ಅಙ್ಗಲಗ್ನಾಯುಧೋದ್ಧಾರವ್ಯಗ್ರಾರ್ಧಮೃತಮಾನವಮ್ । ವಿದೇಶಮೃತಸಾಕ್ರನ್ದಹೂನತಙ್ಗನತಾಜಿಕಮ್
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲು ಕೈಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಅರ್ಧಮರಣಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಅನ್ಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೃತರ ಅಳಹೋಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೇಹಗಳು ಹಾಗೂ ಬಿದ್ದವರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಮ್ರಿಯಮಾಣಮಿಥೋದ್ವಿಷ್ಟಪ್ರಾರಬ್ಧರಥಸಙ್ಗರಮ್ । ದನ್ತಯುದ್ಧಾಸಮರ್ಥಾಸ್ಯಸ್ಮೃತಗೇಹೇಷ್ಟದೈವತಮ್
ಮರಣದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಿಂದ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವವರು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವಂತಾಗಿದ್ದರು.
ಮ್ರಿಯಮಾಣಪಥಲಜ್ಜಶೂರಾಶ್ರಿತಪಲಾಯನಮ್ । ಅಶಙ್ಕಿತಾಸೃಗಾವರ್ತನೀತಾಸ್ಪದಗಮೋತ್ಸುಕಮ್
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವವರು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗಲು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು; ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲದೆ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಲು ಆತುರಪಟ್ಟು ಹೋದರು.
ಮರ್ಮಚ್ಛೇದಿಶರವ್ರಾತವ್ಯಥಾವಿಹಿತಹುಙ್ಕೃತಿ । ಕಬನ್ಧಬನ್ಧಪ್ರಾರಬ್ಧವೇತಾಲವಲನಾಕ್ರಮಮ್
ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಿವಿಯುವ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ನೋವು ಮತ್ತು ಕೂಗುಂಟಾಗಿ, ಶವಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿಧಿಯಾಟದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆಯುವಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉಹ್ಯಮಾನಧ್ವಜಚ್ಛತ್ತ್ರಚಾರುಚಾಮರಪಙ್ಕಜಮ್ । ಕಿರತ್ಸನ್ಧ್ಯಾರುಣಂ ದಿಕ್ಷು ತೇಜಸ್ವಿರಕ್ತಪಙ್ಕಜಮ್
ಧ್ವಜಗಳು, ಹತ್ತಿಯ ಚತ್ರಿಗಳು, ಸುಂದರ ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ; ದಿಕ್ಕುಗಳು ಸಂಧ್ಯೆಯ ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಮೆರೆಸುತ್ತಿವೆ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
ರಥಚಕ್ರವನಾವರ್ತಂ ರಕ್ತಾರ್ಣವಮ್ ಇವಾಷ್ಟಮಮ್ । ಪತಾಕಾಫೇನಪುಞ್ಜಾಢ್ಯಂ ಚಾರುಚಾಮರಬುದ್ಬುದಮ್
ರಥಚಕ್ರಗಳು ಆವರ್ತನದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ, ಅದು ರಕ್ತವರ್ಣದ ಸಮುದ್ರದಂತಿದೆ; ಧ್ವಜಗಳ ಫೇನದ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸುಂದರ ಚಾಮರಗಳ ಬುಬ್ಬುಗಳಿವೆ.
ವಿಪರ್ಯಸ್ತರಥಂ ಭೂಮಿಕಮ್ಪಭಗ್ನಪುರೋಪಮಮ್ । ಉತ್ಪಾತವಾತನಿರ್ಧೂತದ್ರುಮಂ ವನಮ್ ಇವಾತತಮ್
ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ರಥಗಳು ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿ ಧ್ವಂಸವಾದ ನಗರಗಳಂತಿವೆ; ಅಪಾಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮರಗಳು ಒಡೆದು ಹೋದ ಕಾಡಿನಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ.
ಕಲ್ಪದಗ್ಧಜಗತ್ಪ್ರಖ್ಯಂ ಮುನಿಪೀತಾರ್ಣವೋಪಮಮ್ । ಅತಿವೃಷ್ಟಿಹತೋ ದೇಶ ಇವ ಪ್ರೋಚ್ಛಿನ್ನಮಾನವಮ್
ಇದು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಹೋದ ಲೋಕದಂತಿದೆ, ಮುನಿಗಳು ಕುಡಿಯುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ನಾಶವಾದ, ಜನರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದ ದೇಶದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕಾಲಾಯಃಕುನ್ತವಲಿತಂ ಭುಸುಣ್ಡೀಮಣ್ಡಲಾಕುಲಮ್ । ಮತ್ತನಾಗಶವಾಕಾರಂ ಸನ್ನತೋಮರಮುದ್ಗರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತಲೆಬಾಗಿದ್ದ ಕಾಗೆಗಳ ಹಾರಾಟದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳ ಶವಗಳಂತೆ ಆ ಸ್ಥಳವು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಶಿಲಾಶಿಖರಸಞ್ಜಾತತಾಲಜಾಲಮ್ ಇವಾತತಮ್ । ಪತದ್ರಕ್ತನದೀತೀರಜಾತಕುನ್ತೋನ್ನತದ್ರುಮಮ್
ಅದು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಬೆಳೆದ ತಾಳಮರಗಳ ತೋಟದಂತೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು; ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಶವಗಳಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಗಳು, ಅರಣ್ಯವನ್ನೇ ರೂಪಿಸಿದಂತಿದ್ದವು.
ನಾಗಾಗಸ್ಯೂತಹೇತ್ಯೋಘವೃಕ್ಷಾಂಶುಕುಸುಮಾಕುಲಮ್ । ಕಙ್ಕಕೃಷ್ಟಾನ್ತ್ರರಶನಾವೃನ್ದಜಾಲಕಿತಾಮ್ಬರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಯೋಧರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹರಿದುಬಂದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ನರಿ ಎಳೆದ ಆಂತರಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅಸೃಕ್ಸರೋವರಧ್ವಸ್ತಪತಾಕಾನಲಿನೀಗಣಮ್ । ರಕ್ತಕರ್ದಮನಿರ್ಮಗ್ನನರಾಹೂತಸುಹೃಜ್ಜನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸರೋವರದ ಕಮಲ ಗುಂಪುಗಳು ಧ್ವಜಗಳು ನಾಶವಾಗಿ ಕೆಂಪು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದವು; ಆ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯರ ಕೂಗಿನಿಂದ ಬಿದ್ದವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕರೀನ್ದ್ರಕುಣಪಾಗಾರನಿರ್ಯದ್ಭೀತಜನೇಕ್ಷಿತಮ್ । ಹೇತಿಲೂನಲತೈರ್ ವೃಕ್ಷೈಸ್ ಸನ್ದಿಗ್ಧೋಗ್ರಕಬನ್ಧಕಮ್
ಅನೆಗಳ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಭಯಭೀತರಾದ ಜನರು ದೂರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹತ್ತಿಯ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಮರಗಳು, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೊಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಲತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅಡಚಣೆಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅಸೃಙ್ನದೀವಹದ್ಧಸ್ತಿಕಟಕರ್ಪರನೌಗಣಮ್ । ರಕ್ತಸ್ರೋತಸ್ಸ್ಫುರಚ್ಛುಕ್ಲವಸ್ತ್ರದಿಣ್ಡೀರಪಿಣ್ಡಕಮ್
ಅಲ್ಲಿನ ರಕ್ತದ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿದ ಅನೆಗಳ ತುತ್ತುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹರಿದು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು. ಕೆಂಪು ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಕವಚಗಳು ತೇಲುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಸಞ್ಚರನ್ನಿಪತತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಮೃತ್ಯುವಿಚ್ಛಿನ್ನಮಾನವಮ್ । ಇತಶ್ ಚೇತಶ್ ಚ ನಿಪತತ್ಕಬನ್ಧನವದಾನವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಮರಣದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿತರಾಗಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ರಾಕ್ಷಸರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಊರ್ಧ್ವಸ್ಥಾಲಕ್ಷ್ಯಚಕ್ರೌಘಛಿನ್ನಸೈನ್ಯದ್ರವಜ್ಜನಮ್ । ರಕ್ತನಿಸ್ಸ್ರಾವಭಾಙ್ಕಾರಹಿಕ್ಕಾರಾರ್ಧಮೃತಾರವಮ್
ಮೇಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸೇನೆ ಚೂರಾಗಿ, ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳು ಅರ್ಧಮೃತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದದ ಜೊತೆಗೆ, ಹಿಕ್ಕು ಹಿಡಿದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಿರಾಮುಖೋಲ್ಲಸದ್ರಕ್ತಧಾರಾಧೌತವ್ರಜತ್ಖಗಮ್ । ಸುತಾಲೋತ್ತಾಲವೇತಾಲತಾಲತಾಣ್ಡವಸಙ್ಕಟಮ್
ನರನಾಳಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಹಾರಗಳು ಹೊರಬಂದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಕತ್ತಿ, ತಾಳ, ಒತ್ತಾಳ, ವೇತಾಳ, ತಾಳ ಇವುಗಳ ಭಯಾನಕ ನೃತ್ಯಗಳ ಗದ್ದಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಪರ್ಯಸ್ತರಥದಾರ್ವನ್ತರ್ವನಾನ್ತರಿತಸದ್ಭಟಮ್ । ಅನ್ತಸ್ಸ್ಥಸಜ್ಜೀವಭಟಸ್ಯನ್ದಿಸ್ಯನ್ದನಭೀತಿದಮ್
ಭಗ್ನ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಮ್ಮಿದ ಮರಗಳ ನಡುವೆ, ಅರಣ್ಯದೊಳಗೆ ಯೋಧರು ಮರೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಒಳಗಡೆ ಜೀವಂತ ಯೋಧರಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ರಥದೊಡೆಯರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಕ್ತಕರ್ದಮಪೂರ್ಣಾಸ್ಯಕಿಞ್ಚಿಜ್ಜೀವಕ್ವಣಚ್ಛವಮ್ । ಕಿಞ್ಚಿಜ್ಜೀವನರೋದ್ಗ್ರೀವಕಷ್ಟದೃಷ್ಟಶ್ವವಾಯಸಮ್
ಕೆಲವು ಶವಗಳ ಬಾಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಕೆಸರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೀವ ಉಳಿದಿದ್ದಂತೆ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಶವಗಳು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕುತ್ತಿಗೆ ಎತ್ತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನರಿ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದವು.
ಏಕಾಮಿಷೋಗ್ರಕ್ರವ್ಯಾದಯುದ್ಧಕೋಲಾಹಲಾಕುಲಮ್ । ಏಕಾಮಿಷಾರ್ಥಯುದ್ಧೇಹಾಮೃತಕ್ರವ್ಯಾದಸಙ್ಕುಲಮ್
ಒಂದೇ ಮಾಂಸದ ತುಂಡಿಗಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು; ಆ ಒಂದು ತುಂಡಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮೃತದೇಹಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ವಿವೃತ್ತಾಸಙ್ಖ್ಯಾಶ್ವದ್ವಿರದಪುರುಷಾಧೀಶ್ವರರಥಪ್ರವೃತ್ತಾಸ್ತಗ್ರೀವಪ್ರಕೃತಿರುಧಿರೋದ್ಗಾರಸುಸರಿತ್ । ರಣೋದ್ಯಾನಂ ಮೃತ್ಯೋಸ್ ತದ್ ಅಭವದ್ ಅಶುಷ್ಕಾಯುಧಲತಂ ಸಶೈಲಂ ಕಲ್ಪಾನ್ತೇ ಜಗದ್ ಇವ ವಿಪರ್ಯಸ್ತಮ್ ಅಖಿಲಮ್
ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಉರುಳಿಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಅವರ ಗಂಟಲುಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ಥವ್ಯಸ್ಥವಾಗಿರುವ ಲೋಕದಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಥ ವೀರ ಇವಾರಕ್ತಃ ಕಾಲೇನಾಸ್ತಮಿತೋ ರವಿಃ । ಶಶ್ವತ್ತೇಜಃಪರಿಮ್ಲಾನಪ್ರತಾಪೋ ಽಬ್ಧೌ ಸಮುಜ್ಝಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ವೀರನಂತೆ, ಸೂರ್ಯನು ಕಾಲದ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು; ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ, ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿಹೋದವು.
ರಣರಕ್ತರುಚಿವ್ಯೋಮದರ್ಪಣಪ್ರತಿಬಿಮ್ಬಿತಾ । ಅಹ್ನಸ್ ಸೂರ್ಯಶಿರಶ್ಛೇದೇ ಸನ್ಧ್ಯಾಲೇಖೋದಭೂತ್ ಕ್ಷಣಾತ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ರಕ್ತದ ವರ್ಣದಿಂದ ಆಕಾಶದ ದर्पಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾದ ಸಂಧ್ಯೆಯ ರೇಖೆ, ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ತಲೆ ಕಡಿದುಹಾಕಿದಂತೆ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಯಿತು.
ಭೂಪಾತಾಲನಭೋದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಪ್ರಲಯಾಬ್ಧಿಜಲೌಘವತ್ । ಸಮಾಜಗ್ಮುಸ್ ತಮಸ್ತಾಲಾ ವೇತಾಲವಲಯಾ ಇವ
ಭೂಮಿ, ಪಾತಾಳ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ, ಪ್ರಳಯದ ಜಲಪ್ರವಾಹದಂತೆ, ಕತ್ತಲೆಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹರಿದುಬಂದು, ಪಿಶಾಚರ ವಲಯಗಳಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು.
ದೃಷ್ಟಂ ಧ್ವಾನ್ತಾಸಿದಲಿತೇ ದಿನನಾಗೇನ್ದ್ರಮಸ್ತಕೇ । ಸನ್ಧ್ಯಾರಾಗಾರುಣಾಕೀರ್ಣಂ ತಾರಾನಿಕರಮೌಕ್ತಿಕಮ್
ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದಾಗ, ದಿನದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು.
ನಿಸ್ಸತ್ತ್ವೇಷು ತಮೋಽನ್ಧೇಷು ಸರಸ್ಸ್ವ್ ಅರಸಶಾಲಿಷು । ಸಙ್ಕೋಚಮ್ ಆಯಯುಃ ಪದ್ಮಾ ಮೃತಾನಾಂ ಹೃದಯೇಷ್ವ್ ಇವ
ಜೀವನರಹಿತವಾದ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೆರೆಗಳಲ್ಲಿ, ರುಚಿಯೇ ಇಲ್ಲದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಕಮಲಗಳು ಕುಗ್ಗಿಹೋದವು, ಹತ್ತಿರದವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
ಮೀಲತ್ಪಕ್ಷಾಃ ಕ್ಷಣಾತ್ ಸುಪ್ತಾಃ ಕಚ್ಛವ್ರುಡಿತಕನ್ಧರಾಃ । ಕುಲಾಯೇಷು ಖಗಾ ಆಸನ್ ಸರ್ವಾಙ್ಗೇಷ್ವ್ ಇವ ಹೇತಯಃ
ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಡಚಿಕೊಂಡು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದವು, ಅವುಗಳ ಕತ್ತಿಗಳು ಆಮೆಯಂತೆ ಒಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಅವು ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದವು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರಣಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ.
ಆಸನ್ನಚನ್ದ್ರಸುಭಗಾಲೋಕಾಃ ಕುಮುದಪಙ್ಕ್ತಯಃ । ಉಲ್ಲಸದ್ಧೃದಯಾ ಜಾತಾ ವೀರಪಕ್ಷೇಷ್ವ್ ಇವ ಶ್ರಿಯಃ
ಹತ್ತಿರದ ಚಂದ್ರನ ಮೃದು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕಮಲಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವುಗಳ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹಸಿರುಗೊಂಡವು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ.
ರಕ್ತವಾರಿಮಯೀ ಸಾಯಸಙ್ಗಗುಪ್ತಶಿಲೀಮುಖಾ । ಸಙ್ಕುಚದ್ವಕ್ತ್ರಪದ್ಮಾಭೂದ್ ರಣಭೂಮಿರ್ ಇವಾಬ್ಜಿನೀ
ಸಂಜೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೆಂಪು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಸುವಿನ ಹೊಂಡವು, ತನ್ನ ಹೂಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಂತಾಗಿತ್ತು.
ಉಪರ್ಯ್ ಅಭೂದ್ ವ್ಯೋಮಸರಸ್ ತಾರಾಕುಮುದಮಣ್ಡಿತಮ್ । ಅಧಸ್ ತ್ವ್ ಅಭೂದ್ ವಾರಿವಿಯತ್ ಸ್ಫುರತ್ಕುಮುದತಾರಕಮ್
ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದ ಹೊಂಡವಿತ್ತು; ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.