ವಿದೂರಥಾಚ್ ಛರಾಸಾರಾ ಅಜಸ್ರಮ್ ಅಭಿನಿರ್ಯಯುಃ । ಅಬ್ಧೇರ್ ಇವ ಪಯಃಪೂರಾಸ್ ಸೂರ್ಯಾದ್ ಇವ ಮರೀಚಯಃ
ವಿದೂರಥನಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವು ಹೊರಟಿತ್ತು, ಅದು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹರಿದುಬರುವ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ, ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹರಡುವ ಕಿರಣಗಳಂತೆ.
ಪ್ರಚಣ್ಡಪವನೋದ್ಧೂತಪುಷ್ಪಾಣೀವ ಮಹಾತರೋಃ । ಅಯಃಪಿಣ್ಡಾದ್ ಇವೋತ್ತಪ್ತತಾಡಿತಾಃ ಕಣಪಙ್ಕ್ತಯಃ
ಅವು ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಮರದಿಂದ ಉದುರಿದ ಹೂವಿನಂತೆ, ಅಥವಾ ಕೆಂಪಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ ಉರಿಯುವ ನುರಿತ ಕಣಗಳಂತೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಧಾರಾಃ ಪಯೋಮುಚ ಇವ ಶೀಕರಾ ಇವ ನಿರ್ಝರಾತ್ । ತತ್ಪುರಾಗ್ನಿಮಹಾದಾಹಾತ್ ಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಾ ಇವ ಭಾಸ್ವರಾಃ
ಮಳೆಮೋಡದಿಂದ ಹರಿದುಬರುವ ಹರಿವುಗಳಂತೆ, ಜಲಪಾತದಿಂದ ಬೀಳುವ ಹನಿಗಳಂತೆ, ಮಹಾನಗರದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಎದ್ದೇಳುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ಪಟಿಕಗಳಂತೆ ಅವು ಹೊರಬಂದವು.
ತಯೋಶ್ ಚಟಚಟಾಸ್ಫೋಟಂ ಶೃಣ್ವನ್ ಕೋದಣ್ಡಯೋರ್ ದ್ವಯೋಃ । ಬಲದ್ವಯಮ್ ಅಭೂತ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಾಮೂಕಂ ಶಾನ್ತ ಇವಾಮ್ಬುಧಿಃ
ಆ ಎರಡು ಧನುಷ್ಗಳ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಸಮುದ್ರ ಶಾಂತವಾದಂತೆ ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ನೋಡುತ್ತಾ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಇದ್ದವು.
ವಹನ್ತಿ ಸ್ಮ ಶರಾಪೂರಾ ಗಙ್ಗಾಪೂರ ಇವಾಮ್ಬರೇ । ಸಿನ್ಧೋರ್ ಅಭಿಮುಖಂ ಯಕ್ಷಘರ್ಘರಾರವರಂಹಸಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿದು, ಅದು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಯಕ್ಷರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿತು.
ಕಚತ್ಕನಕನಾರಾಚಶರವರ್ಷಾಣ್ಯ್ ಅನಾರತಮ್ । ವಹಚ್ಛವಶವಾಶಬ್ದಂ ನಿರ್ಯಯುರ್ ಧನುರ್ ಅಮ್ಬುದಾತ್
ಧನುಷಿನ ಮೋಡದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬರುವ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯಾನಕ ಕೂಗಾಟದೊಂದಿಗೆ, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಹೊರಬಂದವು.
ಬಾಣಮನ್ದಾಕಿನೀಪೂರಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ಸಿನ್ಧುಪೂರಣೇ । ವಾತಾಯನಾತ್ ತಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ಲೀಲಾ ತತ್ಪುರವಾಸಿನೀ
ಅವಳ ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ನದಿಯು ಸಾಗರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಮಹಿಳೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಆಟದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತೇನ ಬಾಣಸಮೂಹೇನ ಜಯಮ್ ಆಶಙ್ಕ್ಯ ಭರ್ತರಿ । ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಮ್ ಆನನ್ದವಿಕಸನ್ಮುಖಪಙ್ಕಜಾ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಡನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಆಕೆಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿತು. ಆಗಳು ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ಜಯ ದೇವಿ ಜಯತ್ಯ್ ಏಷ ನಾಥೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ವಿಲೋಕಯ । ಕಿಲಾನೇನ ಶರೌಘೇನ ಮೇರುರ್ ಅಪ್ಯ್ ಏತಿ ಚೂರ್ಣತಾಮ್
ಜಯವಾಗಲಿ ದೇವಿ! ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ! ಈ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮೇರುಗೂಡಾ ಪುಡಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು.
ತಸ್ಯಾಮ್ ಏವಂ ವದನ್ತ್ಯಾಂ ತು ಘನಸ್ನೇಹರವಾಕುಲಮ್ । ಪ್ರೇಕ್ಷಣವ್ಯಗ್ರಯೋರ್ ದೇವ್ಯೋರ್ ಹಸನ್ತ್ಯೋರ್ ಮಾನುಷಂ ಹೃದಾ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಎರಡು ದೇವಿಯರು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು ಹೊತ್ತಿದ್ದವರು, ಮಾನವೀಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದರು.
ತಚ್ ಛರಾರ್ಣವಮ್ ಆಮತ್ತಮ್ ಅಪಿಬತ್ ಸಿನ್ಧುವಾಡವಃ । ಶರೋಷ್ಮಣಾಪ್ಯ್ ಅಗಮ್ಯೇನ ಜಹ್ನುರ್ ಮನ್ದಾಕಿನೀಮ್ ಇವ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಿಂಧುವಾḍವ ಎಂಬ ಅಗ್ನಿ ಕುಡಿಯಿತು, ಹೇಗೋ ಜಹ್ನು ತನ್ನ ತಾಳಲಾರದ ಉಷ್ಣದಿಂದ ಮಂದಾಕಿನಿಯನ್ನು ಒಳಗೆಳೆದುಹೋದಂತೆ.
ಬಾಣವರ್ಷೇಣ ಸಕಲಂ ಸಾಯಕೌಘಂ ಘನಂ ಘನಮ್ । ಭಿತ್ತ್ವಾ ತತೋ ಽಪ್ಯ್ ಅಧಃಕೃತ್ವಾ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಗಗನಾರ್ಣವೇ
ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಆ ಬಾಣಗಳ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆಕಾಶ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.
ಯಥಾ ದೀಪಸ್ಯ ಶಾನ್ತಸ್ಯ ನ ಪರಿಜ್ಞಾಯತೇ ಗತಿಃ । ತಸ್ಯ ಸಾಯಕಸಙ್ಘಸ್ಯ ನ ವಿಜ್ಞಾತಾ ತಥಾ ಗತಿಃ
ಹಾಗೆ, ಆರಿದ ದೀಪದ ಚಲನೆ ಹೇಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸದುವೋ, ಆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನ ದಾರಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಸಾಯಕಾಸಾರಂ ಸ್ವಶರಾಮ್ಬುಧರಂ ಘನಮ್ । ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಪ್ರಸಾರಯಾಮ್ ಆಸ ಸರಚ್ಛವಶವಾನ್ವಿತಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡವನ್ನು ಯೋಧರ ಶವಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದನು.
ವಿದೂರಥಸ್ ತಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಆಶು ವ್ಯಧಮತ್ ಸಾಯಕೋತ್ತಮೈಃ । ಸಾಮಾನ್ಯಜಲದಂ ಮತ್ತಕಲ್ಪಾನ್ತಪವನೋ ಯಥಾ
ವಿದೂರಥನು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮೋಡವನ್ನು ಕೂಡ ವೇಗವಾಗಿ ಚದುರಿಸಿದನು, ಪ್ರಳಯದ ಬಿರುಗಾಳಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಳೆಮೋಡವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದಂತೆ.
ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತೈರ್ ಏವಂ ಬಾಣವರ್ಷೈರ್ ಮಹೀಪತೀ । ವ್ಯರ್ಥೀಕೃತೈರ್ ಅನಯತಾಂ ಪ್ರಹಾರಮ್ ಅವಿರಾಮಿಣೌ
ಹೀಗೆ, ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೇ ಎದುರಿಸಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಒಬ್ಬರ ಬಾಣವನ್ನೊಬ್ಬನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಥಾದದೇ ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರಂ ಸಿನ್ಧುರ್ ಗನ್ಧರ್ವಸೌಹೃದಾತ್ । ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತೇನ ಯಯುರ್ ಲೋಕಾ ವಿನಾ ಮೋಹಂ ವಿದೂರಥಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸಿಂಧುನು ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮೋಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಅದರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ವಿದೂರಥನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹದಲ್ಲಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದರು.
ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಾಮ್ಬರಾ ಮೂಕಾ ವಿಷಣ್ಣವದನೇಕ್ಷಣಾಃ । ಮೃತಾ ಇವಾಭವನ್ ಯೋಧಾಶ್ ಚಿತ್ರನ್ಯಸ್ತಾ ಇವಾಥವಾ
ಆ ಯೋಧರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ಮಾತಾಡದೆ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮೃತರಂತೆ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಾವದ್ ವಿದೂರಥರಥೋ ಮೋಹೇನಾಯಾತಿ ಮನ್ದತಾಮ್ । ತಾವದ್ ವಿದೂರಥೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಬೋಧಾಸ್ತ್ರಮ್ ಉಪಾದಧೇ
ವಿದೂರಥನ ರಥವು ಮೋಹದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ವಿದೂರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಜಾಗೃತಿಯ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಪ್ರಬೋಧಮ್ ಆಪನ್ನಾ ಪ್ರಜಾ ಪ್ರಾತರ್ ಇವಾಬ್ಜಿನೀ । ವಿದೂರಥೇ ಽಭವತ್ ಸಿನ್ಧುಃ ಕ್ರುದ್ಧೋತ್ಕ ಇವ ರಾಕ್ಷಸೇ
ಆಮೇಲೆ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದ ಕಮಲದಂತೆ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ವಿದೂರಥನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹಾಪ್ರವಾಹವು ಉದಯವಾಯಿತು, ಅದು ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಾಗರದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ನಾಗಾಸ್ತ್ರಮ್ ಆದಧೇ ಭೀಮಂ ಪಾಶಬನ್ಧನಖೇದದಮ್ । ತೇನಾಭವನ್ ನಭೋ ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಭೋಗಿಭಿಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ
ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ನಾಗಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಂಧನದ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಆಕಾಶವು ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ನಾಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಸರ್ಪೈರ್ ವಿವಲಿತಾ ಭೂಮಿರ್ ಮೃಣಾಲೈಸ್ ಸರಸೀ ಯಥಾ । ಸಮ್ಪನ್ನಾ ಗಿರಯಸ್ ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣಪನ್ನಗಕಮ್ಬಲಾಃ
ಭೂಮಿ ನಾಗಗಳಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಹತ್ತಿರದ ಸರೋವರವು ಕಮಲದ ದಂಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ; ಎಲ್ಲಾ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕಪ್ಪು ನಾಗಗಳ ಹಾಸುಹಾಸಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದವು.
ಪದಾರ್ಥಾಸ್ ಸರ್ವ ಏವೇಮೇ ಪಿಹಿತಾ ಅಹಿವಿಗ್ರಹೈಃ । ಸಪರ್ವತವನಾಭೋಗಾ ಯಯೌ ವಿವಶತಾಂ ಮಹೀ
ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾವುಗಳ ರೂಪಗಳು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿದವು; ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಹಾಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಧೂತಾಙ್ಗಾರಕಣಾಕೀರ್ಣಾ ವಿಷವೇಗಸ್ಯ ಶಂಸಿನೀ । ವವುರ್ ಉಷ್ಣೋಷ್ಣನೀಹಾರಾ ವಾತಜ್ವಲನರೇಣವಃ
ಹಾವುಗಳ ವಿಷದ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಕೆಂಡದ ಕಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೂದಿಯು ತುಂಬಿದ ಬಿಸಿಬಿಸಿ ಗಾಳಿಗಳು ಹೊಮ್ಮಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಮಳೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಬೀಸಿದವು.
ವಿದೂರಥೋ ಽಥ ಸೌಪರ್ಣಮ್ ಆದಧೇ ಽಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ಉದಗುರ್ ಗರುಡಾಸ್ ತೇನ ಸೌವರ್ಣಾ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ವಿದೂರಥನು ಸೌಪರ್ಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಗರುಡಗಳು ಉದಯಿಸಿದವು.
ಕಾಞ್ಚನೀಕೃತಸರ್ವಾಶಾಸ್ ಸರ್ವಾಶಪರಿಪೂರಕಾಃ । ಪಕ್ಷಪರ್ವತಸಂರಮ್ಭಜನಿತಪ್ರಲಯಾನಿಲಾಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬಂಗಾರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಪೂರಕವಾದವು; ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಪ್ರಳಯದ ಗಾಳಿಗಳು ಎದ್ದವು.
ಘೋಣಾವಿವಲನಾಕೃಷ್ಟಶ್ವಸದ್ಭುಜಗಮಣ್ಡಲಾಃ । ಮಹಾಘರಘರಾರಾವಪೂರಿತಾಮ್ಭೋದಷಣ್ಡಕಾಃ
ಆ ಸರ್ಪಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ತಮ್ಮ ಹುದಗಳನ್ನು ಆಲೋಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ಭೂಪೂರಕಂ ತು ಸರ್ಪೌಘಂ ಸ ಸುಪರ್ಣಘನೋ ಽಪಿಬತ್ । ಕೃಷ್ಟಂ ಶಲಶಲಾಯನ್ತಮ್ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಇವ ವಾರಿಧಿಮ್
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗರುಡನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದ ಆ ಸರ್ಪಗಳ ಗುಂಪನ್ನು, ಅವುಗಳು ಸದ್ದುಮಾಡುತ್ತಾ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ, ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಸರ್ಪಕಮ್ಬಲನಿರ್ಮುಕ್ತಂ ಭೂಮಣ್ಡಲಮ್ ಅರಾಜತ । ವಿಶಾಲಮ್ ಇವ ನೀರನ್ಧ್ರಮ್ ಇವ ನಿರ್ವಾರಿ ರಾಶಿ ವಾ
ಸರ್ಪಗಳ ಚಪ್ಪರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಭೂಮಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಯಾವೆಲ್ಲಿಯೂ ತಡೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಾರವನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತಸ್ ತದ್ಗರುಡಾನೀಕಂ ಕ್ವಾಪ್ಯ್ ಅಗಚ್ಛದ್ ಅದೃಶ್ಯತಾಮ್ । ದೀಪೌಘ ಇವ ವಾತೇನ ಶರದೀವಾಭ್ರಮಣ್ಡಲಮ್
ಆ ನಂತರ ಆ ಗರುಡರ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೋ ಹೋದಂತೆ, ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಬ್ಬಿದ ದೀಪಗಳ ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಅದು ಕಾಣೆಯಾಯಿತು.