ಅನಯೈವಂ ಭಾವನಯಾ ಬೋಧಿತಾಸ್ಮಿ ಚಿರಂ ಯದಾ । ತಮ್ ಏವಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾಪ್ನುವತೀ ತದಾ ಸ್ವಚಿತಿಶಕ್ತಿತಃ
ಈ ಭಾವನೆಯಿಂದ ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜ್ಞಾನಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆsame ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ.
ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಯಥೋದೇತಿ ಸ್ವಚಿತ್ಪ್ರಯತನಂ ಚಿರಮ್ । ಫಲಂ ದದಾತಿ ಕಾಲೇನ ತಸ್ಯ ತಸ್ಯ ತಥಾ ತಥಾ
ಯಾರಲ್ಲಿ ಅವರವರ ಜ್ಞಾನಪ್ರಯತ್ನ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೋ, ಅವನಿಗೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಪ್ರಕಾರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತಪೋ ವಾ ದೇವತಾ ವಾಪಿ ಭೂತ್ವಾ ಸೈವ ಚಿದ್ ಅವ್ಯಯಾ । ಫಲಂ ದದಾತ್ಯ್ ಅಥ ಸ್ವೈರಂ ನಭಃಫಲನಿಪಾತವತ್
ತಪಸ್ಸಾಗಲಿ, ದೇವತೆ ಆಗಲಿ, ಇವುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಚೈತನ್ಯವೇ. ಅದು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಬೀಳುವಂತೆ.
ಸ್ವಸಂವಿದ್ದ್ಯೋತನಾದ್ ಅನ್ಯನ್ ನ ಕಿಞ್ಚನ ಕದಾಚನ । ಫಲಂ ಭವತಿ ತೇನಾಶು ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಕೂಡ ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು, ಫಲವು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಚಿದ್ಭಾವ ಏವ ನನು ಸರ್ವಗತೋ ಽನ್ತರಾತ್ಮಾ ಯಶ್ ಚೇತತಿ ಪ್ರಯತತೇ ಚ ತದ್ ಏತಿ ತಚ್ಛ್ರೀಃ । ರಮ್ಯಂ ನ ರಮ್ಯಮ್ ಅಥವೇತಿ ವಿಚಾರ್ಯ ತಸ್ಮಾದ್ ಯತ್ ಪಾವನಂ ತದ್ ಅವಬುಧ್ಯ ತದ್ ಅನ್ತರ್ ಆಸ್ಸ್ವ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಆಂತರಾತ್ಮವಾದ ಚೈತನ್ಯವೇ ಯೋಚಿಸಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ತಾನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ದೊರಕುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಏನು ಸುಂದರ, ಏನು ಸುಂದರವಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಶುದ್ಧವಾದುದನ್ನು ಅರಿತು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬೇಕು.
ಏವಂ ಸಙ್ಕಥಯನ್ತೀಷು ತಾಸು ತಸ್ಮಿನ್ ಗೃಹೋದರೇ । ವಿದೂರಥಃ ಕಿಮ್ ಅಕರೋನ್ ನಿರ್ಗತ್ಯ ಕುಪಿತೋ ಗೃಹಾತ್
ಅವರು ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿದೂರಥನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಕೋಪದಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ವಿದೂರಥಸ್ ಸ್ವಸದನಾನ್ ನಿರ್ಗತ್ಯ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಪರಿವಾರೇಣ ಮಹತಾ ಋಕ್ಷೌಘೇನೈವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ
ವಿದೂರಥನು ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ದೊಡ್ಡ ಬಳಗದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತಿತ್ತು.
ಸನ್ನದ್ಧಸರ್ವಾವಯವೋ ಲಗ್ನಹಾರವಿಭೂಷಣಃ । ಮಹಾಜಯಜಯಾರಾವೈಸ್ ಸುರೇನ್ದ್ರ ಇವ ನಿರ್ಗತಃ
ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಿಗೂ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಮಹಾ ಜಯಘೋಷಗಳ ನಡುವೆ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಹೊರಟನು.
ಸಮಾದಿಶನ್ ಯೋಧಗಣಂ ಶೃಣ್ವನ್ ಮಣ್ಡಲಸಂಸ್ಥಿತಿಮ್ । ಆಲೋಕಯನ್ ವೀರರಣಾನ್ ಆರುರೋಹ ನೃಪೋ ರಥಮ್
ಯೋಧರ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ಸೇನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ವೀರರ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಭೂತಾಗಾರಸಮಾಕಾರಂ ಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಮಣ್ಡಿತಮ್ । ಪತಾಕಾಪುಞ್ಜಕವ್ಯಾಪ್ತಂ ದ್ಯುವಿಮಾನಮ್ ಇವಾಗತಮ್
ಆ ರಥವು ಭೂತಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಲಿದಂತೆ, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಧ್ವಜಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದ ಅದು, ಆಕಾಶದ ವಿಮಾನವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಚನ್ದ್ರಭಿತ್ತಿಪರಿಸ್ರೋತಃಪ್ರಪತತ್ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಕುರಮ್ । ಮುಕ್ತಾಝಣಝಣತ್ಕಾರಚಾರುವಿದ್ರುಮಕೂವರಮ್
ಚಂದಿರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಗೋಡೆಯ ಬಳಿ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದುವ ಬಂಗಾರದ ಮೊಗ್ಗುಗಳು, ಮುತ್ತಿನ ಜಿಂಜಿನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರ ಪವಳದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಸುಗ್ರೀವೈರ್ ಲಕ್ಷಣೋಪೇತೈಃ ಪ್ರಶಸ್ತೈರ್ ಧವಲೈಃ ಕೃಶೈಃ । ಜವೋನ್ನಯನವೇಗೇನ ಪ್ರಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಖುರಾನ್ ಇವ
ಅದರಲ್ಲಿ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಿದ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಸೊಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವುಗಳ ವೇಗದಿಂದ, ಅವುಗಳ ಕಳುಹುಗಳು ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಾಯೂನ್ ಅಪೀವ ಸಹಜಾನ್ ಅಸಹದ್ಭಿರ್ ಗತಿಕ್ರಮೈಃ । ಪ್ರೋಜ್ಝದ್ಭಿರ್ ಇವ ಪಶ್ಚಾರ್ಧಮ್ ಆಪಿಬದ್ಭಿರ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಜವಾದ ಓಟವನ್ನು ಗಾಳಿಯೂ ತಲುಪಲಾಗದು. ಅವು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯೋಜಿತೈರ್ ಇವ ಸಂಪೂರ್ಣೈಶ್ ಚನ್ದ್ರೈಶ್ ಚಾಮರದೀಪ್ತಿಭಿಃ । ಅಶ್ವೈರ್ ಅಷ್ಟಭಿರ್ ಆಬದ್ಧಮ್ ಆಶಾಪೂರಕಹೇಷಿತೈಃ
ಅವು ಎಂಟು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರಗಳಂತೆ, ಚಾಮರದ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೂತ ಹಾಕಿದಂತೆ, ಅವುಗಳ ಹಿಂಹಿಂಗೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿದವು.
ಅಥೋದಭೂತ್ ತದೋದ್ದಾಮನಾಗಾಭ್ರರವನಿರ್ಭರಃ । ಶೈಲಭಿತ್ತಿಪ್ರತಿಧ್ವಾನದಾರುಣೋ ದುನ್ದುಭಿಧ್ವನಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವ, ಪರ್ವತಗಡಿಯ ಮೇಲೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಡೊಳ್ಳಿನ ಶಬ್ದವು ಉದಯವಾಯಿತು.
ಮತ್ತಸೈನಿಕನಿರ್ಮುಕ್ತೈರ್ ವ್ಯಾಪ್ತೈಃ ಕಲಕಲಾರವೈಃ । ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲನಿಧ್ವಾನೈರ್ ಹೇತಿಸಙ್ಘಟ್ಟಟಾಙ್ಕೃತೈಃ
ಮತ್ತಾದ ಸೈನಿಕರ ಕೂಗು, ಗಂಟುಗಳ ಜಿಂಜಿಂ ಶಬ್ದ, ಆಯುಧಗಳ ಒಡಕು ಹೊಡೆಯುವ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಧನುಶ್ಚಟಚಟಾಶಬ್ದೈಶ್ ಶರಶೀತ್ಕಾರಗಾಯನೈಃ । ಪರಸ್ಪರಾಂಸನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಕವಚೌಘಝಣಜ್ಝಣೈಃ
ಬಿಲ್ಲು ಒಡೆಯುವ ಶಬ್ದ, ಬಾಣಗಳ ಊದುಹಾಡು, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಜಖಂಗೊಂಡ ಕವಚಗಳ ಜಣಜಣ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಜ್ವಲದಗ್ನಿಟಣತ್ಕಾರೈರ್ ಆರ್ತಿಮತ್ಕ್ರನ್ದನಾರವೈಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಭಟಾಹ್ವಾನೈರ್ ಬನ್ದೀವಿಕ್ಷುಬ್ಧರೋದನೈಃ
ಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದ, ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುವವರ ಮೊಳಗು, ಯೋಧರ ಪರಸ್ಪರ ಕರೆಯುವ ಧ್ವನಿ, ಗಾನಕಾರರ ಅಶಾಂತ ಅಳಲು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಶಿಲಾಘನೀಕೃತಾಶೇಷಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಕುಹರೋ ಧ್ವನಿಃ । ಹಸ್ತಗ್ರಾಹ್ಯೋ ಭವದ್ಭೀಮೋ ದಶಾಶಾಕುಞ್ಜಪೂರಕಃ
ಆಕಾಶದೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಮಹಾ ಶಬ್ದವು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಬಹುದಾದಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಅಥೋದಪತದ್ ಆದಿತ್ಯಪಥಪೀವರರೋಧಕಮ್ । ರಜೋನಿಭೇನ ಭೂಪೀಠಮ್ ಅಮ್ಬರೋಡ್ಡಯನೋನ್ಮುಖಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಸೂರ್ಯನ ಹಾದಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವಂತಹ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಗುಡ್ಡ, ಧೂಳಿನಂತೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಆಕಾಶದತ್ತ ಎತ್ತಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಗರ್ಭವಾಸಮ್ ಇವಾಪನ್ನಂ ತೇನಾಸೀತ್ ತನ್ಮಹಾಪುರಮ್ । ಮೂರ್ಖತ್ವಂ ಯೌವನೇನೇವ ಘನತಾಮ್ ಆಯಯೌ ತಮಃ
ಆ ಮಹಾನಗರವು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅಜ್ಞಾನವು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವಂತೆ, ಕತ್ತಲು ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಗಾಢವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಯಯುಃ ಕ್ವಾಪಿ ದೀಪೌಘಾ ದಿವಸೇನೇವ ತಾರಕಾಃ । ಆಯಯುರ್ ಬಲಮ್ ಆಲೋಲಾ ನೈಶಭೂತಪರಮ್ಪರಾಃ
ಎಲ್ಲೊಂದೊಂದಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅಡಗುವಂತೆ ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋದವು; ರಾತ್ರಿ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ದದೃಶುಸ್ ತನ್ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ದ್ವೇ ಲೀಲೇ ಸಾ ಕುಮಾರಿಕಾ । ಪ್ರಸ್ಫುರದ್ಧೃದಯೇನೈತಾ ದೇವೀದತ್ತಮಹಾದೃಶಾ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಆ ಎರಡು ಯುವತಿಯರು ನೋಡಿದರು. ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು, ದೇವಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಶೇಮುರ್ ಅಥ ಗೇಹೇಷು ಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕಟಕಟಾರವಾಃ । ಏಕಾರ್ಣವಪಯಃಪೂರೈರ್ ವಾಡವಾ ಇವ ವಹ್ನಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು, ಅದು ಒಂದು ಸಮುದ್ರ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಅಗ್ನಿಯ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಶರೈಸ್ ಸೇನಾಂ ಸಮಾಕರ್ಷನ್ ರಾಜಾ ಪರಬಲಾನ್ತರಮ್ । ವಿವೇಶ ಪಕ್ಷಪ್ರೋಡ್ಡೀನೋ ಮೇರುರ್ ಏಕಮ್ ಇವಾರ್ಣವಮ್
ರಾಜನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎದುರಾಳಿಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಅದು ಪರ್ವತವಾದ ಮೇರು ಒಂದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಅಥೋದಭೂದ್ ಗುಣಧ್ವಾನಶ್ ಚಟಚ್ಚಟದ್ ಇತಿ ಸ್ಫುಟಮ್ । ರಚಿತಾತ್ಮಮಯಾಮ್ಭೋದಾಸ್ ತೇರುಶ್ ಶರಪರಮ್ಪರಾಃ
ಆಗ ಗುಣಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದಗಳು, ಚಟಚಟ ಎಂಬಂತೆ, ಕೇಳಿಬಂದವು. ಆತ್ಮದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಮೇಘಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಬಾಣಗಳ ಹಡಗನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು.
ಯಯುರ್ ಅಮ್ಬರಮ್ ಆಶ್ರಿತ್ಯ ನಾನಾಹೇತಿವಿಹಙ್ಗಮಾಃ । ಪ್ರಸಸ್ರುರ್ ಅಲಮ್ ಆಶಾಸು ಮಿಹಿಕಾಶ್ ಶಸ್ತ್ರದೀಪ್ತಯಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಉಡುತ್ತಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಕಿ ಹಾರಿದವು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಜುಗಳು ಆಯುಧಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ಬಭ್ರಮುಶ್ ಶಸ್ತ್ರಸಙ್ಘಟ್ಟಜ್ವಲನಾ ಉಲ್ಮುಕಾಗ್ನಿವತ್ । ಜಗರ್ಜುಶ್ ಶರಧಾರೌಘಾನ್ ವರ್ಷನ್ತೋ ವೀರವಾರಿದಾಃ
ಆಯುಧಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಬೆಂಕಿಯ ಕಂಬಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಸುತ್ತಾಡಿದವು; ವೀರರ ಮೋಡಗಳು ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಯನ್ನು ಸುರಿದವು.
ವಿಲೇಗುಃ ಕಙ್ಕವತ್ಕ್ರೂರಾ ವೀರಾಙ್ಗೇಷು ಚ ಹೇತಯಃ । ಪೇತುಃ ಪಟಪಟಾರಾವಂ ಹೇತಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಯೋ ಽಮ್ಬರೇ
ಕ್ರೂರವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ವೀರರ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಹೋದವು; ಕೆಲವು ಆಯುಧಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಪಟಪಟ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಜಗ್ಮುಶ್ ಶಮಂ ತಮಾಂಸ್ಯ್ ಆಶು ಶಸ್ತ್ರಜ್ವಲನದೀಪಕೈಃ । ಬಭೂವುರ್ ಅಖಿಲಾಸ್ ಸೇನಾ ನವನಾರಾಚರೋಮಶಾಃ
ಆಯುಧಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಯವಾಯಿತು; ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಹೊಸ ಯುವತಿಯರ ನರಗಳನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ನಡುಕದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.