ಚಕ್ರಶೂಲಭುಸುಣ್ಡರ್ಷ್ಟಿಪ್ರಾಸಾಯುಧಸಮಾಕುಲೌ । ಸಹಸ್ರೇಣ ಸಹಸ್ರೇಣ ವೀರಾಣಾಂ ಪರಿವಾರಿತೌ
ಅವರು ಚಕ್ರ, ಶೂಲ, ಗುಡ್ಡ, ಭುಸಂಡಿ, ಪ್ರಾಸ ಇತ್ಯಾದಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ವೀರರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ವಿಚರನ್ತೌ ಯಥಾಕಾಮಂ ಮಣ್ಡಲೇ ವಿತತಾವನೌ । ಸಚೀತ್ಕಾರಮಹಾಚಕ್ರಪಿಷ್ಟಾನೇಕಮೃತಾಮೃತೌ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆ ವಿಶಾಲ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವೀರರ ಕೂಗು, ದೊಡ್ಡ ಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಷಣೆ, ಹತರಾದವರೂ ಉಳಿದವರೂ ಇದ್ದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತರನ್ತೌ ರಕ್ತಸರಿತೋ ಮತ್ತವಾರಣಲೀಲಯಾ । ಕೇಶಶೇವಲಸಞ್ಛನ್ನಚಕ್ರರಕ್ತಜಲಾರ್ದ್ರಕೌ
ಅವರು ರಕ್ತದ ನದಿಗಳನ್ನು ಮದಮತ್ತವಾದ ಆನೆಗಳ ಹಬ್ಬಾಟದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಿದರು; ಅವರ ರಥಚಕ್ರಗಳು ಕೆಂಪು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ವಹಚ್ಚಕ್ರಾಹತಿಕ್ಷೋಭಪಾತಿತಾಕುಲವಾರಣೌ । ಮಣಿಮುಕ್ತಾಝಣತ್ಕಾರರಣತ್ಕೂವರಕೋಟರೌ
ಅವರ ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳ ಬಲದಿಂದ ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು; ಆ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳು ಜೇನಿನಂತೆ ಜ್ಞಾಣಜ್ಞಾಣನೆ ಮಿಡಿದವು, ಅಲಂಕೃತ ಯೋಗಗಳು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಾತಾಹತಪತಾಕಾಗ್ರಪಟತ್ಪಟಪಟಾರವೌ । ಅನುಯಾತೌ ಮಹಾವೀರೈರ್ ಭೂರಿಭಿರ್ ಭೀತಸೈನಿಕೈಃ
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿದು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳ ತುದಿಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಪಟಪಟನೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವರ ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಮಹಾವೀರರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಭಯಭೀತ ಸೈನಿಕರು ಇದ್ದರು.
ಭಾರಾನ್ ದಧದ್ಭಿಃ ಕುನ್ತಾನಾಂ ಶರಾಣಾಂ ಧನುಷಾಮ್ ಅಪಿ । ಶಕ್ತೀನಾಂ ಪ್ರಾಸಶಙ್ಕೂನಾಂ ಚಕ್ರಾಣಾಂ ಕಚತಾಂ ರುಚಾ
ಅವರು ಭಾರವಾದ ಭಾಲಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಧನುಷ್ಯಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ತೌ ಕ್ಷಣಮ್ ಆವೃತ್ಯ ಮಣ್ಡಲೈರ್ ಭೂರಿಮಣ್ಡಲೈಃ । ಉಭೌ ವ್ಯತಿಬಭೂವಾತೇ ಸಂಮುಖಾವ್ ಆಯುಧಾಮ್ಬುದೌ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ವಲಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎದುರು ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತರು. ಇಬ್ಬರೂ ಆಯುಧಗಳ ಮೋಡದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ನಾರಾಚಧಾರಾನಿಕರವಿಕ್ಷೇಪಕರಕಾಘನೌ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಮ್ ಅಭಿಗರ್ಜನ್ತೌ ಮತ್ತಾಬ್ಧಿಜಲದಾವ್ ಇವ
ಬಾಣಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಎಸೆದು ಕೈಗಳು ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹುಚ್ಚು ಮಳೆಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಯೋಃ ಪ್ರಹರತೋರ್ ಬಾಣಾನ್ ವಸುಧಾ ನರಸಿಂಹಯೋಃ । ಪಾಷಾಣಮುಸುಲಾಕಾರಾ ವ್ಯೋಮವಿಸ್ತಾರಿಣೋ ಽಭವನ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಬಾಣಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸುಕುಗಳಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದವು.
ಕರವಾಲಫಲಾಃ ಕೇಚಿನ್ ಮುದ್ಗರಾನನಕಾಃ ಪರೇ । ಶಿತಚಕ್ರಮುಖಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿತ್ ಪರಶುವಕ್ತ್ರಕಾಃ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕತ್ತಿಯ ಬ್ಲೇಡ್ಗಳಂತೆ, ಕೆಲವು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಹಾಗೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಚಕ್ರಗಳ ಬಾಯಿಯಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಕುಲಾಡಿಯ ಮುಖದಂತೆ ಇದ್ದವು.
ಕೇಚಿಚ್ ಛಕ್ತಿಮುಖಾ ಬಾಣಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕ್ಷುರಮುಖಾ ಅಪಿ । ಕೇಚಿತ್ ಕುನ್ತೋಗ್ರಫಲಕಾ ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರಮುಖಾಸ್ ತಥಾ
ಕೆಲವು ಬಾಣಗಳು ಭಾಲದಂತೆ ಮುನೆಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಬಾಣಗಳು ಕ್ಷುರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಬಾಣಗಳು ಕುಂತಿಯ ತುದಿಯಂತೆ ಇದ್ದವು, ಮತ್ತೂ ಕೆಲವು ಅರ್ಧಚಂದ್ರದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಸಿಂಹೋಪಲಮುಖಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿಚ್ ಛೂಲಶಿಖಾಮುಖಾಃ । ತ್ರಿಶೂಲವದನಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಸ್ಥೂಲಾ ಇವ ಮಹಾಶಿಲಾಃ
ಕೆಲವು ಬಾಣಗಳು ಸಿಂಹದ ಮುಖದಂತೆ ಕಂಡವು, ಕೆಲವು ತ್ರಿಶೂಲದ ತುದಿಯಂತೆ ಇದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮೂರುಮುಖ ತ್ರಿಶೂಲದಂತೆ ಭಾರೀ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಭಾರವಾಗಿದ್ದವು.
ಪ್ರಲಯಪವನಪಾತಿತಾಃ ಶಿಲೌಘಾ ಇವ ವಿಚರನ್ತಿ ಶಿಲೀಮುಖಾಸ್ ತದಾ ಸ್ಮ । ಪ್ರಮಿಲಿತಮ್ ಅಭವತ್ ತಯೋಸ್ ತದಾನೀಂ ಪ್ರಲಯವಿಜೃಮ್ಭಿತಸಿನ್ಧುಸಂಭ್ರಮೇಣ
ಆ ಕಲ್ಲುಮುಖ ಬಾಣಗಳು ಪ್ರಳಯದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬಂಡೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರಳಯದ ಅಲೆಗಳ ಹಬ್ಬದಂತೆ ಗೊಂದಲವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜಾ ಪುರಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸಿನ್ಧುಮ್ ಉದ್ಧುರಕನ್ಧರಮ್ । ಮಧ್ಯಾಹ್ನತಪನಾಭೇನ ಕೋಪೇನ ವಿತತೋ ಽಭವತ್
ಆ ರಾಜನು ಎತ್ತರವಾದ ಅಲೆಗಳ ಸಮುದ್ರದ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತಾಗ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಧನುರ್ ಆಸ್ಫಾಲಯಾಮ್ ಆಸ ಪರಿರಾವಿತದಿಙ್ಮುಖಮ್ । ಕಲ್ಪಾನ್ತಪವನಾಸ್ಫೋಟ ಇವಾಮರಗಿರೇಸ್ ತಟಮ್
ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು; ಅದು ಪ್ರಳಯದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಪರ್ವತದ ಬದಿಯು ನಡುಗುವಂತೆ ಶಬ್ದವಾಯಿತು.
ವಿಸಸರ್ಜೋರ್ಜಿತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಾತರ್ ಅರ್ಕಃ ಕರಾನ್ ಇವ । ತೂಣೀರರಜನೀಬದ್ಧಾಶ್ ಶಿಲೀಮುಖಪರಮ್ಪರಾಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ತೂಣಿಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಅವು ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಹಬ್ಬುವಂತೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೊರಬಂದವು.
ಏಕ ಏವ ವಿನಿರ್ಯಾತಿ ಗುಣಾತ್ ತಸ್ಯ ಶರೋ ಮಹಾನ್ । ಸಹಸ್ರಂ ಪತತಿ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಗಚ್ಛನ್ ಪತತಿ ಲಕ್ಷಶಃ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಾಣ ಹೊರಬಂದರೂ, ಅದು ಹಾರುವಾಗ ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಿನ್ಧೋರ್ ಅಪಿ ತಥೈವಾಸೀಚ್ ಛಕ್ತಿರ್ ಲಾಘವಮ್ ಏವ ಚ । ರವೇರ್ ಆನನಸಾಮ್ಯಂ ವೈ ವಿಷ್ಣೋರ್ ಧಾನುಷ್ಕತಾ ತಯೋಃ
ಅವನಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಿತ್ತು; ಅವನೊಳಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ಪ್ರಕಾಶವೂ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಲವೂ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಮುಸುಲಾ ನಾಮ ತೇ ಬಾಣಾ ಮುಸುಲಾಕೃತಯೋ ಽಮ್ಬರಮ್ । ಛಾದಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಉನ್ನಾದಾಃ ಕಲ್ಪಾನ್ತಗಿರಯೋ ಯಥಾ
ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮುಸುಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಅವುಗಳ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಆಕಾಶವೇ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತಂತೆ.
ರೇಜುಃ ಕನಕನಾರಾಚರಾಜಯೋ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ತಸ್ಯ ತಾಃ । ಶರವ್ಯಾಃ ಕಲ್ಪವಾತಾರ್ತಾಃ ಪತನ್ತ್ಯ ಇವ ತಾರಕಾಃ
ಆ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತರಾಗಿ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಿದೂರಥಾಚ್ ಛರಾಸಾರಾ ಅಜಸ್ರಮ್ ಅಭಿನಿರ್ಯಯುಃ । ಅಬ್ಧೇರ್ ಇವ ಪಯಃಪೂರಾಸ್ ಸೂರ್ಯಾದ್ ಇವ ಮರೀಚಯಃ
ವಿದೂರಥನಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವು ಹೊರಟಿತ್ತು, ಅದು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹರಿದುಬರುವ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ, ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹರಡುವ ಕಿರಣಗಳಂತೆ.
ಪ್ರಚಣ್ಡಪವನೋದ್ಧೂತಪುಷ್ಪಾಣೀವ ಮಹಾತರೋಃ । ಅಯಃಪಿಣ್ಡಾದ್ ಇವೋತ್ತಪ್ತತಾಡಿತಾಃ ಕಣಪಙ್ಕ್ತಯಃ
ಅವು ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಮರದಿಂದ ಉದುರಿದ ಹೂವಿನಂತೆ, ಅಥವಾ ಕೆಂಪಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ ಉರಿಯುವ ನುರಿತ ಕಣಗಳಂತೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಧಾರಾಃ ಪಯೋಮುಚ ಇವ ಶೀಕರಾ ಇವ ನಿರ್ಝರಾತ್ । ತತ್ಪುರಾಗ್ನಿಮಹಾದಾಹಾತ್ ಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಾ ಇವ ಭಾಸ್ವರಾಃ
ಮಳೆಮೋಡದಿಂದ ಹರಿದುಬರುವ ಹರಿವುಗಳಂತೆ, ಜಲಪಾತದಿಂದ ಬೀಳುವ ಹನಿಗಳಂತೆ, ಮಹಾನಗರದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಎದ್ದೇಳುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ಪಟಿಕಗಳಂತೆ ಅವು ಹೊರಬಂದವು.
ತಯೋಶ್ ಚಟಚಟಾಸ್ಫೋಟಂ ಶೃಣ್ವನ್ ಕೋದಣ್ಡಯೋರ್ ದ್ವಯೋಃ । ಬಲದ್ವಯಮ್ ಅಭೂತ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಾಮೂಕಂ ಶಾನ್ತ ಇವಾಮ್ಬುಧಿಃ
ಆ ಎರಡು ಧನುಷ್ಗಳ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಸಮುದ್ರ ಶಾಂತವಾದಂತೆ ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ನೋಡುತ್ತಾ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಇದ್ದವು.
ವಹನ್ತಿ ಸ್ಮ ಶರಾಪೂರಾ ಗಙ್ಗಾಪೂರ ಇವಾಮ್ಬರೇ । ಸಿನ್ಧೋರ್ ಅಭಿಮುಖಂ ಯಕ್ಷಘರ್ಘರಾರವರಂಹಸಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿದು, ಅದು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಯಕ್ಷರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿತು.
ಕಚತ್ಕನಕನಾರಾಚಶರವರ್ಷಾಣ್ಯ್ ಅನಾರತಮ್ । ವಹಚ್ಛವಶವಾಶಬ್ದಂ ನಿರ್ಯಯುರ್ ಧನುರ್ ಅಮ್ಬುದಾತ್
ಧನುಷಿನ ಮೋಡದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬರುವ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯಾನಕ ಕೂಗಾಟದೊಂದಿಗೆ, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಹೊರಬಂದವು.
ಬಾಣಮನ್ದಾಕಿನೀಪೂರಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ಸಿನ್ಧುಪೂರಣೇ । ವಾತಾಯನಾತ್ ತಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ಲೀಲಾ ತತ್ಪುರವಾಸಿನೀ
ಅವಳ ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ನದಿಯು ಸಾಗರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಮಹಿಳೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಆಟದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತೇನ ಬಾಣಸಮೂಹೇನ ಜಯಮ್ ಆಶಙ್ಕ್ಯ ಭರ್ತರಿ । ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಮ್ ಆನನ್ದವಿಕಸನ್ಮುಖಪಙ್ಕಜಾ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಡನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಆಕೆಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿತು. ಆಗಳು ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ಜಯ ದೇವಿ ಜಯತ್ಯ್ ಏಷ ನಾಥೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ವಿಲೋಕಯ । ಕಿಲಾನೇನ ಶರೌಘೇನ ಮೇರುರ್ ಅಪ್ಯ್ ಏತಿ ಚೂರ್ಣತಾಮ್
ಜಯವಾಗಲಿ ದೇವಿ! ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ! ಈ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮೇರುಗೂಡಾ ಪುಡಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು.
ತಸ್ಯಾಮ್ ಏವಂ ವದನ್ತ್ಯಾಂ ತು ಘನಸ್ನೇಹರವಾಕುಲಮ್ । ಪ್ರೇಕ್ಷಣವ್ಯಗ್ರಯೋರ್ ದೇವ್ಯೋರ್ ಹಸನ್ತ್ಯೋರ್ ಮಾನುಷಂ ಹೃದಾ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಎರಡು ದೇವಿಯರು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು ಹೊತ್ತಿದ್ದವರು, ಮಾನವೀಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದರು.