ಹಾ ತಾತ ಹೇತಯೋ ಲಗ್ನಾಸ್ ತರುಣೀಕವರೀತೃಣೇ । ಜ್ವಲನ್ತಿ ಶುಷ್ಕಪರ್ಣೌಘಾ ಇವ ವೀರಾನಲೇರಿತಾಃ
ಅಯ್ಯೋ ತಾತ! ಮರಣದ ಕಾರಣಗಳು ಯುವಕತನದ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹೂಗಿವೆ, ವೀರನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಣ ಎಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಆವರ್ತವರ್ತಿನೀ ದೀರ್ಘಾ ವಹತ್ಯ್ ಊರ್ಧ್ವಂ ತರಙ್ಗಿನೀ । ಪಶ್ಯೇಯಂ ಧೂಮಯಮುನಾ ವ್ಯೋಮಗಙ್ಗಾಂ ಪ್ರಧಾವತಿ
ಮೆಲುಕು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ದೀರ್ಘವಾದ ಹೊಗೆ ನದಿಯೊಂದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆಕಾಶಗಂಗೆಯು ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ವಹದುಲ್ಮುಕಕಾಷ್ಟೌರ್ಧ್ವಗಾಮಿನೀ ಧೂಮನಿಮ್ನಗಾ । ವೈಮಾನಿಕಾನ್ ಅನ್ಧಯತಿ ಪಶ್ಯಾಗ್ನಿಕಣಬುದ್ಬುದಾ
ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮರದ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತಿರುವ ಹೊಗೆ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿದು, ಆಕಾಶದ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೋಡಿ, ಅದರೊಳಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳು ಮತ್ತು ಬುಬ್ಬುಳೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅಸ್ಯ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಭ್ರಾತಾ ಜಾಮಾತಾ ತನಯಸ್ ಸುತಾ । ಅಸ್ಮಿನ್ ಸದ್ಮನಿ ನಿರ್ದಗ್ಧಾ ದಗ್ಧೈಷಾಮ್ ಅನ್ತಮ್ ಇಚ್ಛತಿ
ಈ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಅವನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ತಮ್ಮ, ಅಳಿಯ, ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಆ ಬೆಂಕಿ ಉಳಿದವರನ್ನೂ ದಹಿಸಲು ಹೊರಟಿದೆ.
ಹಾ ಹಾ ಹಾ ಗಚ್ಛ ಭೋಶ್ ಶೀಘ್ರಮ್ ಏತದ್ ಅಙ್ಗಾರಮನ್ದಿರಮ್ । ಇತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಪತಿತುಂ ಸುಮೇರೋಶ್ ಶಿಖರಂ ಯಥಾ
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಕೆಂಡದ ಮನೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಬಿಡಿ; ಇದು ಸುತ್ತು ಬಿದ್ದೇ ಬಿಟ್ಟಿತು, ಸುವರ್ಣ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರ ಬಿದ್ದಂತೆ.
ಅಹೋ ಶರಶಿಲಾಶಕ್ತಿಕುನ್ತಪ್ರಾಸಾಸಿಹೇತಯಃ । ಜ್ವಾಲಾಸನ್ಧ್ಯಭ್ರಪಟಲಂ ವಿಶನ್ತಿ ಶಲಭಾ ಇವ
ಅಯ್ಯಾ! ಬಾಣಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಗದ್ದೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು—ಈ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಹೊಗೆಯ ಮೋಡದ ಗುಡ್ಡೆಗೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ ಬೀಳುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ.
ಹೇತಿಪ್ರವಾಹಾ ಜ್ವಲನಂ ನಭಸ್ ಸರ್ವೇ ವಿಶನ್ತ್ಯ್ ಅಹೋ । ವಡವಾನಲಮ್ ಉಜ್ಜ್ವಾಲಮ್ ಅರ್ಣಃಪೂರಾ ಇವಾರ್ಣವಾತ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಗಾಳಿಗಳು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ.
ಧೂಮಾಯನ್ತೇ ಮಹಾಭ್ರಾಣಿ ಜ್ವಾಲಾಶಿಖರಕೋಟಿಷು । ಸರಸಾನ್ಯ್ ಅಪಿ ಶುಷ್ಯನ್ತಿ ಹೃದಯಾನೀವ ರಾಗಿನಾಮ್
ಮಹಾ ಮೋಡಗಳು ಜ್ವಾಲೆಯ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಮವಾಗುತ್ತವೆ, ಹೂವಿನ ಹೃದಯಗಳು ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಕರಗುವಂತೆ ಸರೋವರಗಳು ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಆಲಾನತ್ವರುಷೈವೈತಾ ದನ್ತಿಭಿರ್ ವೃಕ್ಷಪಙ್ಕ್ತಯಃ । ಸ್ಫುಟತ್ಕಟಕಟಾರಾವಂ ಪಾತ್ಯನ್ತೇ ಕೃತಪೀತ್ಕೃತೈಃ
ಕೋಪಗೊಂಡು ಸುಟ್ಟ ಮರಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ತಿಂದ ಆನೆಗಳು ಮುರಿದು ಬಿಸುಡುವಾಗ, ಕೊಂಬೆಗಳ ಚ್ಯುತಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ಲುಷ್ಟಪುಷ್ಪಫಲಸ್ಕನ್ಧಗನ್ಧಶ್ರೀಕಾ ಗೃಹದ್ರುಮಾಃ । ಗತಾ ನಿರ್ದಗ್ಧಸರ್ವಸ್ವಾ ಗೃಹಸ್ಥಾ ಇವ ದೀನತಾಮ್
ಹೂವು, ಹಣ್ಣು, ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮನೆಯ ಮರಗಳು ಈಗ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮನೆಯವರಂತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿವೆ.
ಮಾತಾಪಿತೃವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಬಾಲಕಾಸ್ ತಿಮಿರಾವಲೀಃ । ಮಥ್ನನ್ತೋ ಽಙ್ಗೇಷು ರಥ್ಯಾಸು ಕುಡ್ಯಪಾತೇನ ಹಾ ಹತಾಃ
ತಾಯಿ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಮಕ್ಕಳು, ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಡೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವತ ವಿದ್ರಾವಿತಾನ್ಧಸ್ಯ ಕರಿಣೋ ರಣಮೂರ್ಧನಿ । ಪತದಙ್ಗಾರಕಾಗಾರಭಾರಿಣಃ ಕಟುಕೂಜಿತಮ್
ಅಂಧರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಹಾ ಕಷ್ಠಮ್ ಅಸಿನಿರ್ಭಿನ್ನಸ್ಕನ್ಧೇ ಸನ್ನದೃಢೋಲ್ಮುಕೇ । ಪತಿತೋ ಯನ್ತ್ರಪಾಷಾಣಃ ಪುರುಷಸ್ಯಾಶನಿರ್ ಯಥಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲ್ಲು ಬಲವಾಗಿ ಭುಜದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಯಂತ್ರದಿಂದ ಬರುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ಗವಾಶ್ವಮಹಿಷಾಜೋಷ್ಟ್ರಶ್ವಶೃಗಾಲವೃಕೈರ್ ಅಹೋ । ಘೋರೋ ರಣ ಇಹಾರಬ್ಧೋ ಮಾರ್ಗರೋಧಕ ಆಕುಲೈಃ
ಹಸು, ಕುದುರೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಒಂಟೆ, ನಾಯಿ, ಕೋತಿ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳು—ಇಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ತಡೆದು ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಿದವರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
ಪಟೈಃ ಪಟಪಟಾಶಬ್ದೈರ್ ಜ್ವಲಜ್ಜ್ವಾಲಾಲಿಮಾರುತೈಃ । ಆಕ್ರನ್ದಿನ್ಯಸ್ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಯಾನ್ತಿ ಸ್ಥಲಪದ್ಮಾಚಿತಾ ಇವ
ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊತ್ತೊತ್ತಾದ ಶಬ್ದಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಜ್ವಾಲೆಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಹೆಂಗಸರು ನೆಲದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವರಂತೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಜ್ವಾಲಾಲವಾಃ ಪಶ್ಯ ಲಿಹನ್ತ್ಯ್ ಅಲಕವಲ್ಲರೀಃ । ಕುರ್ವನ್ತೋ ಽಶೋಕಪುಷ್ಪಾಭಾಂ ಕರಭಾ ಇವ ಪನ್ನಗೀಃ
ನೋಡು, ಹೆಂಗಸರ ದೇಹದಿಂದ ಎದ್ದಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ನಾಲ್ಗುಗಳು ಅವರ ಕೂದಲನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿವೆ; ಆ ಕೂದಲುಗಳು ಅಶೋಕ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ಆನೆಗಳು ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ಹಾ ಹಾ ಹರಿಣಶಾವಾಕ್ಷ್ಯಾಃ ಪಕ್ಷ್ಮಲೇಕ್ಷಣಪಕ್ಷ್ಮಸು । ಕುಶಾಗ್ರೇಷ್ವ್ ಇವ ವಿಶ್ರಾನ್ತಿಮ್ ಏತಿ ಕಾರ್ಷಾಣವೀ ಶಿಖಾ
ಹಾಯ್, ಜಿಂಕೆ ಕಣ್ಣುಗಳಂತಿರುವ ಆ ಹೆಂಗಸರ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ, ಹುಲ್ಲಿನ ಎತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಸಣ್ಣ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ದಹ್ಯಮಾನೋ ಽಪಿ ನಿರ್ಯಾತಿ ನ ಕಲತ್ರಂ ವಿನಾ ನರಃ । ಅಹೋ ಬತ ದುರುಚ್ಛೇದಾಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಸ್ನೇಹವಾಗುರಾಃ
ತಾನೇ ಸುಟ್ಟರೂ ಕೂಡ, ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಲವಾದ ಬಲೆಯು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಮುರಿಯಲಾಗದು ಎಂಬುದು ಅಚ್ಚರಿ.
ಕರೀ ರಭಸನಿರ್ಭಿನ್ನಜ್ವಲದಙ್ಗಾರಪಾದಪೈಃ । ಪ್ಲುಷ್ಟಪುಷ್ಕರಕಃ ಕೋಪಾನ್ ಮಥ್ನಾತ್ಯ್ ಉತ್ಪುಷ್ಕರಂ ಸರಃ
ಆನೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಮರಗಳನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ; ಒಣಗಿದ ತಾವರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೆರೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿ ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಧೂಮೋಽಮ್ಬುದಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಲೋಲಾಲಾತತಡಿಲ್ಲತಮ್ । ಜ್ವಲದಙ್ಗಾರನಾರಾಚನಿಕರಂ ಪರಿವರ್ಷತಿ
ಧೂಮ, ಮೋಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಅದರ ಚಂಚಲವಾದ ಅಗಲವಾದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಬಾಣಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
ಇಹ ಧೂಮಸ್ ಸ್ಫುರದ್ವಹ್ನಿಕಣ ಆವರ್ತವೃತ್ತಿಮಾನ್ । ಸ್ಥಿತ ಆಪೀಡವಾನ್ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ರತ್ನಪೂರ ಇವಾಮ್ಬರೇ
ಇಲ್ಲಿ ಧೂಮ, ಮೆರೆದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ವಲಯವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ನೆರೆದಿದೆ.
ಗೌರಮ್ ಅಮ್ಬರಮ್ ಆಭಾತಿ ಜ್ವಾಲಾಶಿಖರತೇಜಸಾ । ಮೃತ್ಯೋರ್ ಇವೋತ್ಸವೇ ದತ್ತಃ ಕುಙ್ಕುಮಾಙ್ಕಃ ಕದರ್ಥಕಃ
ಆಕಾಶವು ಜ್ವಾಲೆಯ ತುದಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಮರಣದ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಕುಂಕುಮದ ಗುರುತು ಹಾಕಿದಂತೆ, ನಾಶದ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಅಹೋ ನು ವಿಷಮಂ ವೈರಂ ವರ್ತತೇ ವೃತ್ತಿವರ್ಜಿತಮ್ । ಹ್ರಿಯನ್ತೇ ರಾಜನಾರ್ಯೋ ಽಪಿ ವರವೀರೈರ್ ಉದಾಯುಧೈಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವೂ ಅನ್ಯಾಯವೂ ಆಗಿದೆ ಈ ವೈರಾಗ್ಯ! ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಶತ್ರುತ್ವದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಲೋಲಸ್ರಗ್ದಾಮಕುಸುಮೈರ್ ಮಾರ್ಗಪ್ರಕರಕಾರಿಕಾಃ । ಅರ್ಧನಿರ್ದಗ್ಧಕವರೀಕೀರ್ಣವಕ್ಷಸ್ಸ್ಥಲಾಮ್ಬರಾಃ
ಒಮ್ಮೆ ಅರಮನೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು, ಈಗ ಅವರ ಹಾರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು ಚದುರಿ ಬಿದ್ದಿವೆ; ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅರ್ಧವಾಗಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿವೆ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಎದೆ ಮೇಲೆ ಬೂದಿ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಆಲೋಲಾಮ್ಬರಸಂಲಕ್ಷ್ಯನಿತಮ್ಬಜಘನಸ್ಥಲಾಃ । ಪತನ್ಮಾಣಿಕ್ಯವಲಯಾ ವಲಿತಾವನಿಮಣ್ಡಲಾಃ
ಅವರ ಉಡುಪುಗಳು ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ಅದರಿಂದ ಅವರ ಹಿಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ; ಕೈಯಿಂದ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಗಜ್ಜೆಗಳು ಜಾರಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ಅವರ ದೇಹ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದೆ.
ಛಿನ್ನಹಾರಲತಾಜಾಲವಿಕೀರ್ಣಾಮಲಮೌಕ್ತಿಕಾಃ । ದೃಷ್ಟಾದೃಷ್ಟಸ್ತನಶ್ರೋಣಿಪಾರ್ಶ್ವೋದ್ಯತ್ಕನಕಪ್ರಭಾಃ
ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಸರಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ಚದುರಿ ಹೋಗಿವೆ; ಕೆಲವೊಂದು ಎದೆ, ಹಿಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬದಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಬಂಗಾರದ ಹೊಳಪು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಕುರರೀಕರ್ಕಶಾಕ್ರನ್ದಮನ್ದೀಕೃತರಣಾರವಾಃ । ಧಾರಾಪಾತ್ಯಸ್ರುನಾರಾಚಭಿನ್ನಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಚೇತನಾಃ
ಹದ್ದುಗಳ ಕಠಿಣ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲವು ಮಂದವಾಗಿದೆ; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಯೋಧರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ರಕ್ತಕರ್ದಮಬಾಷ್ಪಾಮ್ಬುಕ್ಲಿನ್ನಗ್ರಥಿತವಾಸಸಃ । ಭುಜಮೂಲಾರ್ಪಿತಭುಜೈರ್ ನೀಯಮಾನಾ ಬಲಾನ್ ನೃಭಿಃ
ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅಳಿನೀರು, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಕೆಸರುಗಳಿಂದ ತೇವವಾಗಿವೆ; ಕೈಗಳನ್ನು ಇತರರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಯೋಧರು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕ ಇವಾಸ್ಮತ್ಪರಿತ್ರಾತಾ ಸ್ಯಾದ್ ಇತ್ಯ್ ಆದೀನವೀಕ್ಷಿತೈಃ । ಉತ್ಪಲೈರ್ ಇವ ವರ್ಷದ್ಭಿಃ ಪರಿರೋದಿತಸೈನಿಕಾಃ
'ನಮ್ಮನ್ನು ಈಗ ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುವರು?' ಎಂಬ ದುಃಖಭರಿತ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಯೋಧರು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಕಣ್ಣೀರು ಹೂವಿನ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಮೃಣಾಲಕೋಮಲಾಚ್ಛೋರುಮೂಲಜಾಲೈಸ್ ಸುನಿರ್ಮಲೈಃ । ಸ್ವಚ್ಛಾಮ್ಬರತಲಾಲಕ್ಷ್ಯೈರ್ ಆಕಾಶನಲಿನೀನಿಭಾಃ
ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಕಾಲುಗಳು, ಶುಭ್ರವಾದ ಸೊಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.