ಸಾಕ್ರನ್ದಬನ್ಧುವಲಿತಮೃತಾರ್ಧಮೃತಮಾನವಮ್ । ಸರ್ವಾಯುಧರಥಾಶ್ವೇಭಪರ್ಯಾಣಾಸಞ್ಚರಾನ್ತರಮ್
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳ ಅಳಲು, ಸತ್ತವರೂ ಅರ್ಧ ಸತ್ತವರೂ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಧಾನಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ನೃತ್ಯತ್ಕಬನ್ಧದೋರ್ದಣ್ಡಷಣ್ಡಕಾನನಿತಾಮ್ಬರಮ್ । ಮದಮೇದೋವಸಾಗನ್ಧಪಿಣ್ಡಾಕ್ತಘ್ರಾಣಕೋಟರಮ್
ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಕೈಗಳ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ರಕ್ತ, ಮೆದುಳು ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗುಡ್ಡಗಳು ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಉತ್ಫಾಲಾರ್ಧಮೃತೇಭಾಶ್ವಮಾರ್ಯಮಾಣಾಲ್ಪಜೀವಿತಮ್ । ವಹದ್ರಕ್ತನದೀವೀಚೀಪ್ರಹಾರಹತದುನ್ದುಭಿ
ಅರ್ಧವಾಗಿ ಉಬ್ಬಿದರೂ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುವ ಶೂರರು, ರಕ್ತದಿಂದ ಹರಿಯುವ ನದಿಯ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಯುದ್ಧದ ಡೋಳುಗಳು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಉಹ್ಯಮಾನಮೃತಾಶ್ವೇಭಮಕರಾಸೃಕ್ಸರಿಚ್ಛಟಮ್ । ಮ್ರಿಯಮಾಣನರಾನೀಕಫೂತ್ಕೃತಾಸೃಗ್ಘನಾನಿಲಮ್
ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ರಥಗಳು, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಸಿಂಪಳಾಗುತ್ತಿರುವವರು, ಯೋಧರ ಕೂಗು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತಗಳು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಸ್ವಲ್ಪಜೀವಶರಾಪೂರ್ಣಮುಖಹಿಕ್ಕಾಙ್ಕಿತಸ್ವರಮ್ । ಪಿಣ್ಡಹಾರ್ಯವಸಾಗನ್ಧವಾತಾತ್ತೋತ್ಪೀಡಲೋಹಿತಮ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುವವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಶಾಪದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಹಿಕ್ಕುಗಳ ಧ್ವನಿ, ಮಾಂಸ ಹರಿದು ಬಿದ್ದಿರುವುದು, ಕೊಬ್ಬಿನ ದುರ್ಗಂಧದಿಂದ ಗಾಳಿ ತುಂಬಿರುವುದು, ನೋವಿನಿಂದ ರಕ್ತ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉನ್ನಾಸಾರ್ಧಮೃತೇಭೇನ್ದ್ರಕರಾಕ್ರಾನ್ತಕಬನ್ಧಕಮ್ । ನಿರಧಿಷ್ಠಿತಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಪಾತಿತೋದ್ಯತ್ಕಬನ್ಧಕಮ್
ಅರ್ಧವಾಗಿ ಮುರಿದ ಮೂಗುಗಳು, ಸತ್ತ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಕೈಗಳು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶವಗಳು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ.
ರುದದ್ಬನ್ಧುಸಖಿಭ್ರಷ್ಟಶವಕ್ಷುಬ್ಧಾಸೃಗುದ್ಧ್ವನಿ । ಮೃತಭರ್ತೃಗಲೇ ಶಸ್ತ್ರತ್ಯಕ್ತಪ್ರಾಣಕುಲಾಙ್ಗನಮ್
ಬಾಂಧವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಳೆದುಹೋದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಶವಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಪತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರು ಆಯುಧದಿಂದ ಗಲೆಗೆಟ್ಟ ಕಂಠದೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ದೃಶ್ಯವು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶವಸ್ಥಾನಕೃತೋದ್ಗ್ರೀವಬನ್ಧುಕಾಯಪರೀಕ್ಷಣಮ್ । ಶವಹಾರಖರಾಕೃಷ್ಟಸಮ್ಪೃಕ್ತನರವ್ಯಾಕುಲಮ್
ಶವಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಂಧವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಶವಗಳನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುವವರು ಮತ್ತು ನರಿ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ ದೇಹಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಕೇಶಶೇವಲವಕ್ತ್ರಾಬ್ಜಚಕ್ರಾವರ್ತನನರ್ತನಮ್ । ತರತ್ತುಙ್ಗತರಙ್ಗಾಢ್ಯವಹದ್ರಕ್ತಮಹಾನದಮ್
ಕೇಶ ಮತ್ತು ಮಾಂಸಪೇಶಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡ ಮುಖಗಳು, ಜಲಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ನದಿ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಣಾನ್ತಸ್ಮೃತಪುತ್ರೇಷ್ಟಮಾತೃದೇವಧನಾಭಿಧಮ್ । ಹಾಹಾಹೀಹೀತಿಕಥಿತಮರ್ಮಚ್ಛೇದನವೇದನಮ್
ಪ್ರಾಣಾಂತದಲ್ಲಿ ಮಗುವು, ಪ್ರಿಯಜನರು, ತಾಯಿ, ದೇವರು, ಧನವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಹೃದಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಗಾಯದ ನೋವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಙ್ಗಲಗ್ನಾಯುಧೋದ್ಧಾರವ್ಯಗ್ರಾರ್ಧಮೃತಮಾನವಮ್ । ವಿದೇಶಮೃತಸಾಕ್ರನ್ದಹೂನತಙ್ಗನತಾಜಿಕಮ್
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲು ಕೈಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಅರ್ಧಮರಣಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಅನ್ಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೃತರ ಅಳಹೋಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೇಹಗಳು ಹಾಗೂ ಬಿದ್ದವರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಮ್ರಿಯಮಾಣಮಿಥೋದ್ವಿಷ್ಟಪ್ರಾರಬ್ಧರಥಸಙ್ಗರಮ್ । ದನ್ತಯುದ್ಧಾಸಮರ್ಥಾಸ್ಯಸ್ಮೃತಗೇಹೇಷ್ಟದೈವತಮ್
ಮರಣದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಿಂದ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವವರು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವಂತಾಗಿದ್ದರು.
ಮ್ರಿಯಮಾಣಪಥಲಜ್ಜಶೂರಾಶ್ರಿತಪಲಾಯನಮ್ । ಅಶಙ್ಕಿತಾಸೃಗಾವರ್ತನೀತಾಸ್ಪದಗಮೋತ್ಸುಕಮ್
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವವರು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗಲು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು; ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲದೆ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಲು ಆತುರಪಟ್ಟು ಹೋದರು.
ಮರ್ಮಚ್ಛೇದಿಶರವ್ರಾತವ್ಯಥಾವಿಹಿತಹುಙ್ಕೃತಿ । ಕಬನ್ಧಬನ್ಧಪ್ರಾರಬ್ಧವೇತಾಲವಲನಾಕ್ರಮಮ್
ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಿವಿಯುವ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ನೋವು ಮತ್ತು ಕೂಗುಂಟಾಗಿ, ಶವಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿಧಿಯಾಟದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆಯುವಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉಹ್ಯಮಾನಧ್ವಜಚ್ಛತ್ತ್ರಚಾರುಚಾಮರಪಙ್ಕಜಮ್ । ಕಿರತ್ಸನ್ಧ್ಯಾರುಣಂ ದಿಕ್ಷು ತೇಜಸ್ವಿರಕ್ತಪಙ್ಕಜಮ್
ಧ್ವಜಗಳು, ಹತ್ತಿಯ ಚತ್ರಿಗಳು, ಸುಂದರ ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ; ದಿಕ್ಕುಗಳು ಸಂಧ್ಯೆಯ ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಮೆರೆಸುತ್ತಿವೆ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
ರಥಚಕ್ರವನಾವರ್ತಂ ರಕ್ತಾರ್ಣವಮ್ ಇವಾಷ್ಟಮಮ್ । ಪತಾಕಾಫೇನಪುಞ್ಜಾಢ್ಯಂ ಚಾರುಚಾಮರಬುದ್ಬುದಮ್
ರಥಚಕ್ರಗಳು ಆವರ್ತನದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ, ಅದು ರಕ್ತವರ್ಣದ ಸಮುದ್ರದಂತಿದೆ; ಧ್ವಜಗಳ ಫೇನದ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸುಂದರ ಚಾಮರಗಳ ಬುಬ್ಬುಗಳಿವೆ.
ವಿಪರ್ಯಸ್ತರಥಂ ಭೂಮಿಕಮ್ಪಭಗ್ನಪುರೋಪಮಮ್ । ಉತ್ಪಾತವಾತನಿರ್ಧೂತದ್ರುಮಂ ವನಮ್ ಇವಾತತಮ್
ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ರಥಗಳು ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿ ಧ್ವಂಸವಾದ ನಗರಗಳಂತಿವೆ; ಅಪಾಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮರಗಳು ಒಡೆದು ಹೋದ ಕಾಡಿನಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ.
ಕಲ್ಪದಗ್ಧಜಗತ್ಪ್ರಖ್ಯಂ ಮುನಿಪೀತಾರ್ಣವೋಪಮಮ್ । ಅತಿವೃಷ್ಟಿಹತೋ ದೇಶ ಇವ ಪ್ರೋಚ್ಛಿನ್ನಮಾನವಮ್
ಇದು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಹೋದ ಲೋಕದಂತಿದೆ, ಮುನಿಗಳು ಕುಡಿಯುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ನಾಶವಾದ, ಜನರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದ ದೇಶದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕಾಲಾಯಃಕುನ್ತವಲಿತಂ ಭುಸುಣ್ಡೀಮಣ್ಡಲಾಕುಲಮ್ । ಮತ್ತನಾಗಶವಾಕಾರಂ ಸನ್ನತೋಮರಮುದ್ಗರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತಲೆಬಾಗಿದ್ದ ಕಾಗೆಗಳ ಹಾರಾಟದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳ ಶವಗಳಂತೆ ಆ ಸ್ಥಳವು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಶಿಲಾಶಿಖರಸಞ್ಜಾತತಾಲಜಾಲಮ್ ಇವಾತತಮ್ । ಪತದ್ರಕ್ತನದೀತೀರಜಾತಕುನ್ತೋನ್ನತದ್ರುಮಮ್
ಅದು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಬೆಳೆದ ತಾಳಮರಗಳ ತೋಟದಂತೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು; ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಶವಗಳಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಗಳು, ಅರಣ್ಯವನ್ನೇ ರೂಪಿಸಿದಂತಿದ್ದವು.
ನಾಗಾಗಸ್ಯೂತಹೇತ್ಯೋಘವೃಕ್ಷಾಂಶುಕುಸುಮಾಕುಲಮ್ । ಕಙ್ಕಕೃಷ್ಟಾನ್ತ್ರರಶನಾವೃನ್ದಜಾಲಕಿತಾಮ್ಬರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಯೋಧರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹರಿದುಬಂದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ನರಿ ಎಳೆದ ಆಂತರಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅಸೃಕ್ಸರೋವರಧ್ವಸ್ತಪತಾಕಾನಲಿನೀಗಣಮ್ । ರಕ್ತಕರ್ದಮನಿರ್ಮಗ್ನನರಾಹೂತಸುಹೃಜ್ಜನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸರೋವರದ ಕಮಲ ಗುಂಪುಗಳು ಧ್ವಜಗಳು ನಾಶವಾಗಿ ಕೆಂಪು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದವು; ಆ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯರ ಕೂಗಿನಿಂದ ಬಿದ್ದವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕರೀನ್ದ್ರಕುಣಪಾಗಾರನಿರ್ಯದ್ಭೀತಜನೇಕ್ಷಿತಮ್ । ಹೇತಿಲೂನಲತೈರ್ ವೃಕ್ಷೈಸ್ ಸನ್ದಿಗ್ಧೋಗ್ರಕಬನ್ಧಕಮ್
ಅನೆಗಳ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಭಯಭೀತರಾದ ಜನರು ದೂರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹತ್ತಿಯ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಮರಗಳು, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೊಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಲತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅಡಚಣೆಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅಸೃಙ್ನದೀವಹದ್ಧಸ್ತಿಕಟಕರ್ಪರನೌಗಣಮ್ । ರಕ್ತಸ್ರೋತಸ್ಸ್ಫುರಚ್ಛುಕ್ಲವಸ್ತ್ರದಿಣ್ಡೀರಪಿಣ್ಡಕಮ್
ಅಲ್ಲಿನ ರಕ್ತದ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿದ ಅನೆಗಳ ತುತ್ತುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹರಿದು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು. ಕೆಂಪು ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಕವಚಗಳು ತೇಲುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಸಞ್ಚರನ್ನಿಪತತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಮೃತ್ಯುವಿಚ್ಛಿನ್ನಮಾನವಮ್ । ಇತಶ್ ಚೇತಶ್ ಚ ನಿಪತತ್ಕಬನ್ಧನವದಾನವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಮರಣದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿತರಾಗಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ರಾಕ್ಷಸರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಊರ್ಧ್ವಸ್ಥಾಲಕ್ಷ್ಯಚಕ್ರೌಘಛಿನ್ನಸೈನ್ಯದ್ರವಜ್ಜನಮ್ । ರಕ್ತನಿಸ್ಸ್ರಾವಭಾಙ್ಕಾರಹಿಕ್ಕಾರಾರ್ಧಮೃತಾರವಮ್
ಮೇಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸೇನೆ ಚೂರಾಗಿ, ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳು ಅರ್ಧಮೃತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದದ ಜೊತೆಗೆ, ಹಿಕ್ಕು ಹಿಡಿದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಿರಾಮುಖೋಲ್ಲಸದ್ರಕ್ತಧಾರಾಧೌತವ್ರಜತ್ಖಗಮ್ । ಸುತಾಲೋತ್ತಾಲವೇತಾಲತಾಲತಾಣ್ಡವಸಙ್ಕಟಮ್
ನರನಾಳಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಹಾರಗಳು ಹೊರಬಂದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಕತ್ತಿ, ತಾಳ, ಒತ್ತಾಳ, ವೇತಾಳ, ತಾಳ ಇವುಗಳ ಭಯಾನಕ ನೃತ್ಯಗಳ ಗದ್ದಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಪರ್ಯಸ್ತರಥದಾರ್ವನ್ತರ್ವನಾನ್ತರಿತಸದ್ಭಟಮ್ । ಅನ್ತಸ್ಸ್ಥಸಜ್ಜೀವಭಟಸ್ಯನ್ದಿಸ್ಯನ್ದನಭೀತಿದಮ್
ಭಗ್ನ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಮ್ಮಿದ ಮರಗಳ ನಡುವೆ, ಅರಣ್ಯದೊಳಗೆ ಯೋಧರು ಮರೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಒಳಗಡೆ ಜೀವಂತ ಯೋಧರಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ರಥದೊಡೆಯರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಕ್ತಕರ್ದಮಪೂರ್ಣಾಸ್ಯಕಿಞ್ಚಿಜ್ಜೀವಕ್ವಣಚ್ಛವಮ್ । ಕಿಞ್ಚಿಜ್ಜೀವನರೋದ್ಗ್ರೀವಕಷ್ಟದೃಷ್ಟಶ್ವವಾಯಸಮ್
ಕೆಲವು ಶವಗಳ ಬಾಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಕೆಸರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೀವ ಉಳಿದಿದ್ದಂತೆ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಶವಗಳು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕುತ್ತಿಗೆ ಎತ್ತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನರಿ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದವು.
ಏಕಾಮಿಷೋಗ್ರಕ್ರವ್ಯಾದಯುದ್ಧಕೋಲಾಹಲಾಕುಲಮ್ । ಏಕಾಮಿಷಾರ್ಥಯುದ್ಧೇಹಾಮೃತಕ್ರವ್ಯಾದಸಙ್ಕುಲಮ್
ಒಂದೇ ಮಾಂಸದ ತುಂಡಿಗಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು; ಆ ಒಂದು ತುಂಡಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮೃತದೇಹಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.