿಹೋಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ಸಿನ್ಧುರ್ ಅಸ್ತ್ರಂ ಸಸ್ಮಾರ ಶೋಷಣಮ್ । ಆಪತ್ತ್ರಾಣಕರಂ ದೇವಂ ದದೌ ಚ ಶರರೂಪಿಣಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧುನು ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ, ಒಣಗಿಸುವ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಅದನ್ನು ಬಾಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದನು.
ಶಶಾಮಾಮ್ಬುಮಯೀ ಮಾಯಾ ತೇನ ಯಾಮೇವ ಭಾಸ್ವತಾ । ಯೇ ಮೃತಾಸ್ ತೇ ಮೃತಾ ಏವ ಬಭೂವುಶ್ ಶೋಷಿತಾ ಭುವಃ
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ನೀರಿನ ಮಾಯೆ ರಾತ್ರಿಯಂತೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು; ಯಾರು ಸತ್ತಿದ್ದರೋ ಅವರು ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ತವರಾಗಿಯೇ ಉಳಿದರು, ಭೂಮಿ ಒಣಗಿಹೋದಂತಾಯಿತು.
ಅಥ ಮೂರ್ಖರುಷಾ ತುಲ್ಯತಾಪಸ್ ಸನ್ತಾಪಯನ್ ಪ್ರಜಾಃ । ಜಜೃಮ್ಭೇ ಜರ್ಜರಾಜೀರ್ಣವನವಿಸ್ತಾರಕರ್ಕಶಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮೂರ್ಖತೆಯ ಕೋಪದಿಂದ ಸಮಾನವಾದ ತಾಪವು ಜನರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾ, ಹಳೆಯ ಒಣಗಿದ ಕಾಡಿನಂತೆ ಹರಡಿತು.
ಕಚತ್ಕನಕನಿಷ್ಷ್ಯನ್ದಸುನ್ದರಾಙ್ಗಚ್ಛವಿರ್ ದಿಶಾಮ್ । ಆಸೀದ್ ರಾಜವರಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ಇವಾಙ್ಗೋಪಾಙ್ಗಸಙ್ಗಿನೀ
ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕರಗಿದ ಚಿನ್ನದ ಹನಿಗಳಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಅದು ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಧರಿಸಿದ ಆಭರಣಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತೇನ ಘರ್ಮಮಯೀಂ ಮೂರ್ಛಾಮ್ ಆಜಗ್ಮುಸ್ ತದ್ವಿರೋಧಿನಃ । ಗ್ರೀಷ್ಮದಾವಾನಲೋತ್ತಪ್ತಾ ಮೃದವಃ ಪಲ್ಲವಾ ಇವ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧರಾಗಿದ್ದವರು ಬೇಸಿಗೆಯ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಂತೆ ಬಿಸಿಯ ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಚೆಗೊಂಡರು.
ವಿದೂರಥೋ ರಣದ್ದೀರ್ಘತಾರಕ್ರೇಙ್ಕಾರಮಾನಸಮ್ । ಕೋದಣ್ಡಂ ಕುಣ್ಡಲೀಕೃತ್ಯ ಪರ್ಜನ್ಯಾಸ್ತ್ರಮ್ ಅಥಾದಧೇ
ಆಗ ವಿದೂರಥನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ದೀರ್ಘ ಧ್ವನಿಯು ಮೊಳಗುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಸಿ, ಮಳೆಮುಗಿಲಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದನು.
ಉದಗುಃ ಪಙ್ಕ್ತಯೋ ಽಬ್ದಾನಾಂ ಯಾಮಿನ್ಯ ಇವ ಸಞ್ಚಿತಾಃ । ತಮಾಲವಿಪಿನೋಡ್ಡೀನಸಂರಮ್ಭಾರಮ್ಭಮನ್ಥರಾಃ
ಮುಗಿಲಿನ ಸಾಲುಗಳು, ಒಂದುಗೂಡಿ ಜಮಾಯಿಸಿದ ರಾತ್ರಿ ಗಳಂತೆ, ತಮಾಲ ಮರಗಳ ಗಲಾಟೆಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಾಸನಾವಾರಿಪೂರೇಣ ಗರ್ಜನೋದ್ದಾಮಸಞ್ಚರಾಃ । ಮಿಹಿಕಾಮನ್ಥರಾಶೇಷಕಕುಬ್ಮಣ್ಡಲಕುಣ್ಡಲಾಃ
ಅವು ನೀರಿನ ತುಂಬುಪೂರಣದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಮಂಜಿನ ಉಳಿದ ಭಾಗದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವೃತ್ತವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿತು.
ವವುರ್ ಆವಲಿತಾಸಾರಾ ಮೇಘಾಡಮ್ಬರಭೇದಿನಃ । ಕೀರ್ಣಶೀಕರನೀಹಾರಹಾರೋದಾರಾಸ್ ಸಮೀರಣಾಃ
ಮೆಘಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಚೂರಾಗಿ, ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು.
ಪ್ರಸ್ಫುರುಸ್ ತ್ರಸ್ತಸೌವರ್ಣಸರ್ಪಾಪಸರಣೋಪಮಾಃ । ವಿದ್ಯುತೋ ದಿವಿ ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರೀಕಟಾಕ್ಷವಲನಾ ಇವ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಲುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಹೆದರಿದ ಚಿನ್ನದ ಹಾವುಗಳು ತಿರುಗಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ ದೃಷ್ಟಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಜುಘೂರ್ಣುರ್ ಗರ್ಜನೋಚ್ಛೂನಪ್ರತಿಶ್ರುದ್ಘನಕನ್ದರಾಃ । ದಿಶಶ್ ಚಲಿತಮಾತಙ್ಗಸಿಂಹರ್ಕ್ಷವನಘರ್ಘರಾಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಕರಡಿಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಗರ್ಜನೆಯ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಿದವು.
ಮಹಾಮುಸುಲಧಾರಾಭಿಃ ಪೇತುರ್ ಆಸಾರವೃಷ್ಟಯಃ । ಕಷ್ಟಟಾಙ್ಕಾರಕಠಿನಾಃ ಕೃತಾನ್ತಸ್ಯೇವ ದೃಷ್ಟಯಃ
ಮಹಾ ಮಳೆ ಹಾರಿಗಳಂತೆ ಸುರಿದು, ಕಠಿಣ ಲೋಹದ ಹೊಡೆತದ ಶಬ್ದದಂತೆ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ದೃಷ್ಟಿಯಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಉದಭೂತ್ ಪ್ರಥಮಂ ಬಾಷ್ಪ ಉಷ್ಣೋಷ್ಣೋ ಽದ್ರಿನಿಭೋ ಭುವಃ । ಪಾತಾಲಾದ್ ಅಭ್ರವೃನ್ದಾನಾಂ ಯುದ್ಧಾಯೇವಾಭ್ರವಿಭ್ರಮಾಃ
ಮೊದಲು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಬಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ದಟ್ಟವಾದ ವಾಯುವು ಎದ್ದಿತು; ಪಾತಾಳದಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದಂತೆ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದವು.
ತತೋ ನಿಮೇಷಮಾತ್ರೇಣ ಪ್ರಶೇಮುರ್ ಮೃಗತೃಷ್ಣಿಕಾಃ । ಪರಬೋಧರಸಾಪೂರೈರ್ ಯಥಾ ಸಂಸಾರವಾಸನಾಃ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿ ತೆಗೆಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಮೃಗಮರೀಚಿಕೆಗಳು ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋದವು; ಹೇಗೆಂದರೆ ಪರಮಜ್ಞಾನರಸದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದಾಗ ಸಂಸಾರದ ಆಸೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುವಂತೆ.
ಆಸೀತ್ ಪಙ್ಕಾಙ್ಕಮ್ ಅಖಿಲಂ ಭೂಮಣ್ಡಲಮ್ ಅಸಞ್ಚರಮ್ । ಪೂರಿತಃ ಪೂರ್ಣಧಾರಾಭಿಸ್ ಸಿನ್ಧುಸ್ ಸಿನ್ಧುಮ್ ಇವಾಮ್ಬುನಾ
ಆಗ ಭೂಮಂಡಲವೆಲ್ಲಾ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಚಲನೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿತು; ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಹರಿವಿನಿಂದ, ಸಾಗರವು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಭೂಮಿ ಕೂಡ ತುಂಬಿ ಹೋದಂತಾಯಿತು.
ವಾಯವ್ಯಮ್ ಅಸ್ತ್ರಮ್ ಅಸೃಜದ್ ಘೂರ್ಣಿತಾಕಾಶಕೋಟರಮ್ । ಕಲ್ಪಾನ್ತನೃತ್ತಸಂಪನ್ನರಣದ್ಭೈರವಭೀಷಣಮ್
ಅವನು ಗಾಳಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಕಾಶದ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಿತು; ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ನೃತ್ಯ ನಡೆಯುವಂತೆ ಅದು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ವವುರ್ ಅಶನಿನಿಪಾತಪಿಣ್ಡಿತಾಙ್ಗಾ ದಲಿತಶಿಲಾಶಕಲಾಃ ಕಕುಮ್ಮುಖೇಷು । ಪ್ರಲಯಸಮಯಸೂಚಕಾ ಭಟಾನಾಂ ಕೃತಕಟುಟಾಙ್ಕೃತಟಙ್ಕಿನಸ್ ಸಮೀರಾಃ
ಮಿಂಚಿನ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಗಾಳಿಗಳು, ಬಂಡೆಗಳ ತುಂಡುಗಳು ಗುಹೆಗಳೊಳಗೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದವು. ಆ ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಗಳು ಯುದ್ಧಗಾರರನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಅವರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳ ಗುರುತು ಮೂಡಿಸಿದವು; ಪ್ರಳಯದ ಸಂಕೇತಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಭೀಕರ ವಾತಾವರಣವಿತ್ತು.
ವವುರ್ ವಲಿತನೀಹಾರಾ ವಿಕೀರ್ಣಘನಪಲ್ಲವಾಃ । ವಾಯವೋ ಧೂತವೃಕ್ಷೌಘಾಃ ಪತನೋತ್ಪಾಟನೋದ್ಭಟಾಃ
ಮೋಡದ ತುಂಡುಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಮಂಜನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ದಟ್ಟವಾದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದವು. ಆ ಗಾಳಿಗಳು ಮರಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಡಿ, ಕೆಲವು ಮರಗಳನ್ನು ಬುಡಸಹಿತ ಎಳೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.