ಸರ್ವತ್ರ ವರ್ತತೇ ಸರ್ವಂ ದೇಹಸ್ಯಾನ್ತರ್ ಬಹಿಸ್ ತಥಾ । ಯತ್ ತು ವೇತ್ತಿ ಯಥಾ ಸಂವಿತ್ ತತ್ ತಥಾಶ್ವ್ ಏವ ಪಶ್ಯತಿ
ಎಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ, ದೇಹದೊಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಇದೆ; ಆದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಯಾವಷ್ಟು ಅರಿವು ಇದೆಯೋ, ಅವನು ಅದನ್ನೇ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಯತ್ ಕೋಶೇ ವಿದ್ಯತೇ ದ್ರವ್ಯಂ ತದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಭ್ಯತೇ ಯಥಾ । ತಥಾಸ್ತಿ ಸರ್ವಂ ಚಿದ್ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಲಭ್ಯತೇ ಯತ್ ಪ್ರಚೇತ್ಯತೇ
ಯಾವ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಸ್ತುವಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಅರಿವಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನೇ ಕಾಣಬಹುದು.
ಅನನ್ತರಮ್ ಉವಾಚೇದಂ ದೇವೀ ಜ್ಞಪ್ತಿರ್ ವಿದೂರಥಮ್ । ಕೃತ್ವಾ ಬೋಧಾಮೃತಾಸೇಕೈರ್ ವಿವೇಕಾಙ್ಕುರಸುನ್ದರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನದೇವಿ, ಬೋಧನೆಯ ಅಮೃತದೊಂದಿಗೆ ವಿವೇಕದ ಮೊಗ್ಗು ಹಚ್ಚಿ, ವಿಧೂರಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತದ್ ಏವಮ್ ಏಷ ರಾಜಂಸ್ ತ್ವಂ ಲೀಲಾರ್ಥಮ್ ಉಪವರ್ಣಿತಃ । ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇ ಽಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾವೋ ದೃಷ್ಟಾ ದೃಷ್ಟಾನ್ತದೃಷ್ಟಯಃ
ರಾಜನೇ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕ್ರೀಡೆಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾವು ಈಗ ನೋಡಬೇಕಾದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
ಇತಿ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸರಸ್ವತ್ಯಾ ಗಿರಾ ಮಧುರವರ್ಣಯಾ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ಧೀಮಾನ್ ಭೂಮಿಪಾಲೋ ವಿದೂರಥಃ
ಇಂತಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸರಸ್ವತಿಯವರು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಭೂಮಿಪಾಲಕ ವಿಧೂರಥನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಮಾಪಿ ದರ್ಶನಂ ದೇವಿ ಮೋಘಂ ಭವತಿ ನಾರ್ಥಿನಿ । ಮಹಾಫಲಪ್ರದಾಯಾಸ್ ತು ಕಥಂ ತವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದೂ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಲ್ಲಿ ಫಲವಿಲ್ಲದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮಹಾಫಲ ನೀಡುವ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಹೇಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಹುದು?
ಅಹಂ ದೇಹಂ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಲೋಕಾನ್ತರಮ್ ಇತಃ ಪರಮ್ । ನಿಜಮ್ ಆಯಾಮಿ ಹೇ ದೇವಿ ಸ್ವಪ್ನಾತ್ ಸ್ವಪ್ನಾನ್ತರಂ ಯಥಾ
ಓ ದೇವಿ, ನಾನು ಈ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ಕನಸಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕನಸಿಗೆ ಹೋದಂತೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೇನೆ.
ಅತ್ರಾದಿಶಾಶು ಮಾಂ ಮಾತಃ ಪ್ರಪನ್ನಂ ಶರಣಾಗತಮ್ । ಭಕ್ತೇ ಽವಹೇಲಾ ವರದೇ ಮಹತಾಂ ನ ವಿರಾಜತೇ
ತಾಯಿ, ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು; ಭಕ್ತನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ, ದೊಡ್ಡವರು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಂ ಪ್ರದೇಶಮ್ ಅಹಮ್ ಯಾಮಿ ತಮ್ ಏವಾಯಾತ್ವ್ ಅಯಂ ಮಮ । ಮನ್ತ್ರೀ ಕುಮಾರೀ ಚೈವೇಯಂ ಬಾಲೇತಿ ಕುರು ಮೇ ದಯಾಮ್
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಈ ಮಂತ್ರಿಯೂ, ಈ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೂ—even ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವಳಾದರೂ—ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು.
ಆಗಚ್ಛ ರಾಜ್ಯಮ್ ಉಚಿತಾಙ್ಗವಿಚಾರಚಾರು ಪ್ರಾಗ್ಜನ್ಮಮಣ್ಡಲವರೇ ಕುರು ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಮ್ । ಅಸ್ಮಾಭಿರ್ ಅರ್ಥಿಜನಕಾಮನಿರಾಕೃತಿರ್ ಹಿ ದೃಷ್ಟಾ ನ ಕಾಚನ ಕದಾಚಿದ್ ಅಪೀತಿ ವಿದ್ಧಿ
ಬಾ, ನೀನು ಯುಕ್ತಿಯೂ ಸೌಂದರ್ಯವೂ ಸಹಿತವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಂತೆ, ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡಿಸು; ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ನಡೆ. ನಾವು ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡುವವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ರಣವರೇ ರಾಜನ್ ಮೃತವ್ಯಂ ಭವತಾಧುನಾ । ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ರಾಜ್ಯಮ್ ಏತತ್ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮ್ ಏವ ಮೇ
ರಾಜನೇ, ಈ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಈಗ ಸಾಯಲೇಬೇಕು; ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲೇಬೇಕು. ಇದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಕುಮಾರ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಾ ಚೈವ ತ್ವಯಾ ಚ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಪುರಮ್ । ಆಗನ್ತವ್ಯಂ ಶವೀಭೂತಂ ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಂ ತಚ್ಛರೀರಕಮ್
ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಆಮಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ನೀನು, ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕು; ಶವಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಆವಾಂ ಯಾವೋ ಯಥಾಯಾತಂ ವಾತರೂಪೇಣ ಚ ತ್ವಯಾ । ಆಗನ್ತವ್ಯಶ್ ಚ ತದ್ದೇಶಃ ಕುಮಾರ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಪಿ ಚ
ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ನೀನು ಗಾಳಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದೆ; ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಆಮಂತ್ರಿಕ ಕೂಡ ಹೋಗಬೇಕು.
ಅನ್ಯೈವ ಗತಿರ್ ಅಶ್ವಸ್ಯ ಗತಿರ್ ಅನ್ಯಾ ಖರೋಷ್ಟ್ರಯೋಃ । ಮದಕ್ಲಿನ್ನಕಪೋಲಸ್ಯ ಗತಿರ್ ಅನ್ಯೈವ ದನ್ತಿನಃ
ಕುದುರೆ ಒಂದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಒಂಟೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಮದದಿಂದ ತೊಯ್ದ گونهಗಳಿರುವ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಸ್ತುತೇತಿ ಕಥಾ ಯಾವನ್ ಮಿಥೋ ಮಧುರಭಾಷಿಣೋಃ । ತಾವದ್ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತ ಉವಾಚೋರ್ಧ್ವಂ ಸ್ಥಿತೋ ನರಃ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಆತುರದಿಂದ ಒಳಬಂದು, ಮೇಲಿನಿಂದ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೇವ ಸಾಯಕಚಕ್ರಾಸಿಗದಾಪರಿಘವೃಷ್ಟಿಮತ್ । ಮಹತ್ ಪರಬಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಏಕಾರ್ಣವ ಇವೋದ್ಧತಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ಬಾಣಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ.
ಕಲ್ಪಕಾಲಾನಿಲೋದ್ಧೂತಕುಲಾಚಲಶಿಲೋಪಮಃ । ಗದಾಶಕ್ತಿಭುಸುಣ್ಡೀನಾಂ ವೃಷ್ಟೀನ್ ಮುಞ್ಚತಿ ವೃಷ್ಟಿವತ್
ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವ ಪರ್ವತದ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ, ಗದೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಭುಸುಂಡಿಗಳು ಮಳೆಹರಿದು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ನಗರೇ ನಗಸಙ್ಕಾಶೇ ಲಗ್ನೋ ಽಗ್ನಿರ್ ವ್ಯಾಪ್ತದಿಕ್ತಟಃ । ದಹಂಶ್ ಚಟಚಟಾಸ್ಫೋಟೈಃ ಪಾತಯತ್ಯ್ ಉತ್ತಮಾಃ ಪುರೀಃ
ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ; ಅದರ ಚಟಚಟ ಸದ್ದುಗಳೊಡನೆ ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಂಟಪಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಕಲ್ಪಾಮ್ಬುದಘಟಾತುಲ್ಯಾ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಧೂಮಮಹಾದ್ರಯಃ । ಬಲಾತ್ ಪ್ರೋಡ್ಡಯನಂ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತಾ ಗರುಡಾ ಇವ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಮೋಡಗಳು ಒದಗಿ ಬೃಹತ್ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಧೂಮವು ಎತ್ತೆತ್ತ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಬಲದಿಂದ ಗರುಡರು ಹಾರುವಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಸಮ್ಭ್ರಮಂ ವದನ್ತ್ಯ್ ಏವಂ ಪುರುಷೇ ಪರುಷಾರವೇ । ಉದಭೂತ್ ಪೂರಯನ್ನ್ ಆಶಾ ಬಹಿಃ ಕೋಲಾಹಲೋ ಮಹಾನ್
ಜನರು ಆತಂಕದಿಂದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೂಗುಗಳ ನಡುವೆ, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಹೊರಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲವು ಎದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತ್ತು.
ಬಲಾದ್ ಆಕೃಷ್ಟಕರ್ಣಾನಾಂ ಧನುಷಾಂ ಶರವರ್ಷಿಣಾಮ್ । ಬೃಹತಾಂ ಮತ್ತಮತ್ತಾನಾಂ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್
ಬಲದಿಂದ ಎಳೆಲ್ಪಡುವ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ದೊಡ್ಡದು, ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪುರೇ ಚಟಚಟಾಸ್ಫೋಟೈರ್ ವೇಲ್ಲತಾಂ ಜಾತವೇದಸಾಮ್ । ಪೌರಾಣಾಂ ದಗ್ಧದಾರಾಣಾಂ ಮಹಾಹಲಹಲಾರವೈಃ
ನಗರದೊಳಗೆ, ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎತ್ತೆತ್ತ ಸಿಡಿಯುವ ಚಟಚಟ ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ, ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಾಗರಿಕರ ಮಹಾ ದುಃಖದ ಕೂಗುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತರತಾಮ್ ಅಗ್ನಿಖಣ್ಡಾನಾಂ ಷ್ವಕ್ಕಾರಕಠಿನಾರವಮ್ । ಜ್ವಲನ್ತೀನಾಂ ಪರಿಸ್ಪನ್ದಾದ್ ಧ್ವಗಧ್ವಗಿತಿ ಚಾರ್ಚಿಷಾಮ್
ಅಗ್ನಿಯ ತುಂಡುಗಳು ಭಾರಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಬಿದ್ದವು, ಅವು ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಅವುಗಳಿಂದ ಬರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ತೀವ್ರ ಶಬ್ದ 'ಧ್ವಗ-ಧ್ವಗ' ಎಂದು ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಅಥ ವಾತಾಯನಾದ್ ದೇವ್ಯೌ ಮನ್ತ್ರೀ ರಾಜಾ ವಿದೂರಥಃ । ದದೃಶುಃ ಪ್ರೋನ್ನಮನ್ನಾದಂ ಮಹಾನಿಶಿ ಮಹಾಪುರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ರಾಣಿಗಳು, ಅಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜ ವಿದೂರಥನು, ಆ ಮಹಾ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನಗರವು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಲಯಾನಿಲಸಙ್ಕ್ಷುಬ್ಧಪೂರ್ಣೈಕಾರ್ಣವರಂಹಸಾ । ಪೂರ್ಣಂ ಪರಬಲೇನೋಗ್ರಹೇತಿಮೇಘತರಙ್ಗಿಣಾ
ಅದು ಪ್ರಳಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಭಯಂಕರವಾದ ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳ ಅಲೆಗಳು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕಲ್ಪಾನ್ತವಹ್ನಿವಿಗಲನ್ದೇಹಭೂಧರಭಾಸುರೈಃ । ದಹ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾಜ್ವಾಲಾಜಾಲೈರ್ ಅಮ್ಬರಪೂರಕೈಃ
ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಗುಂಪು ಆ ನಗರವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತುಂಬಿಸಿ ಸುಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಮುಷ್ಟಿಗ್ರಾಹ್ಯಮಹಾಮೇಘಗರ್ಜಸನ್ತರ್ಜನೋರ್ಜಿತೈಃ । ಘೋರಂ ಕಲಕಲಾರಾವೈರ್ ಮಾಂಸಲೈರ್ ಮನ್ತ್ರಿಜಲ್ಪಿತೈಃ
ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಗೊಬ್ಬೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಂಸ ತುಂಬಿದ ಮಂತ್ರ ಜಪಗಳ ಘೋರ ಕಲಕಲ ಶಬ್ದಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಪುಷ್ಕರಾವರ್ತಸಙ್ಕಾಶಧೂಮಾಭ್ರಪಿಹಿತಾಮ್ಬರಮ್ । ಪ್ರೋಡ್ಡೀನಹೇಮಾಭ್ರನಿಭಜ್ವಾಲಾಪುಞ್ಜೈರ್ ನಿರನ್ತರಮ್
ಪದ್ಮದ ತಿರುವಿನಂತೆ ಹೊಮ್ಮುವ ಹೊಗೆಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲಾಪುಂಜಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ತರದುಲ್ಮುಕಖಣ್ಡೋಘತಾರಾತರಲಿತಾಮ್ಬರಮ್ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯದೇಹಸದ್ಮೌಘಪ್ರಜ್ವಲಜ್ಜ್ವಾಲನಾಕುಲಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕಾ ತುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿರ್ಲತೆಗಳ ಬೆಳಕು ಮಿಂಚುತ್ತಿತ್ತು; ಅಲ್ಲದೆ ಪರಸ್ಪರ ದೇಹಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಳಪನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹತಸೈನ್ಯಪುರಾಪಾತಧೂತಾಙ್ಗಾರಾಭ್ರಕೋಟರಮ್ । ಕರ್ಕಶಾಕ್ರನ್ದನಿರ್ದಗ್ಧಲೋಕಪೂರೋಗ್ರಗರ್ಜಿತಮ್
ಹತರಾದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ನಗರವು ಬಿದ್ದಿದ್ದಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೂದಿಯ ಮೋಡಗಳು, ಕೆಂಡದ ರಾಶಿಗಳು ತುಂಬಿ, ಭಯಾನಕ ಅಳಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.