ಚನ್ದ್ರಭಿತ್ತಿಪರಿಸ್ರೋತಃಪ್ರಪತತ್ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಕುರಮ್ । ಮುಕ್ತಾಝಣಝಣತ್ಕಾರಚಾರುವಿದ್ರುಮಕೂವರಮ್
ಚಂದಿರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಗೋಡೆಯ ಬಳಿ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದುವ ಬಂಗಾರದ ಮೊಗ್ಗುಗಳು, ಮುತ್ತಿನ ಜಿಂಜಿನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರ ಪವಳದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಸುಗ್ರೀವೈರ್ ಲಕ್ಷಣೋಪೇತೈಃ ಪ್ರಶಸ್ತೈರ್ ಧವಲೈಃ ಕೃಶೈಃ । ಜವೋನ್ನಯನವೇಗೇನ ಪ್ರಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಖುರಾನ್ ಇವ
ಅದರಲ್ಲಿ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಿದ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಸೊಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವುಗಳ ವೇಗದಿಂದ, ಅವುಗಳ ಕಳುಹುಗಳು ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಾಯೂನ್ ಅಪೀವ ಸಹಜಾನ್ ಅಸಹದ್ಭಿರ್ ಗತಿಕ್ರಮೈಃ । ಪ್ರೋಜ್ಝದ್ಭಿರ್ ಇವ ಪಶ್ಚಾರ್ಧಮ್ ಆಪಿಬದ್ಭಿರ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಜವಾದ ಓಟವನ್ನು ಗಾಳಿಯೂ ತಲುಪಲಾಗದು. ಅವು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯೋಜಿತೈರ್ ಇವ ಸಂಪೂರ್ಣೈಶ್ ಚನ್ದ್ರೈಶ್ ಚಾಮರದೀಪ್ತಿಭಿಃ । ಅಶ್ವೈರ್ ಅಷ್ಟಭಿರ್ ಆಬದ್ಧಮ್ ಆಶಾಪೂರಕಹೇಷಿತೈಃ
ಅವು ಎಂಟು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರಗಳಂತೆ, ಚಾಮರದ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೂತ ಹಾಕಿದಂತೆ, ಅವುಗಳ ಹಿಂಹಿಂಗೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿದವು.
ಅಥೋದಭೂತ್ ತದೋದ್ದಾಮನಾಗಾಭ್ರರವನಿರ್ಭರಃ । ಶೈಲಭಿತ್ತಿಪ್ರತಿಧ್ವಾನದಾರುಣೋ ದುನ್ದುಭಿಧ್ವನಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವ, ಪರ್ವತಗಡಿಯ ಮೇಲೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಡೊಳ್ಳಿನ ಶಬ್ದವು ಉದಯವಾಯಿತು.
ಮತ್ತಸೈನಿಕನಿರ್ಮುಕ್ತೈರ್ ವ್ಯಾಪ್ತೈಃ ಕಲಕಲಾರವೈಃ । ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲನಿಧ್ವಾನೈರ್ ಹೇತಿಸಙ್ಘಟ್ಟಟಾಙ್ಕೃತೈಃ
ಮತ್ತಾದ ಸೈನಿಕರ ಕೂಗು, ಗಂಟುಗಳ ಜಿಂಜಿಂ ಶಬ್ದ, ಆಯುಧಗಳ ಒಡಕು ಹೊಡೆಯುವ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಧನುಶ್ಚಟಚಟಾಶಬ್ದೈಶ್ ಶರಶೀತ್ಕಾರಗಾಯನೈಃ । ಪರಸ್ಪರಾಂಸನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಕವಚೌಘಝಣಜ್ಝಣೈಃ
ಬಿಲ್ಲು ಒಡೆಯುವ ಶಬ್ದ, ಬಾಣಗಳ ಊದುಹಾಡು, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಜಖಂಗೊಂಡ ಕವಚಗಳ ಜಣಜಣ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಜ್ವಲದಗ್ನಿಟಣತ್ಕಾರೈರ್ ಆರ್ತಿಮತ್ಕ್ರನ್ದನಾರವೈಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಭಟಾಹ್ವಾನೈರ್ ಬನ್ದೀವಿಕ್ಷುಬ್ಧರೋದನೈಃ
ಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದ, ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುವವರ ಮೊಳಗು, ಯೋಧರ ಪರಸ್ಪರ ಕರೆಯುವ ಧ್ವನಿ, ಗಾನಕಾರರ ಅಶಾಂತ ಅಳಲು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಶಿಲಾಘನೀಕೃತಾಶೇಷಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಕುಹರೋ ಧ್ವನಿಃ । ಹಸ್ತಗ್ರಾಹ್ಯೋ ಭವದ್ಭೀಮೋ ದಶಾಶಾಕುಞ್ಜಪೂರಕಃ
ಆಕಾಶದೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಮಹಾ ಶಬ್ದವು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಬಹುದಾದಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಅಥೋದಪತದ್ ಆದಿತ್ಯಪಥಪೀವರರೋಧಕಮ್ । ರಜೋನಿಭೇನ ಭೂಪೀಠಮ್ ಅಮ್ಬರೋಡ್ಡಯನೋನ್ಮುಖಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಸೂರ್ಯನ ಹಾದಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವಂತಹ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಗುಡ್ಡ, ಧೂಳಿನಂತೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಆಕಾಶದತ್ತ ಎತ್ತಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಗರ್ಭವಾಸಮ್ ಇವಾಪನ್ನಂ ತೇನಾಸೀತ್ ತನ್ಮಹಾಪುರಮ್ । ಮೂರ್ಖತ್ವಂ ಯೌವನೇನೇವ ಘನತಾಮ್ ಆಯಯೌ ತಮಃ
ಆ ಮಹಾನಗರವು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅಜ್ಞಾನವು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವಂತೆ, ಕತ್ತಲು ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಗಾಢವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಯಯುಃ ಕ್ವಾಪಿ ದೀಪೌಘಾ ದಿವಸೇನೇವ ತಾರಕಾಃ । ಆಯಯುರ್ ಬಲಮ್ ಆಲೋಲಾ ನೈಶಭೂತಪರಮ್ಪರಾಃ
ಎಲ್ಲೊಂದೊಂದಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅಡಗುವಂತೆ ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋದವು; ರಾತ್ರಿ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ದದೃಶುಸ್ ತನ್ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ದ್ವೇ ಲೀಲೇ ಸಾ ಕುಮಾರಿಕಾ । ಪ್ರಸ್ಫುರದ್ಧೃದಯೇನೈತಾ ದೇವೀದತ್ತಮಹಾದೃಶಾ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಆ ಎರಡು ಯುವತಿಯರು ನೋಡಿದರು. ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು, ದೇವಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಶೇಮುರ್ ಅಥ ಗೇಹೇಷು ಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕಟಕಟಾರವಾಃ । ಏಕಾರ್ಣವಪಯಃಪೂರೈರ್ ವಾಡವಾ ಇವ ವಹ್ನಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು, ಅದು ಒಂದು ಸಮುದ್ರ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಅಗ್ನಿಯ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಶರೈಸ್ ಸೇನಾಂ ಸಮಾಕರ್ಷನ್ ರಾಜಾ ಪರಬಲಾನ್ತರಮ್ । ವಿವೇಶ ಪಕ್ಷಪ್ರೋಡ್ಡೀನೋ ಮೇರುರ್ ಏಕಮ್ ಇವಾರ್ಣವಮ್
ರಾಜನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎದುರಾಳಿಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಅದು ಪರ್ವತವಾದ ಮೇರು ಒಂದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಅಥೋದಭೂದ್ ಗುಣಧ್ವಾನಶ್ ಚಟಚ್ಚಟದ್ ಇತಿ ಸ್ಫುಟಮ್ । ರಚಿತಾತ್ಮಮಯಾಮ್ಭೋದಾಸ್ ತೇರುಶ್ ಶರಪರಮ್ಪರಾಃ
ಆಗ ಗುಣಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದಗಳು, ಚಟಚಟ ಎಂಬಂತೆ, ಕೇಳಿಬಂದವು. ಆತ್ಮದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಮೇಘಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಬಾಣಗಳ ಹಡಗನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು.
ಯಯುರ್ ಅಮ್ಬರಮ್ ಆಶ್ರಿತ್ಯ ನಾನಾಹೇತಿವಿಹಙ್ಗಮಾಃ । ಪ್ರಸಸ್ರುರ್ ಅಲಮ್ ಆಶಾಸು ಮಿಹಿಕಾಶ್ ಶಸ್ತ್ರದೀಪ್ತಯಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಉಡುತ್ತಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಕಿ ಹಾರಿದವು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಜುಗಳು ಆಯುಧಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ಬಭ್ರಮುಶ್ ಶಸ್ತ್ರಸಙ್ಘಟ್ಟಜ್ವಲನಾ ಉಲ್ಮುಕಾಗ್ನಿವತ್ । ಜಗರ್ಜುಶ್ ಶರಧಾರೌಘಾನ್ ವರ್ಷನ್ತೋ ವೀರವಾರಿದಾಃ
ಆಯುಧಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಬೆಂಕಿಯ ಕಂಬಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಸುತ್ತಾಡಿದವು; ವೀರರ ಮೋಡಗಳು ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಯನ್ನು ಸುರಿದವು.
ವಿಲೇಗುಃ ಕಙ್ಕವತ್ಕ್ರೂರಾ ವೀರಾಙ್ಗೇಷು ಚ ಹೇತಯಃ । ಪೇತುಃ ಪಟಪಟಾರಾವಂ ಹೇತಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಯೋ ಽಮ್ಬರೇ
ಕ್ರೂರವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ವೀರರ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಹೋದವು; ಕೆಲವು ಆಯುಧಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಪಟಪಟ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಜಗ್ಮುಶ್ ಶಮಂ ತಮಾಂಸ್ಯ್ ಆಶು ಶಸ್ತ್ರಜ್ವಲನದೀಪಕೈಃ । ಬಭೂವುರ್ ಅಖಿಲಾಸ್ ಸೇನಾ ನವನಾರಾಚರೋಮಶಾಃ
ಆಯುಧಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಯವಾಯಿತು; ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಹೊಸ ಯುವತಿಯರ ನರಗಳನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ನಡುಕದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಉತ್ತಸ್ಥುರ್ ನೃತ್ತಯಾತ್ರಾಯಾಂ ಕಬನ್ಧನಟಪಙ್ಕ್ತಯಃ । ಜಗುರ್ ಉಚ್ಚೈ ರಣದ್ರೋಹಂ ಪಿಶಾಚ್ಯೋ ರಣದಾರಿಕಾಃ
ನೃತ್ಯಮೇಳದಲ್ಲಿ ತಲೆಕಟ್ಟಿದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತವು; ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚಿ ಯುವತಿಯರು ಯುದ್ಧದ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
ಉದಗುರ್ ಮತ್ತಸಙ್ಘಟ್ಟತ್ಕ್ರೇಙ್ಕಾರಾ ದನ್ತಿನಾಂ ಬಲೇ । ಊಹುಃ ಕ್ಷೇಪಣಪಾಷಾಣಮತ್ತನದ್ಯೋ ನಭಸ್ತಲೇ
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ನದಿಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
ಪೇತುಶ್ ಚ ರಥಸಙ್ಘಾತಾಸ್ ಸಂಶುಷ್ಕವನಪರ್ಣವತ್ । ನಿರ್ಯಯುರ್ ಲೋಹಿತಾ ನದ್ಯೋ ರಣಾದ್ರೇರ್ ಮೃತಿವರ್ಷಿಣಃ
ರಥಗಳ ಗುಂಪು ಒಣಕಾಡಿನ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ರಕ್ತವರ್ಣದ ನದಿಗಳು ಯುದ್ಧಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊರಟು ಮೃತರನ್ನು ಸುರಿದವು.
ಪ್ರಶೇಮುಃ ಪಾಂಸವೋ ರಕ್ತೈಸ್ ತಮಾಂಸ್ಯ್ ಆಯುಧವಹ್ನಿಭಿಃ । ಯುದ್ಧೈಕಧ್ಯಾನತಶ್ ಶಬ್ದಾ ಭಯಾನಿ ಮೃತಿನಿಶ್ಚಯೈಃ
ರಕ್ತದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಧೂಳುಗಳು ಆಯುಧಗಳ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಶಮನಗೊಂಡವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೊಡಗಿದ್ದ ಶಬ್ದಗಳು, ಸಾವು ಖಚಿತವೆಂಬ ಭಯವನ್ನು ತಂದವು.
ಅಭವತ್ ಕೇವಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಶಬ್ದಮ್ ಅಸಮಂ ಭ್ರಮಮ್ । ಅನಾಕುಲಾಮ್ಬುವಾಹಾಭಖಡ್ಗವೀಚಿಸಝಾಙ್ಕೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಗದ್ದಲಭರಿತವಾದ, ಅಸಮವಾದ ಯುದ್ಧವೇ ಉದಯವಾಯಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೋಷಭ್ದಗಳು, ಗೊಂದಲ, ಖಡ್ಗಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದೆಲ್ಲಾ ಗರಗಸೆಯಾಯಿತು. ಆದರೆ ಮೇಲಿನ ಮೋಡಗಳು ಮಾತ್ರ ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದವು.
ಷವಷವರವಸಂವಹಚ್ಛರೌಘಂ ಕಟಕಟರವಸಂಪತದ್ಭುಸುಣ್ಡಿ । ಝಣಝಣರವಸಂಮಿಲನ್ಮಹಾಸ್ತ್ರಂ ನಿಶಿ ನವರಣಮ್ ಆಸ ಸುಪ್ತವತ್ ತತ್
ಅಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯು ಶವಯಾನಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲಿತ್ತು; ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಬಂತು; ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಕಿಕೊಂಡಾಗ ಜ್ಹಣಜ್ಹಣ ಧ್ವನಿ ಮೂಡಿತು. ಆದರೂ ಆ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮಸುಕಾಗಿ, ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುವಂತಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ ವರ್ತಮಾನೇ ತು ಘೋರೇ ಸಮರಸಮ್ಭ್ರಮೇ । ಲೀಲಾದ್ವಯಮ್ ಉವಾಚೇದಂ ಜ್ಞಪ್ತಿಂ ಭಗವತೀಂ ಪುರಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲದ ಮಧ್ಯೆ, ಜ್ಞಾನದ ದೇವಿ ತನ್ನ ಎದುರಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು.
ದೇವಿ ಕಸ್ಮಾದ್ ಅಕಸ್ಮಾನ್ ನೋ ಭರ್ತಾ ಜಯತಿ ನೋ ರಣೇ । ವದ ತ್ವಯ್ಯ್ ಅಪಿ ತುಷ್ಟಾಯಾಮ್ ಅಸ್ಮಿನ್ ವಿದ್ರುತವಾರಣೇ
ದೇವಿ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭರ್ತಾ ಯಾಕೆ ಗೆಲ್ಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಸೋಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ? ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಈ ಆನೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಚಿರಮ್ ಆರಾಧಿತಾನೇನ ವಿದೂರಥನೃಪಾರಿಣಾ । ಅಹಂ ಪ್ರತಿಜಯಾರ್ಥೇನ ನ ವಿದೂರಥಭೂಭುಜಾ
ಈ ರಾಜನು, ವಿದ್ಯೂರಥನು, ಬಹುಕಾಲ ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿದ್ಯೂರಥನಂತೆ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ತೇನಾಸಾವ್ ಏವ ಜಯತಿ ಜೀಯತೇ ನ ವಿದೂರಥಃ । ಜ್ಞಪ್ತಿರ್ ಅನ್ತರ್ಗತಾ ಸಂವಿದ್ ಏಷಾಸೌ ಯದ್ ಯಥಾ ಯದಾ
ಆದುದರಿಂದ ಅವನೇ ಜಯಶಾಲಿ; ವಿದ್ಯೂರಥನು ಗೆಲ್ಲಲಾರನು. ಎಲ್ಲವೂ ಈ ಒಳಗಿನ ಅರಿವಿನಂತೆ, ಅದು ಹೇಗೆ, ಯಾವಾಗ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.