ಅಸ್ಮಿನ್ ರಣವರೇ ರಾಜನ್ ಮೃತವ್ಯಂ ಭವತಾಧುನಾ । ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ರಾಜ್ಯಮ್ ಏತತ್ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮ್ ಏವ ಮೇ
ರಾಜನೇ, ಈ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಈಗ ಸಾಯಲೇಬೇಕು; ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲೇಬೇಕು. ಇದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಕುಮಾರ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಾ ಚೈವ ತ್ವಯಾ ಚ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಪುರಮ್ । ಆಗನ್ತವ್ಯಂ ಶವೀಭೂತಂ ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಂ ತಚ್ಛರೀರಕಮ್
ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಆಮಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ನೀನು, ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕು; ಶವಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಆವಾಂ ಯಾವೋ ಯಥಾಯಾತಂ ವಾತರೂಪೇಣ ಚ ತ್ವಯಾ । ಆಗನ್ತವ್ಯಶ್ ಚ ತದ್ದೇಶಃ ಕುಮಾರ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಪಿ ಚ
ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ನೀನು ಗಾಳಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದೆ; ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಆಮಂತ್ರಿಕ ಕೂಡ ಹೋಗಬೇಕು.
ಅನ್ಯೈವ ಗತಿರ್ ಅಶ್ವಸ್ಯ ಗತಿರ್ ಅನ್ಯಾ ಖರೋಷ್ಟ್ರಯೋಃ । ಮದಕ್ಲಿನ್ನಕಪೋಲಸ್ಯ ಗತಿರ್ ಅನ್ಯೈವ ದನ್ತಿನಃ
ಕುದುರೆ ಒಂದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಒಂಟೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಮದದಿಂದ ತೊಯ್ದ گونهಗಳಿರುವ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಸ್ತುತೇತಿ ಕಥಾ ಯಾವನ್ ಮಿಥೋ ಮಧುರಭಾಷಿಣೋಃ । ತಾವದ್ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತ ಉವಾಚೋರ್ಧ್ವಂ ಸ್ಥಿತೋ ನರಃ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಆತುರದಿಂದ ಒಳಬಂದು, ಮೇಲಿನಿಂದ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೇವ ಸಾಯಕಚಕ್ರಾಸಿಗದಾಪರಿಘವೃಷ್ಟಿಮತ್ । ಮಹತ್ ಪರಬಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಏಕಾರ್ಣವ ಇವೋದ್ಧತಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ಬಾಣಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ.
ಕಲ್ಪಕಾಲಾನಿಲೋದ್ಧೂತಕುಲಾಚಲಶಿಲೋಪಮಃ । ಗದಾಶಕ್ತಿಭುಸುಣ್ಡೀನಾಂ ವೃಷ್ಟೀನ್ ಮುಞ್ಚತಿ ವೃಷ್ಟಿವತ್
ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವ ಪರ್ವತದ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ, ಗದೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಭುಸುಂಡಿಗಳು ಮಳೆಹರಿದು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ನಗರೇ ನಗಸಙ್ಕಾಶೇ ಲಗ್ನೋ ಽಗ್ನಿರ್ ವ್ಯಾಪ್ತದಿಕ್ತಟಃ । ದಹಂಶ್ ಚಟಚಟಾಸ್ಫೋಟೈಃ ಪಾತಯತ್ಯ್ ಉತ್ತಮಾಃ ಪುರೀಃ
ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ; ಅದರ ಚಟಚಟ ಸದ್ದುಗಳೊಡನೆ ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಂಟಪಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಕಲ್ಪಾಮ್ಬುದಘಟಾತುಲ್ಯಾ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಧೂಮಮಹಾದ್ರಯಃ । ಬಲಾತ್ ಪ್ರೋಡ್ಡಯನಂ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತಾ ಗರುಡಾ ಇವ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಮೋಡಗಳು ಒದಗಿ ಬೃಹತ್ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಧೂಮವು ಎತ್ತೆತ್ತ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಬಲದಿಂದ ಗರುಡರು ಹಾರುವಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಸಮ್ಭ್ರಮಂ ವದನ್ತ್ಯ್ ಏವಂ ಪುರುಷೇ ಪರುಷಾರವೇ । ಉದಭೂತ್ ಪೂರಯನ್ನ್ ಆಶಾ ಬಹಿಃ ಕೋಲಾಹಲೋ ಮಹಾನ್
ಜನರು ಆತಂಕದಿಂದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೂಗುಗಳ ನಡುವೆ, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಹೊರಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲವು ಎದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತ್ತು.
ಬಲಾದ್ ಆಕೃಷ್ಟಕರ್ಣಾನಾಂ ಧನುಷಾಂ ಶರವರ್ಷಿಣಾಮ್ । ಬೃಹತಾಂ ಮತ್ತಮತ್ತಾನಾಂ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್
ಬಲದಿಂದ ಎಳೆಲ್ಪಡುವ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ದೊಡ್ಡದು, ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪುರೇ ಚಟಚಟಾಸ್ಫೋಟೈರ್ ವೇಲ್ಲತಾಂ ಜಾತವೇದಸಾಮ್ । ಪೌರಾಣಾಂ ದಗ್ಧದಾರಾಣಾಂ ಮಹಾಹಲಹಲಾರವೈಃ
ನಗರದೊಳಗೆ, ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎತ್ತೆತ್ತ ಸಿಡಿಯುವ ಚಟಚಟ ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ, ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಾಗರಿಕರ ಮಹಾ ದುಃಖದ ಕೂಗುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತರತಾಮ್ ಅಗ್ನಿಖಣ್ಡಾನಾಂ ಷ್ವಕ್ಕಾರಕಠಿನಾರವಮ್ । ಜ್ವಲನ್ತೀನಾಂ ಪರಿಸ್ಪನ್ದಾದ್ ಧ್ವಗಧ್ವಗಿತಿ ಚಾರ್ಚಿಷಾಮ್
ಅಗ್ನಿಯ ತುಂಡುಗಳು ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಬಿದ್ದವು, ಅವು ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಅವುಗಳಿಂದ ಬರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ತೀವ್ರ ಶಬ್ದ 'ಧ್ವಗ-ಧ್ವಗ' ಎಂದು ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಅಥ ವಾತಾಯನಾದ್ ದೇವ್ಯೌ ಮನ್ತ್ರೀ ರಾಜಾ ವಿದೂರಥಃ । ದದೃಶುಃ ಪ್ರೋನ್ನಮನ್ನಾದಂ ಮಹಾನಿಶಿ ಮಹಾಪುರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ರಾಣಿಗಳು, ಅಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜ ವಿದೂರಥನು, ಆ ಮಹಾ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನಗರವು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಲಯಾನಿಲಸಙ್ಕ್ಷುಬ್ಧಪೂರ್ಣೈಕಾರ್ಣವರಂಹಸಾ । ಪೂರ್ಣಂ ಪರಬಲೇನೋಗ್ರಹೇತಿಮೇಘತರಙ್ಗಿಣಾ
ಅದು ಪ್ರಳಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಭಯಂಕರವಾದ ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳ ಅಲೆಗಳು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕಲ್ಪಾನ್ತವಹ್ನಿವಿಗಲನ್ದೇಹಭೂಧರಭಾಸುರೈಃ । ದಹ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾಜ್ವಾಲಾಜಾಲೈರ್ ಅಮ್ಬರಪೂರಕೈಃ
ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಗುಂಪು ಆ ನಗರವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತುಂಬಿಸಿ ಸುಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಮುಷ್ಟಿಗ್ರಾಹ್ಯಮಹಾಮೇಘಗರ್ಜಸನ್ತರ್ಜನೋರ್ಜಿತೈಃ । ಘೋರಂ ಕಲಕಲಾರಾವೈರ್ ಮಾಂಸಲೈರ್ ಮನ್ತ್ರಿಜಲ್ಪಿತೈಃ
ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಗೊಬ್ಬೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಂಸ ತುಂಬಿದ ಮಂತ್ರ ಜಪಗಳ ಘೋರ ಕಲಕಲ ಶಬ್ದಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಪುಷ್ಕರಾವರ್ತಸಙ್ಕಾಶಧೂಮಾಭ್ರಪಿಹಿತಾಮ್ಬರಮ್ । ಪ್ರೋಡ್ಡೀನಹೇಮಾಭ್ರನಿಭಜ್ವಾಲಾಪುಞ್ಜೈರ್ ನಿರನ್ತರಮ್
ಪದ್ಮದ ತಿರುವಿನಂತೆ ಹೊಮ್ಮುವ ಹೊಗೆಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲಾಪುಂಜಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ತರದುಲ್ಮುಕಖಣ್ಡೋಘತಾರಾತರಲಿತಾಮ್ಬರಮ್ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯದೇಹಸದ್ಮೌಘಪ್ರಜ್ವಲಜ್ಜ್ವಾಲನಾಕುಲಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕಾ ತುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿರ್ಲತೆಗಳ ಬೆಳಕು ಮಿಂಚುತ್ತಿತ್ತು; ಅಲ್ಲದೆ ಪರಸ್ಪರ ದೇಹಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಳಪನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹತಸೈನ್ಯಪುರಾಪಾತಧೂತಾಙ್ಗಾರಾಭ್ರಕೋಟರಮ್ । ಕರ್ಕಶಾಕ್ರನ್ದನಿರ್ದಗ್ಧಲೋಕಪೂರೋಗ್ರಗರ್ಜಿತಮ್
ಹತರಾದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ನಗರವು ಬಿದ್ದಿದ್ದಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೂದಿಯ ಮೋಡಗಳು, ಕೆಂಡದ ರಾಶಿಗಳು ತುಂಬಿ, ಭಯಾನಕ ಅಳಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕೃಶಾನುಕಣನಾರಾಚನಿರನ್ತರತರಾಮ್ಬರಮ್ । ಬೃಹದಗ್ನಿಶಿಖಾಜಾಲಲುಠದ್ದಗ್ಧಪುರೋತ್ಕರಮ್
ಅಂಬರದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಅದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಕಾಡಿನಂತಿತ್ತು. ನೆಲದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಮನೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದವು.
ರಣದ್ದ್ವಿರದಸಙ್ಘಟ್ಟಕುಟ್ಟಿತೋದ್ಭಟಸದ್ಭಟಮ್ । ವಿದ್ರವತ್ತಸ್ಕರಚ್ಛೇದಮಾರ್ಗಕೀರ್ಣಮಹಾಧನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಯೋಧರು ಇದ್ದರು. ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಳ್ಳರನ್ನು ಕೊಂದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಧನಸಂಪತ್ತು ಚದುರಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಅಙ್ಗಾರರಾಶಿನಿಪತನ್ನರನಾರ್ಯುಗ್ರರೋದನಮ್ । ಸ್ಫುಟಚ್ಚಟಚಟಾಶಬ್ದಪ್ರಲುಠತ್ಪ್ಲುಷ್ಟಕಾಷ್ಟಕಮ್
ಅಂಗಾರಗಳ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಪುಲಾಲಾತಚಕ್ರೌಘಶತಸೂರ್ಯನಭಸ್ತಲಮ್ । ಅಙ್ಗಾರಶಿಖರಾಕೀರ್ಣಸಮಸ್ತವಸುಧಾತಲಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಥಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವಿತ್ತು. ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಉರಿಯುವ ಅಂಗಾರಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ದಗ್ಧಾಗ್ನಿಕಾಷ್ಠಕ್ರೇಙ್ಕಾರರಣಜ್ಜ್ವಲನವೈಣಿಕಮ್ । ದಗ್ಧಜನ್ತುಪರಾಕ್ರನ್ದರುದತ್ಸಕಲಸೈರಿಭಮ್
ಬಳಿಯುತ್ತಿರುವ ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳ ಚಟಚಟ ಧ್ವನಿ ವೀಣೆ ನಾದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು, ಸುಟ್ಟಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳೆಲ್ಲ—including ಆನೆಗಳು—ಅವುಗಳ ಅಳಲು ಕೂಗುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದವು.
ಪಟವಿಶ್ರಾನ್ತರಾಜಸ್ತ್ರೀವೃದ್ಧೋತ್ಸನ್ನಹೃತಾಶನಮ್ । ಸಕಲಗ್ರಸನಾರಮ್ಭಸೋದ್ಯೋಗಾಗ್ನಿಮಹಾಶಿಖಮ್
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದ ರಾಜರು, ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರ ಆಹಾರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿ ನಾಶಮಾಡಿತು; ಆ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಕಟಚ್ಛಾಕ್ಕಾರದುಕ್ಕಾರಕಠಿನಾಗ್ನಿರಣದ್ಗೃಹಮ್ । ಅನನ್ತಜನ್ತುಭೋಜ್ಯಾನ್ನವಹ್ನಿಮುಕ್ತೇನ್ಧನಸ್ಪೃಹಮ್
ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಚಟಚಟ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು; ಇಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಥ ಶುಶ್ರಾವ ತತ್ರಾಸೌ ಗಿರೋ ರಾಜಾ ವಿದೂರಥಃ । ಯೋಧಾನಾಂ ದಹ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಪಶ್ಯತಾಮ್ ಅಭಿಧಾವತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ವಿಧೂರಥನು ತನ್ನ ಯೋಧರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಓಡುತ್ತಾ, ನೋಡುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಕೇಳಿದನು.
ಹಾ ಮತ್ತಮರುದ್ ಊರ್ಧ್ವಸ್ಥಾನ್ ಅಙ್ಗಾರಗೃಹಪಾದಪಾನ್ । ರಣತ್ಖಗವರಲೀನಜ್ವಲನಾನ್ ಪಾತಯನ್ ಸ್ಥಿತಃ
ಅಯ್ಯೋ! ಹುಚ್ಚಾದ ಗಾಳಿ ಮೇಲಿನಿಂದ ಮನೆಗಳ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಕತ್ತಿಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ.
ಹಾ ಖಡ್ಗಧಾರಾ ಪ್ರಾಲೇಯಶೀತಾ ದೇಹೇಷು ದನ್ತಿನಾಮ್ । ಲಗ್ನಾ ಮನಸ್ಸು ಮಹತಾಮ್ ಇವ ವಿಜ್ಞಾನಸೂಕ್ತಯಃ
ಅಯ್ಯೋ! ಹಿಮದಂತೆ ತಣ್ಣನೆಯ ಕತ್ತಿಗಳ ಅಂಚುಗಳು ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಗಿವೆ, ಹೇಗೆ ಮಹಾನ್ ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಪದಗಳು ಆಳವಾಗಿ ನೆಲಸಿದವೋ ಹಾಗೆ.