ಉತ್ತಸ್ಥುರ್ ನೃತ್ತಯಾತ್ರಾಯಾಂ ಕಬನ್ಧನಟಪಙ್ಕ್ತಯಃ । ಜಗುರ್ ಉಚ್ಚೈ ರಣದ್ರೋಹಂ ಪಿಶಾಚ್ಯೋ ರಣದಾರಿಕಾಃ
ನೃತ್ಯಮೇಳದಲ್ಲಿ ತಲೆಕಟ್ಟಿದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತವು; ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚಿ ಯುವತಿಯರು ಯುದ್ಧದ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
ಉದಗುರ್ ಮತ್ತಸಙ್ಘಟ್ಟತ್ಕ್ರೇಙ್ಕಾರಾ ದನ್ತಿನಾಂ ಬಲೇ । ಊಹುಃ ಕ್ಷೇಪಣಪಾಷಾಣಮತ್ತನದ್ಯೋ ನಭಸ್ತಲೇ
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ನದಿಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
ಪೇತುಶ್ ಚ ರಥಸಙ್ಘಾತಾಸ್ ಸಂಶುಷ್ಕವನಪರ್ಣವತ್ । ನಿರ್ಯಯುರ್ ಲೋಹಿತಾ ನದ್ಯೋ ರಣಾದ್ರೇರ್ ಮೃತಿವರ್ಷಿಣಃ
ರಥಗಳ ಗುಂಪು ಒಣಕಾಡಿನ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ರಕ್ತವರ್ಣದ ನದಿಗಳು ಯುದ್ಧಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊರಟು ಮೃತರನ್ನು ಸುರಿದವು.
ಪ್ರಶೇಮುಃ ಪಾಂಸವೋ ರಕ್ತೈಸ್ ತಮಾಂಸ್ಯ್ ಆಯುಧವಹ್ನಿಭಿಃ । ಯುದ್ಧೈಕಧ್ಯಾನತಶ್ ಶಬ್ದಾ ಭಯಾನಿ ಮೃತಿನಿಶ್ಚಯೈಃ
ರಕ್ತದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಧೂಳುಗಳು ಆಯುಧಗಳ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಶಮನಗೊಂಡವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೊಡಗಿದ್ದ ಶಬ್ದಗಳು, ಸಾವು ಖಚಿತವೆಂಬ ಭಯವನ್ನು ತಂದವು.
ಅಭವತ್ ಕೇವಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಶಬ್ದಮ್ ಅಸಮಂ ಭ್ರಮಮ್ । ಅನಾಕುಲಾಮ್ಬುವಾಹಾಭಖಡ್ಗವೀಚಿಸಝಾಙ್ಕೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಗದ್ದಲಭರಿತವಾದ, ಅಸಮವಾದ ಯುದ್ಧವೇ ಉದಯವಾಯಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೋಷಭ್ದಗಳು, ಗೊಂದಲ, ಖಡ್ಗಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದೆಲ್ಲಾ ಗರಗಸೆಯಾಯಿತು. ಆದರೆ ಮೇಲಿನ ಮೋಡಗಳು ಮಾತ್ರ ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದವು.
ಷವಷವರವಸಂವಹಚ್ಛರೌಘಂ ಕಟಕಟರವಸಂಪತದ್ಭುಸುಣ್ಡಿ । ಝಣಝಣರವಸಂಮಿಲನ್ಮಹಾಸ್ತ್ರಂ ನಿಶಿ ನವರಣಮ್ ಆಸ ಸುಪ್ತವತ್ ತತ್
ಅಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯು ಶವಯಾನಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲಿತ್ತು; ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಬಂತು; ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಕಿಕೊಂಡಾಗ ಜ್ಹಣಜ್ಹಣ ಧ್ವನಿ ಮೂಡಿತು. ಆದರೂ ಆ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮಸುಕಾಗಿ, ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುವಂತಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ ವರ್ತಮಾನೇ ತು ಘೋರೇ ಸಮರಸಮ್ಭ್ರಮೇ । ಲೀಲಾದ್ವಯಮ್ ಉವಾಚೇದಂ ಜ್ಞಪ್ತಿಂ ಭಗವತೀಂ ಪುರಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲದ ಮಧ್ಯೆ, ಜ್ಞಾನದ ದೇವಿ ತನ್ನ ಎದುರಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು.
ದೇವಿ ಕಸ್ಮಾದ್ ಅಕಸ್ಮಾನ್ ನೋ ಭರ್ತಾ ಜಯತಿ ನೋ ರಣೇ । ವದ ತ್ವಯ್ಯ್ ಅಪಿ ತುಷ್ಟಾಯಾಮ್ ಅಸ್ಮಿನ್ ವಿದ್ರುತವಾರಣೇ
ದೇವಿ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭರ್ತಾ ಯಾಕೆ ಗೆಲ್ಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಸೋಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ? ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಈ ಆನೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಚಿರಮ್ ಆರಾಧಿತಾನೇನ ವಿದೂರಥನೃಪಾರಿಣಾ । ಅಹಂ ಪ್ರತಿಜಯಾರ್ಥೇನ ನ ವಿದೂರಥಭೂಭುಜಾ
ಈ ರಾಜನು, ವಿದ್ಯೂರಥನು, ಬಹುಕಾಲ ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿದ್ಯೂರಥನಂತೆ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ತೇನಾಸಾವ್ ಏವ ಜಯತಿ ಜೀಯತೇ ನ ವಿದೂರಥಃ । ಜ್ಞಪ್ತಿರ್ ಅನ್ತರ್ಗತಾ ಸಂವಿದ್ ಏಷಾಸೌ ಯದ್ ಯಥಾ ಯದಾ
ಆದುದರಿಂದ ಅವನೇ ಜಯಶಾಲಿ; ವಿದ್ಯೂರಥನು ಗೆಲ್ಲಲಾರನು. ಎಲ್ಲವೂ ಈ ಒಳಗಿನ ಅರಿವಿನಂತೆ, ಅದು ಹೇಗೆ, ಯಾವಾಗ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಚೋದಯತ್ಯ್ ಆಶು ತತ್ ತಸ್ಯ ತದಾ ಸಮ್ಪಾದಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ । ಯೋ ಯಥಾ ಚೋದಯತಿ ಮಾಂ ತಸ್ಯ ತಿಷ್ಠಾಮಿ ತತ್ಫಲಾ
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾರು ನನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಆ ಪ್ರಕಾರ ಫಲ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಸ್ವಭಾವೋದ್ಯತಂ ಧತ್ತೇ ವಹ್ನೇರ್ ಔಷ್ಣ್ಯಮ್ ಇವೈಷ ಮೇ । ಜಯಸ್ ಸ್ಯಾನ್ ಮಮ ಸಂಗ್ರಾಮ ಇತ್ಯ್ ಅನೇನಾಸ್ಮಿ ಪೂಜಿತಾ
ನಾನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉಷ್ಣತೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ. 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ' ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಮಾರೂಪಿಣೀ ತೇನ ಫಲಮ್ ಆಪ್ನೋತ್ಯ್ ಅಸೌ ತಥಾ । ವಿದೂರಥೇನೈತಮ್ ಅರ್ಥಂ ಅಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯಾಸ್ಮಿ ಬೋಧಿತಾ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರತಿಮೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹೀಗೆಯೇ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಿದೂರಥನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಅನೇನ ಚೈವ ಮುಕ್ತಸ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಅಹಮ್ ಇತ್ಯ್ ಅಸ್ಮಿ ಭಾವಿತಾ । ತಸ್ಮಾದ್ ವಿದೂರಥೋ ದೇಹಂ ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ
ಈ ಮೂಲಕ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿದೂರಥನು ಆ ದೇಹವನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಪಡೆದನು.
ತ್ವಯಾನಯಾ ಚ ಕಾಲೇನ ಬಾಲೇ ಮುಕ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಏತದೀಯಸ್ ತ್ವ್ ಅಯಂ ಶತ್ರುಸ್ ಸಿನ್ಧುನಾಮ ಮಹೀಪತಿಃ । ಹತ್ವೈನಂ ವಸುಧಾಪೀಠೇ ಜಯೀ ರಾಜ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಈ ಬಾಲಕನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವೆ. ಇವನ ಶತ್ರು ಸಿಂಧು ಎಂಬ ರಾಜನು. ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೊಂದು, ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವನು.
ಚೇಲುಸ್ ತಿಮಿರಸಂಘಾತಾ ಬಲಾನೀವಾಲಿರೂಪಿಣಃ । ಅಸೃಜೀವ ಶವಾನ್ಯ್ ಆಸನ್ ಸನ್ಧ್ಯಾಯಾಂ ತಾರಕಾ ದಿವಿ
ಅಂಧಕಾರದ ಗುಂಪುಗಳು ಬಾಲಿಯ ಸೇನೆಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಸಂಧ್ಯೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶನೈರ್ ವಿಕಟತಾಂ ಜಗ್ಮೂ ರಣಾಕಾಶಾದ್ರಿಭೂಮಯಃ । ಭುವನಂ ಕಜ್ಜಲಾಮ್ಭೋಧೇರ್ ಇವೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಮ್ ಅರಾಜತ
ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಪರ್ವತಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾಗುತ್ತಾ ಹೋದವು; ಈ ಲೋಕವು ಕಪ್ಪು ಮಸಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪೇತುಃ ಕನಕನಿಷ್ಷ್ಯನ್ದಸುನ್ದರಾ ರವಿರಶ್ಮಯಃ । ಶೈಲೇಷು ವರವೀರೇಷು ರಣರಕ್ತಚ್ಛಟಾ ಇವ
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಚಿನ್ನದ ಹರಿವಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೂ ಶೂರವೀರರ ಮೇಲೂ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದ ರಕ್ತದ ಹೊಳಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅದೃಶ್ಯತ ತತೋ ವ್ಯೋಮ ತಥಾ ರಣಮಹೀತಲಮ್ । ಬಾಹುಭಿರ್ ಭ್ರಾನ್ತಭುಜಗಂ ಪ್ರಭಾಭಿಃ ಕೀರ್ಣಕಾಞ್ಚನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆಕಾಶವೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯೂ, ಹಾರಾಡುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ತೋರುವ ಭುಜಗಳಿಂದಲೂ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಚದುರಿದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಾಗಿತ್ತು.
ಕುಣ್ಡಲೈಃ ಕೀರ್ಣರತ್ನೌಘಂ ಶಿರೋಭಿರ್ ವೃದ್ಧಪಙ್ಕಜಮ್ । ಆಯುಧೈಃ ಖಗನೀರನ್ಧ್ರಂ ಶರೈಶ್ ಶರಭನಿರ್ಭರಮ್
ಕಿವೋಲಗಗಳಿಂದ ರತ್ನಗಳ ಹಾರಗಳು ಚದುರಿದವು; ತಲೆಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಹಳೆಯ ಕಮಲಗಳ ಕೆರೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳು ಮೂಡಿದ್ದವು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದು ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ತುಂಬಿತ್ತು.
ರಕ್ತಾಭಾಸ್ಥಿರಸನ್ಧ್ಯಾಢ್ಯಂ ಸಸಿದ್ಧಪುರುಷಂ ಶವೈಃ । ಹಾರೈಸ್ ಸಸರ್ಪನಿರ್ಮೋಕಂ ಪಟೈರ್ ಏವಾಂಶುಸಙ್ಕುಲಮ್
ಕೆಂಪು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಗಾಢ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಸಾಧಕರೂ ಶವಗಳೂ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಸ್ಥಳ, ಹಾರಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ, ಹಾವುಗಳ ತೊಗಲುಗಳು ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕಿರಣಗಳು ತಲೆಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವಂತಿದೆ.
ಲಸಲ್ಲತಾಪತಾಕಾಭಿರ್ ಊರುಭಿಃ ಕೃತತೋರಣಮ್ । ಹಸ್ತಪಾದೈಃ ಪಲ್ಲವಿತಂ ಶರೈಶ್ ಶರವನೋಪಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಹರಡುವ ಲತಾಪತಾಕೆಗಳಂತೆ, ತೊಡೆಯಿಂದ ತೋರಣಗಳು ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿವೆ; ಕೈಕಾಲುಗಳು ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅದು ಬಾಣಗಳ ಕಾಡಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಶಸ್ತ್ರಾಂಶುಶಾದ್ವಲಶ್ಯಾಮಂ ಶಸ್ತ್ರತಾರ್ಣೈಸ್ ಸಸೈಕತಮ್ । ಕೀರ್ಣಮ್ ಆಯುಧಮಾಲಾಭಿರ್ ಉನ್ಮತ್ತಮ್ ಇವ ಭೈರವಮ್
ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಹೊಳೆಯುವಿಕೆಗಳಿಂದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಹದಿನಿರಳಾದಂತೆ, ಮರಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ತುಂಡುಗಳು ಬೆರೆತಿವೆ; ಆಯುಧಗಳ ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹುಚ್ಚು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಫುಲ್ಲಾಶೋಕವನಾಕಾರಂ ಶಸ್ತ್ರಸಂಘಟ್ಟವಹ್ನಿಭಿಃ । ಉದ್ಘುಙ್ಘುಮಂ ಮಹಾಶಬ್ದೈರ್ ವಿದ್ರವತ್ಸಿದ್ಧನಾಯಕಮ್
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೂವಿನ ಅಶೋಕವನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿತ್ತು; ಭಾರೀ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಗೋಜುಗೂಡುತ್ತಾ, ಸಾಧಕರ ನಾಯಕನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ಸೌವರ್ಣರಚಿತಾಕಾರಂ ಬಾಲಾರ್ಕಕಚಿತಾಯುಧೈಃ । ಪ್ರಾಸಾಸಿಚಕ್ರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಮುದ್ಗರಾರಣಿತಾನ್ತರಮ್
ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆ ಆಕಾರ, ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಭಾಲ, ಕತ್ತಿ, ಚಕ್ರ, ಭಲ್ಲ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ಸೇನಾಸ್ ಸರ್ವಾಸ್ ಸಙ್ಕ್ಷಯಮ್ ಆಯಯುಃ । ಆಸೀದ್ ರಣಾಙ್ಗನಂ ಶೂನ್ಯಮ್ ಇವಾಲ್ಪೋಭಯಸೈನಿಕಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು ನಾಶವಾಗಿಬಿಟ್ಟವು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು, ಎರಡು ಕಡೆಗೂ ಕೆಲವೇ ಸೈನಿಕರು ಉಳಿದಿದ್ದರು.
ಛಿನ್ನಭಿನ್ನಮೃತಧ್ವಸ್ತಯಾತವಿದ್ರುತಮಾನವಮ್ । ಪತಚ್ಛವಮಹಾರಾಶಿಪಙ್ಕಸ್ರವದಸೃಕ್ಸರಿತ್
ಅಲ್ಲಿ ಚೂರುಮೂರು, ಒಡೆದುಹೋದ, ಸತ್ತ, ಹಾಳಾದ, ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯರು ಇದ್ದರು; ಬಿದ್ದ ಶವಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಡ್ಡಗಳು, ರಕ್ತದ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುವ ಕೆಸರು ತುಂಬಿತ್ತು.
ವಹದ್ರಕ್ತನದೀರಂಹಃಪ್ರೋಹ್ಯಮಾನಶವೋತ್ಕರಮ್ । ಭುಸುಣ್ಡೀಶಕ್ತಿಕುನ್ತಾಸಿಸ್ಥೂಲಪಾಷಾಣಸಙ್ಕುಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ನದಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿ, ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಶವಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು, ಬಾಣ, ಭಲ್ಲ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಶೂರಶಸ್ತ್ರಾಹತಿಚ್ಛಿನ್ನಕಬನ್ಧಪತನಾನ್ವಿತಮ್ । ತಾಲತಾಣ್ಡವಿವೇತಾಲಕುಲಾರಬ್ಧಕಲಾರವಮ್
ಶೂರರ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ತಲೆ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ವೇತಾಳರ ಗುಂಪುಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ, ತಾಳ ಮರಗಳ ತಾಳಮೇಳದಂತೆ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗೋಜಾರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಶೂನ್ಯೇ ರಣಾಙ್ಗನೇ ದೀಪ್ತೌ ಪದ್ಮಸಿನ್ಧುರಥೌ ಚಲೌ । ಅದೃಶ್ಯೇತಾಂ ನಭಶ್ಚಿಹ್ನೌ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ ದಿವೀವ ತೌ
ಖಾಲಿಯಾದ, ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಕಮಲದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಹೋಲುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.