ಇಹ ಧೂಮಸ್ ಸ್ಫುರದ್ವಹ್ನಿಕಣ ಆವರ್ತವೃತ್ತಿಮಾನ್ । ಸ್ಥಿತ ಆಪೀಡವಾನ್ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ರತ್ನಪೂರ ಇವಾಮ್ಬರೇ
ಇಲ್ಲಿ ಧೂಮ, ಮೆರೆದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ವಲಯವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ನೆರೆದಿದೆ.
ಗೌರಮ್ ಅಮ್ಬರಮ್ ಆಭಾತಿ ಜ್ವಾಲಾಶಿಖರತೇಜಸಾ । ಮೃತ್ಯೋರ್ ಇವೋತ್ಸವೇ ದತ್ತಃ ಕುಙ್ಕುಮಾಙ್ಕಃ ಕದರ್ಥಕಃ
ಆಕಾಶವು ಜ್ವಾಲೆಯ ತುದಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಮರಣದ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಕುಂಕುಮದ ಗುರುತು ಹಾಕಿದಂತೆ, ನಾಶದ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಅಹೋ ನು ವಿಷಮಂ ವೈರಂ ವರ್ತತೇ ವೃತ್ತಿವರ್ಜಿತಮ್ । ಹ್ರಿಯನ್ತೇ ರಾಜನಾರ್ಯೋ ಽಪಿ ವರವೀರೈರ್ ಉದಾಯುಧೈಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವೂ ಅನ್ಯಾಯವೂ ಆಗಿದೆ ಈ ವೈರಾಗ್ಯ! ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಶತ್ರುತ್ವದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಲೋಲಸ್ರಗ್ದಾಮಕುಸುಮೈರ್ ಮಾರ್ಗಪ್ರಕರಕಾರಿಕಾಃ । ಅರ್ಧನಿರ್ದಗ್ಧಕವರೀಕೀರ್ಣವಕ್ಷಸ್ಸ್ಥಲಾಮ್ಬರಾಃ
ಒಮ್ಮೆ ಅರಮನೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು, ಈಗ ಅವರ ಹಾರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು ಚದುರಿ ಬಿದ್ದಿವೆ; ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅರ್ಧವಾಗಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿವೆ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಎದೆ ಮೇಲೆ ಬೂದಿ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಆಲೋಲಾಮ್ಬರಸಂಲಕ್ಷ್ಯನಿತಮ್ಬಜಘನಸ್ಥಲಾಃ । ಪತನ್ಮಾಣಿಕ್ಯವಲಯಾ ವಲಿತಾವನಿಮಣ್ಡಲಾಃ
ಅವರ ಉಡುಪುಗಳು ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ಅದರಿಂದ ಅವರ ಹಿಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ; ಕೈಯಿಂದ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಗಜ್ಜೆಗಳು ಜಾರಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ಅವರ ದೇಹ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದೆ.
ಛಿನ್ನಹಾರಲತಾಜಾಲವಿಕೀರ್ಣಾಮಲಮೌಕ್ತಿಕಾಃ । ದೃಷ್ಟಾದೃಷ್ಟಸ್ತನಶ್ರೋಣಿಪಾರ್ಶ್ವೋದ್ಯತ್ಕನಕಪ್ರಭಾಃ
ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಸರಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ಚದುರಿ ಹೋಗಿವೆ; ಕೆಲವೊಂದು ಎದೆ, ಹಿಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬದಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಬಂಗಾರದ ಹೊಳಪು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಕುರರೀಕರ್ಕಶಾಕ್ರನ್ದಮನ್ದೀಕೃತರಣಾರವಾಃ । ಧಾರಾಪಾತ್ಯಸ್ರುನಾರಾಚಭಿನ್ನಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಚೇತನಾಃ
ಹದ್ದುಗಳ ಕಠಿಣ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲವು ಮಂದವಾಗಿದೆ; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಯೋಧರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ರಕ್ತಕರ್ದಮಬಾಷ್ಪಾಮ್ಬುಕ್ಲಿನ್ನಗ್ರಥಿತವಾಸಸಃ । ಭುಜಮೂಲಾರ್ಪಿತಭುಜೈರ್ ನೀಯಮಾನಾ ಬಲಾನ್ ನೃಭಿಃ
ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅಳಿನೀರು, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಕೆಸರುಗಳಿಂದ ತೇವವಾಗಿವೆ; ಕೈಗಳನ್ನು ಇತರರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಯೋಧರು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕ ಇವಾಸ್ಮತ್ಪರಿತ್ರಾತಾ ಸ್ಯಾದ್ ಇತ್ಯ್ ಆದೀನವೀಕ್ಷಿತೈಃ । ಉತ್ಪಲೈರ್ ಇವ ವರ್ಷದ್ಭಿಃ ಪರಿರೋದಿತಸೈನಿಕಾಃ
'ನಮ್ಮನ್ನು ಈಗ ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುವರು?' ಎಂಬ ದುಃಖಭರಿತ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಯೋಧರು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಕಣ್ಣೀರು ಹೂವಿನ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಮೃಣಾಲಕೋಮಲಾಚ್ಛೋರುಮೂಲಜಾಲೈಸ್ ಸುನಿರ್ಮಲೈಃ । ಸ್ವಚ್ಛಾಮ್ಬರತಲಾಲಕ್ಷ್ಯೈರ್ ಆಕಾಶನಲಿನೀನಿಭಾಃ
ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಕಾಲುಗಳು, ಶುಭ್ರವಾದ ಸೊಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಆಲೋಲಮಾಲ್ಯವಸನಾಭರಣಾಙ್ಗರಾಗಾ ಈರ್ಷ್ಯಾಕುಲಾನನಚಲಾಲಕವಲ್ಲರೀಕಾಃ । ಆನನ್ದಸುನ್ದರನಿರಙ್ಕುಶಮಥ್ಯಮಾನಾತ್ ಕಾಮಾರ್ಣವಾತ್ ಸಮುದಿತಾ ಇವ ರಾಜಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಃ
ಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ, ಆಭರಣ, ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಈರ್ಷೆಯ ಅಲೆಗಳು, ಕೂದಲು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಆ ಅರಸಿಯರು ಇಷ್ಟೊಂದು ಸುಂದರತೆಯ ಅಪ್ರತಿಬಂಧಿತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಕ್ಕಿಬಂದ ಕಾಮದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ರಾಜಮಹಿಷೀ ಮತ್ತಯೌವನಾ । ತದ್ ವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ ಇವ ಪಙ್ಕಜಕೋಟರಮ್
ಈ ನಡುವೆ, ಯೌವನದ ಗರಿಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ರಾಣಿ, ಕಮಲದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಅರಮನೆಗೆ ಒಳಬಂದಳು.
ಆಲೋಲಮಾಲ್ಯವಸನಾ ಚ್ಛಿನ್ನಹಾರಲತಾಕುಲಾ । ಅನುಯಾತಾ ವಯಸ್ಯಾಭಿರ್ ದಾಸೀಭಿರ್ ಭಯವಿಹ್ವಲಾ
ಅವಳ ಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿತ್ತು, ಹಾರದ ಹಳ್ಳಿ ಮುರಿದು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತ್ತು; ಗೆಳತಿಯರು ಮತ್ತು ದಾಸಿಯರು ಜೊತೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಚನ್ದ್ರಾನನಾವದಾತಾಙ್ಗೀ ಶ್ವಾಸೋತ್ಕಮ್ಪಿಪಯೋಧರಾ । ತಾರಕಾಕಾರದಶನಾ ಸ್ಥಿತಾ ದ್ಯೌರ್ ಇವ ರೂಪಿಣೀ
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖ, ದೂಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಅಂಗಗಳು, ಆತಂಕದಿಂದ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಎದೆಯು ಮೇಲ್ಮೈಯಾಗಿ, ಹಲ್ಲುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಆಕಾಶದ ರೂಪವನ್ನೇ ಧರಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳಂತಿದ್ದಳು.
ಅಥ ತಸ್ಯಾ ವಯಸ್ಯೈಕಾ ರಾಜಾನಂ ತಂ ವ್ಯಜಿಜ್ಞಪತ್ । ವೃತ್ರಸಙ್ಗ್ರಾಮಸಂರಭ್ದಮ್ ಅಮರೇನ್ದ್ರಮ್ ಇವಾಪ್ಸರಾಃ
ಆಕೆಯೊಂದುವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆಯು ರಾಜನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು. ವೃತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅಪ್ಸರೆಯೊಬ್ಬಳು ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಿದಂತೆ.
ದೇವ ದೇವೀ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಲಾಯ್ಯಾನ್ತಃಪುರಾನ್ತರಾತ್ । ಶರಣಂ ದೇವಮ್ ಆಯಾತಾ ವಾತಾರ್ತೇವ ಲತಾ ದ್ರುಮಮ್
ಸ್ವಾಮಿ, ರಾಣಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಒಳಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದಾಳೆ. ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತತ್ತರಿಸಿದ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಮರದ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವಂತೆ.
ರಾಜದಾರಾ ಹೃತಾಸ್ ಸ್ತೇನೈರ್ ಬಲವದ್ಭಿರ್ ಉದಾಯುಧೈಃ । ಊರ್ಮಿಜಾಲೈರ್ ಮಹಾಬ್ಧೀನಾಂ ತೀರೇ ದ್ರುಮಲತಾ ಇವ
ರಾಜಮಹಿಷಿಯರು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಕಳ್ಳರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕಡಲಕಿನಾರೆ ಬೆಳೆದ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ.
ಅನ್ತಃಪುರಾಧಿಪಾಸ್ ಸರ್ವೇ ಪಿಷ್ಟಾಶ್ ಶತ್ರುಭಿರ್ ಉದ್ಧತೈಃ । ಅಶಙ್ಕಿತಾಭಿಪತಿತೈರ್ ವಾತೈರ್ ಇವ ವನದ್ರುಮಾಃ
ಒಳಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಚಾನಕ್ ಬರುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ.
ಪೂರೇಣಾಶಙ್ಕಮ್ ಆಯಾತೈಃ ಪರೈರ್ ನಃ ಪುರಮ್ ಆಹೃತಮ್ । ರಾತ್ರೌ ವರ್ಷಾಸ್ವ್ ಇವೋದ್ಗಾರೈರ್ ಉದಕಪ್ಲವವಾರಿಭಿಃ
ಅಪರಿಚಿತರು ಹಠಾತ್ ಬಂದು, ನಮ್ಮ ಊರನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ, ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ ಹಠಾತ್ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಧೂಮ್ರವರ್ಮಭಿರ್ ಉನ್ನಾದೈರ್ ಲೇಲಿಹಾನಾಗ್ರಹೇತಿಭಿಃ । ವಹ್ನಿಭಿರ್ ನಃ ಪುರಂ ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಪರಯೋಧೈಶ್ ಚ ಭೂರಿಭಿಃ
ಧೂಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಬೆಂಕಿಗಳು, ತೀವ್ರವಾದ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ಶತ್ರುಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಊರನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಪರಿವಾರವಿಲಾಸಿನ್ಯೋ ದೇವ್ಯ ಆಹೃತ್ಯ ಮೂರ್ಧಜೈಃ । ಆಕ್ರನ್ದನ್ತ್ಯೋ ಬಲಾನ್ ನೀತಾಃ ಕುರರ್ಯ ಇವ ಧೀವರೈಃ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಹಿಳೆಯರು, ಕೂದಲು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಶತ್ರುಸೈನಿಕರಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅಳುತ್ತಾ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು. ಇದು ಮೀನುಗಾರರು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಇತಿ ನೋ ಯೇಯಮ್ ಆಯಾತಾ ಶಾಖಾ ಪ್ರಸರಶಾಲಿನೀ । ಆಪತ್ ತಾಮ್ ಅಲಮ್ ಉದ್ಧರ್ತುಂ ದೇವಸ್ಯೈವಾಸ್ತಿ ಶಕ್ತಿತಾ
ಈ ವಿಪತ್ತು, ತನ್ನ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ದೇವರಿಗಷ್ಟೆ ಇದೆ.
ಇತ್ಯ್ ಆಕರ್ಣ್ಯಾವಲೋಕ್ಯಾಸೌ ದೇವ್ಯೌ ಯುದ್ಧಾಯ ಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ । ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ಮಮ ಭಾರ್ಯೇಯಂ ಯುಷ್ಮತ್ಪಾದಾಬ್ಜಷಟ್ಪದೀ
ಇದು ಕೇಳಿ ನೋಡಿಯೂ, ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಈ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಬಳಿ ತೇಲಾಡುವ ಜೇನುಹುಳುವಿನಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ನಿರ್ಯಯೌ ರಾಜಾ ಕೋಪಾಕುಲಿತಚೇತನಃ । ಮತ್ತೇಭನಿರ್ಭಿನ್ನವನಃ ಕನ್ದರಾದ್ ಇವ ಕೇಶರೀ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗದ್ದಲಗೊಂಡು, ಹುಚ್ಚಾನೆಯೊಂದು ಕಾಡನ್ನು ಒಡೆದುಹೋದಂತೆ, ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೊರಟನು.
ಲೀಲಾ ಲೀಲಾಂ ದದರ್ಶಾಥ ಸ್ವಾಕಾರಸದೃಶಾಕೃತಿಮ್ । ಪ್ರತಿಬಿಮ್ಬಮ್ ಇವಾಯಾತಾಮ್ ಆದರ್ಶೇ ಚಾರುದರ್ಶನಾಮ್
ಆಗ ಲೀಲಾ ತನ್ನಂತೆಯೇ ರೂಪವಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಲೀಲಾವನ್ನು, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಸುಂದರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ, ತನ್ನೆದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದಳು.
ಕಿಮ್ ಇದಂ ದೇವಿ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಸ್ಮಾದ್ ಇಯಮ್ ಅಹಂ ಸ್ಥಿತಾ । ಯಾ ಸಾಭವಮ್ ಅಹಂ ಪೂರ್ವಂ ಕಥಂ ಸೇಯಮ್ ಇಹ ಸ್ಥಿತಾ
ಇದು ಏನು ದೇವಿಯೇ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ? ನಾನು ಮೊದಲು ಇದ್ದೆವು ಬೇರೆ, ಈಗ ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ?
ಮನ್ತ್ರಿಪ್ರಭೃತಯಃ ಪೌರಾ ಯೋಧಾಸ್ ಸಬಲವಾಹನಾಃ । ಸರ್ವ ಏವ ತ ಏವೇಮೇ ಸ್ಥಿತಾಸ್ ತತ್ರ ತಥೈವ ಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸಚಿವರು, ನಾಗರಿಕರು, ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳು, ರಥಗಳು — ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಇದೇ ಜನರು, ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ತತ್ರಾಪೀದಮ್ ಅಯಂ ದೇವಿ ಸರ್ವೇ ಕಥಮ್ ಇಹ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಬಹಿರ್ ಅನ್ತಶ್ ಚ ಮಕುರ ಇವೈತೇ ಕಿಂ ಪ್ರಚೇತನಾಃ
ದೇವಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಈ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಹೇಗೆ ಇದ್ದಾರೆ? ಅವರು ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಂತೆ, ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ?
ಯಥಾ ಜ್ಞಪ್ತಿರ್ ಉದೇತ್ಯ್ ಅನ್ತಸ್ ತಥಾನುಭವತಿ ಕ್ಷಣಾತ್ । ಚಿತಿಶ್ ಚೇತ್ಯಾರ್ಥತಾಮ್ ಏತಿ ಚಿತ್ತಂ ಚಿತ್ತಾರ್ಥತಾಮ್ ಇವ
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗಿಂದ ಅರಿವು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ; ಚೇತನೆಯು ಯಾವ ವಿಷಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ತಾನೇ ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುತ್ತದೆ.
ಯಾದೃಗ್ಭಾವನ ಏವಾನ್ತಶ್ಚೇತನಸ್ ತನುತೇ ಸ್ಮೃತಿಮ್ । ತಾದೃಗರ್ಥಜಗದ್ರೂಪಸ್ ತತ್ರೈವೋದೇತಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಯಾವ ಕಲ್ಪನೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಗುತ್ತದೋ, ಆ ಚೇತನೆಯೇ ನೆನಪನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಆ ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ ಒಂದು ಜಗತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.