ಕೃಶಾನುಕಣನಾರಾಚನಿರನ್ತರತರಾಮ್ಬರಮ್ । ಬೃಹದಗ್ನಿಶಿಖಾಜಾಲಲುಠದ್ದಗ್ಧಪುರೋತ್ಕರಮ್
ಅಂಬರದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಅದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಕಾಡಿನಂತಿತ್ತು. ನೆಲದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಮನೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದವು.
ರಣದ್ದ್ವಿರದಸಙ್ಘಟ್ಟಕುಟ್ಟಿತೋದ್ಭಟಸದ್ಭಟಮ್ । ವಿದ್ರವತ್ತಸ್ಕರಚ್ಛೇದಮಾರ್ಗಕೀರ್ಣಮಹಾಧನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಯೋಧರು ಇದ್ದರು. ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಳ್ಳರನ್ನು ಕೊಂದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಧನಸಂಪತ್ತು ಚದುರಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಅಙ್ಗಾರರಾಶಿನಿಪತನ್ನರನಾರ್ಯುಗ್ರರೋದನಮ್ । ಸ್ಫುಟಚ್ಚಟಚಟಾಶಬ್ದಪ್ರಲುಠತ್ಪ್ಲುಷ್ಟಕಾಷ್ಟಕಮ್
ಅಂಗಾರಗಳ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಪುಲಾಲಾತಚಕ್ರೌಘಶತಸೂರ್ಯನಭಸ್ತಲಮ್ । ಅಙ್ಗಾರಶಿಖರಾಕೀರ್ಣಸಮಸ್ತವಸುಧಾತಲಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಥಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವಿತ್ತು. ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಉರಿಯುವ ಅಂಗಾರಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ದಗ್ಧಾಗ್ನಿಕಾಷ್ಠಕ್ರೇಙ್ಕಾರರಣಜ್ಜ್ವಲನವೈಣಿಕಮ್ । ದಗ್ಧಜನ್ತುಪರಾಕ್ರನ್ದರುದತ್ಸಕಲಸೈರಿಭಮ್
ಬಳಿಯುತ್ತಿರುವ ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳ ಚಟಚಟ ಧ್ವನಿ ವೀಣೆ ನಾದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು, ಸುಟ್ಟಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳೆಲ್ಲ—including ಆನೆಗಳು—ಅವುಗಳ ಅಳಲು ಕೂಗುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದವು.
ಪಟವಿಶ್ರಾನ್ತರಾಜಸ್ತ್ರೀವೃದ್ಧೋತ್ಸನ್ನಹೃತಾಶನಮ್ । ಸಕಲಗ್ರಸನಾರಮ್ಭಸೋದ್ಯೋಗಾಗ್ನಿಮಹಾಶಿಖಮ್
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದ ರಾಜರು, ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರ ಆಹಾರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿ ನಾಶಮಾಡಿತು; ಆ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಕಟಚ್ಛಾಕ್ಕಾರದುಕ್ಕಾರಕಠಿನಾಗ್ನಿರಣದ್ಗೃಹಮ್ । ಅನನ್ತಜನ್ತುಭೋಜ್ಯಾನ್ನವಹ್ನಿಮುಕ್ತೇನ್ಧನಸ್ಪೃಹಮ್
ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಚಟಚಟ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು; ಇಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಥ ಶುಶ್ರಾವ ತತ್ರಾಸೌ ಗಿರೋ ರಾಜಾ ವಿದೂರಥಃ । ಯೋಧಾನಾಂ ದಹ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಪಶ್ಯತಾಮ್ ಅಭಿಧಾವತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ವಿಧೂರಥನು ತನ್ನ ಯೋಧರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಓಡುತ್ತಾ, ನೋಡುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಕೇಳಿದನು.
ಹಾ ಮತ್ತಮರುದ್ ಊರ್ಧ್ವಸ್ಥಾನ್ ಅಙ್ಗಾರಗೃಹಪಾದಪಾನ್ । ರಣತ್ಖಗವರಲೀನಜ್ವಲನಾನ್ ಪಾತಯನ್ ಸ್ಥಿತಃ
ಅಯ್ಯೋ! ಹುಚ್ಚಾದ ಗಾಳಿ ಮೇಲಿನಿಂದ ಮನೆಗಳ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಕತ್ತಿಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ.
ಹಾ ಖಡ್ಗಧಾರಾ ಪ್ರಾಲೇಯಶೀತಾ ದೇಹೇಷು ದನ್ತಿನಾಮ್ । ಲಗ್ನಾ ಮನಸ್ಸು ಮಹತಾಮ್ ಇವ ವಿಜ್ಞಾನಸೂಕ್ತಯಃ
ಅಯ್ಯೋ! ಹಿಮದಂತೆ ತಣ್ಣನೆಯ ಕತ್ತಿಗಳ ಅಂಚುಗಳು ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಗಿವೆ, ಹೇಗೆ ಮಹಾನ್ ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಪದಗಳು ಆಳವಾಗಿ ನೆಲಸಿದವೋ ಹಾಗೆ.
ಹಾ ತಾತ ಹೇತಯೋ ಲಗ್ನಾಸ್ ತರುಣೀಕವರೀತೃಣೇ । ಜ್ವಲನ್ತಿ ಶುಷ್ಕಪರ್ಣೌಘಾ ಇವ ವೀರಾನಲೇರಿತಾಃ
ಅಯ್ಯೋ ತಾತ! ಮರಣದ ಕಾರಣಗಳು ಯುವಕತನದ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹೂಗಿವೆ, ವೀರನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಣ ಎಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಆವರ್ತವರ್ತಿನೀ ದೀರ್ಘಾ ವಹತ್ಯ್ ಊರ್ಧ್ವಂ ತರಙ್ಗಿನೀ । ಪಶ್ಯೇಯಂ ಧೂಮಯಮುನಾ ವ್ಯೋಮಗಙ್ಗಾಂ ಪ್ರಧಾವತಿ
ಮೆಲುಕು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ದೀರ್ಘವಾದ ಹೊಗೆ ನದಿಯೊಂದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆಕಾಶಗಂಗೆಯು ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ವಹದುಲ್ಮುಕಕಾಷ್ಟೌರ್ಧ್ವಗಾಮಿನೀ ಧೂಮನಿಮ್ನಗಾ । ವೈಮಾನಿಕಾನ್ ಅನ್ಧಯತಿ ಪಶ್ಯಾಗ್ನಿಕಣಬುದ್ಬುದಾ
ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮರದ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತಿರುವ ಹೊಗೆ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿದು, ಆಕಾಶದ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೋಡಿ, ಅದರೊಳಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳು ಮತ್ತು ಬುಬ್ಬುಳೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅಸ್ಯ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಭ್ರಾತಾ ಜಾಮಾತಾ ತನಯಸ್ ಸುತಾ । ಅಸ್ಮಿನ್ ಸದ್ಮನಿ ನಿರ್ದಗ್ಧಾ ದಗ್ಧೈಷಾಮ್ ಅನ್ತಮ್ ಇಚ್ಛತಿ
ಈ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಅವನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ತಮ್ಮ, ಅಳಿಯ, ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಆ ಬೆಂಕಿ ಉಳಿದವರನ್ನೂ ದಹಿಸಲು ಹೊರಟಿದೆ.
ಹಾ ಹಾ ಹಾ ಗಚ್ಛ ಭೋಶ್ ಶೀಘ್ರಮ್ ಏತದ್ ಅಙ್ಗಾರಮನ್ದಿರಮ್ । ಇತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಪತಿತುಂ ಸುಮೇರೋಶ್ ಶಿಖರಂ ಯಥಾ
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಕೆಂಡದ ಮನೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಬಿಡಿ; ಇದು ಸುತ್ತು ಬಿದ್ದೇ ಬಿಟ್ಟಿತು, ಸುವರ್ಣ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರ ಬಿದ್ದಂತೆ.
ಅಹೋ ಶರಶಿಲಾಶಕ್ತಿಕುನ್ತಪ್ರಾಸಾಸಿಹೇತಯಃ । ಜ್ವಾಲಾಸನ್ಧ್ಯಭ್ರಪಟಲಂ ವಿಶನ್ತಿ ಶಲಭಾ ಇವ
ಅಯ್ಯಾ! ಬಾಣಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಗದ್ದೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು—ಈ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಹೊಗೆಯ ಮೋಡದ ಗುಡ್ಡೆಗೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ ಬೀಳುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ.
ಹೇತಿಪ್ರವಾಹಾ ಜ್ವಲನಂ ನಭಸ್ ಸರ್ವೇ ವಿಶನ್ತ್ಯ್ ಅಹೋ । ವಡವಾನಲಮ್ ಉಜ್ಜ್ವಾಲಮ್ ಅರ್ಣಃಪೂರಾ ಇವಾರ್ಣವಾತ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಗಾಳಿಗಳು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ.
ಧೂಮಾಯನ್ತೇ ಮಹಾಭ್ರಾಣಿ ಜ್ವಾಲಾಶಿಖರಕೋಟಿಷು । ಸರಸಾನ್ಯ್ ಅಪಿ ಶುಷ್ಯನ್ತಿ ಹೃದಯಾನೀವ ರಾಗಿನಾಮ್
ಮಹಾ ಮೋಡಗಳು ಜ್ವಾಲೆಯ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಮವಾಗುತ್ತವೆ, ಹೂವಿನ ಹೃದಯಗಳು ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಕರಗುವಂತೆ ಸರೋವರಗಳು ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಆಲಾನತ್ವರುಷೈವೈತಾ ದನ್ತಿಭಿರ್ ವೃಕ್ಷಪಙ್ಕ್ತಯಃ । ಸ್ಫುಟತ್ಕಟಕಟಾರಾವಂ ಪಾತ್ಯನ್ತೇ ಕೃತಪೀತ್ಕೃತೈಃ
ಕೋಪಗೊಂಡು ಸುಟ್ಟ ಮರಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ತಿಂದ ಆನೆಗಳು ಮುರಿದು ಬಿಸುಡುವಾಗ, ಕೊಂಬೆಗಳ ಚ್ಯುತಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ಲುಷ್ಟಪುಷ್ಪಫಲಸ್ಕನ್ಧಗನ್ಧಶ್ರೀಕಾ ಗೃಹದ್ರುಮಾಃ । ಗತಾ ನಿರ್ದಗ್ಧಸರ್ವಸ್ವಾ ಗೃಹಸ್ಥಾ ಇವ ದೀನತಾಮ್
ಹೂವು, ಹಣ್ಣು, ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮನೆಯ ಮರಗಳು ಈಗ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮನೆಯವರಂತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿವೆ.
ಮಾತಾಪಿತೃವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಬಾಲಕಾಸ್ ತಿಮಿರಾವಲೀಃ । ಮಥ್ನನ್ತೋ ಽಙ್ಗೇಷು ರಥ್ಯಾಸು ಕುಡ್ಯಪಾತೇನ ಹಾ ಹತಾಃ
ತಾಯಿ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಮಕ್ಕಳು, ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಡೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವತ ವಿದ್ರಾವಿತಾನ್ಧಸ್ಯ ಕರಿಣೋ ರಣಮೂರ್ಧನಿ । ಪತದಙ್ಗಾರಕಾಗಾರಭಾರಿಣಃ ಕಟುಕೂಜಿತಮ್
ಅಂಧರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಹಾ ಕಷ್ಠಮ್ ಅಸಿನಿರ್ಭಿನ್ನಸ್ಕನ್ಧೇ ಸನ್ನದೃಢೋಲ್ಮುಕೇ । ಪತಿತೋ ಯನ್ತ್ರಪಾಷಾಣಃ ಪುರುಷಸ್ಯಾಶನಿರ್ ಯಥಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲ್ಲು ಬಲವಾಗಿ ಭುಜದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಯಂತ್ರದಿಂದ ಬರುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ಗವಾಶ್ವಮಹಿಷಾಜೋಷ್ಟ್ರಶ್ವಶೃಗಾಲವೃಕೈರ್ ಅಹೋ । ಘೋರೋ ರಣ ಇಹಾರಬ್ಧೋ ಮಾರ್ಗರೋಧಕ ಆಕುಲೈಃ
ಹಸು, ಕುದುರೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಒಂಟೆ, ನಾಯಿ, ಕೋತಿ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳು—ಇಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ತಡೆದು ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಿದವರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
ಪಟೈಃ ಪಟಪಟಾಶಬ್ದೈರ್ ಜ್ವಲಜ್ಜ್ವಾಲಾಲಿಮಾರುತೈಃ । ಆಕ್ರನ್ದಿನ್ಯಸ್ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಯಾನ್ತಿ ಸ್ಥಲಪದ್ಮಾಚಿತಾ ಇವ
ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊತ್ತೊತ್ತಾದ ಶಬ್ದಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಜ್ವಾಲೆಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಹೆಂಗಸರು ನೆಲದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವರಂತೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಜ್ವಾಲಾಲವಾಃ ಪಶ್ಯ ಲಿಹನ್ತ್ಯ್ ಅಲಕವಲ್ಲರೀಃ । ಕುರ್ವನ್ತೋ ಽಶೋಕಪುಷ್ಪಾಭಾಂ ಕರಭಾ ಇವ ಪನ್ನಗೀಃ
ನೋಡು, ಹೆಂಗಸರ ದೇಹದಿಂದ ಎದ್ದಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ನಾಲ್ಗುಗಳು ಅವರ ಕೂದಲನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿವೆ; ಆ ಕೂದಲುಗಳು ಅಶೋಕ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ಆನೆಗಳು ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ಹಾ ಹಾ ಹರಿಣಶಾವಾಕ್ಷ್ಯಾಃ ಪಕ್ಷ್ಮಲೇಕ್ಷಣಪಕ್ಷ್ಮಸು । ಕುಶಾಗ್ರೇಷ್ವ್ ಇವ ವಿಶ್ರಾನ್ತಿಮ್ ಏತಿ ಕಾರ್ಷಾಣವೀ ಶಿಖಾ
ಹಾಯ್, ಜಿಂಕೆ ಕಣ್ಣುಗಳಂತಿರುವ ಆ ಹೆಂಗಸರ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ, ಹುಲ್ಲಿನ ಎತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಸಣ್ಣ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ದಹ್ಯಮಾನೋ ಽಪಿ ನಿರ್ಯಾತಿ ನ ಕಲತ್ರಂ ವಿನಾ ನರಃ । ಅಹೋ ಬತ ದುರುಚ್ಛೇದಾಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಸ್ನೇಹವಾಗುರಾಃ
ತಾನೇ ಸುಟ್ಟರೂ ಕೂಡ, ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಲವಾದ ಬಲೆಯು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಮುರಿಯಲಾಗದು ಎಂಬುದು ಅಚ್ಚರಿ.
ಕರೀ ರಭಸನಿರ್ಭಿನ್ನಜ್ವಲದಙ್ಗಾರಪಾದಪೈಃ । ಪ್ಲುಷ್ಟಪುಷ್ಕರಕಃ ಕೋಪಾನ್ ಮಥ್ನಾತ್ಯ್ ಉತ್ಪುಷ್ಕರಂ ಸರಃ
ಆನೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಮರಗಳನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ; ಒಣಗಿದ ತಾವರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೆರೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿ ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಧೂಮೋಽಮ್ಬುದಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಲೋಲಾಲಾತತಡಿಲ್ಲತಮ್ । ಜ್ವಲದಙ್ಗಾರನಾರಾಚನಿಕರಂ ಪರಿವರ್ಷತಿ
ಧೂಮ, ಮೋಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಅದರ ಚಂಚಲವಾದ ಅಗಲವಾದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಬಾಣಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.