ಮಿಥಸ್ ಸಾರಸ್ವತಾದಿತ್ಯಾ ಆದಿನಾನ್ತಂ ಕೃತಾಜಯಃ । ಪಣ್ಡಿತಾ ಇವ ವಾದೇಷು ನೋದ್ವಿಗ್ನಾ ನ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಹಾಗೆ ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯನ್ನುವರೆಗೆ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಂತೆ, ಪಂಡಿತರು ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗದೆ, ಸೋಲದೆ ಇರುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಇದ್ದರು.
ಕವಾಟಾಃ ಖರ್ವಿತಕ್ಷುದ್ರಾವಾಟಧಾನೈಃ ಪರಾವೃತಾಃ । ತೇಜಃ ಪರಮಮ್ ಆಜಗ್ಮುಶ್ ಶಾನ್ತಾಗ್ನಯ ಇವೇನ್ಧನೈಃ
ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಚೂರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಧನವಿಲ್ಲದೆ ಆರಿಹೋದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಪರಮ ಪ್ರಕಾಶವು ಕಾಣಿಸಿತು.
ಕಿಯದಾಖ್ಯಾಯತ ಏತಜ್ ಜಿಹ್ವಾನಿಚಯೈಃ ಕಿಲಾಲಮ್ ಆಕುಲಿತಮ್ । ವಾಸುಕಿರ್ ಅಪಿ ವರ್ಣಯಿತುಂ ನ ಸಮರ್ಥೋ ರಣವರಂ ನಾಮ
ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ವಿವರಿಸಬಹುದು? ನಾಲಿಗೆಗಳ ಗುಂಪು ತೊಳೆದ ಲಾಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ. ವಾಸುಕಿಯೂ ಕೂಡ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮ್ ಅತ್ಯಾಕುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ಸಾಸ್ಫೋಟಭಟಸಙ್ಕಟೇ । ಆದಿನಾನ್ತಮ್ ಅಸಂರುದ್ಧೇ ರಟತ್ಕಠಿನಕಙ್ಕಟೇ
ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆ, ಆರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯನ್ನುವರೆಗೆ ಯಾರೂ ತಡೆಯದೆ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ವಹನ್ತೀಷೂತ್ಪತನ್ತೀಷು ಪತನ್ತೀಷ್ವ್ ಅಶ್ಮವೃಷ್ಟಿಷು । ನದೀಷು ಕ್ಷೇಪಣೋತ್ಥಾಸು ಚಟತ್ಕೇತ್ವಬ್ಜಪಙ್ಕ್ತಿಷು
ಕಲ್ಲುಮಳೆ ಸುರಿಯುವಾಗ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವವರ ಮಧ್ಯೆ, ಎಸೆದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನದಿಗಳು ಅಲೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಕಮಲಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಚದುರಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅವಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಮಿಥಃ ಫಲಾಗ್ರಟಙ್ಕೋತ್ಥವಹ್ನಿಶೀಕರಿಣೀಸು ಖೇ । ಆಯಾನ್ತೀಷು ಪತನ್ತೀಷು ದೂರಂ ಶರನದೀಷು ಚ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು, ತುದಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬಿದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಬಾಣಗಳ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ದೂರದೂರಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಹಲ್ಲೂನಶಿರಃಪದ್ಮಚಕ್ರಾವರ್ತೈಸ್ ತರಙ್ಗಿತೈಃ । ಖಾರ್ಣವೇ ಪೂರಿತೇ ಹೇತಿವೃನ್ದಮನ್ದಾಕಿನೀಗಣೈಃ
ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆ, ಪಾದ ಮತ್ತು ಕಮಲಚಕ್ರಗಳ ಅಲೆಗಳು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬಿ, ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸಮೀರಣರಣದ್ವಾರಿಶಸ್ತ್ರಚೂರ್ಣಘನೈರ್ ಘನೈಃ । ಸದಾಹಾಙ್ಗೇಷು ಸಿದ್ಧೇಷು ಕಪಿಕಚ್ಛವ್ಯಥಾಪ್ರದೈಃ
ಯುದ್ಧದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪುಡಿಯ ದಟ್ಟ ಮೋಡಗಳು, ಸದಾ ವೀರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸುಡು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವು ವಾನರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳಿಗೂ ಪೀಡನೆ ತಂದವು.
ಅಷ್ಟಭಾಗದಶಾಶೇಷಂ ಪ್ರತಾಪಮಧುರಾಕೃತಿಃ । ಶಸ್ತ್ರಘಾತೌಜಸಾ ವೀರ ಇವಾಹಸ್ ತನುತಾಂ ಯಯೌ
ವೀರನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮಧುರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕಾಶದ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ದಣಿದವನಂತೆ ಕ್ಷೀಣನಾದನು.
ಶ್ರಾನ್ತಾಶ್ವೇನ ಪ್ರಭಗ್ನಾಗ್ರಹೇತಿಸಙ್ಘಾತದೀಪ್ತಯಃ । ದಿನೇಶೇನ ಸಮಂ ಸೇನಾ ಯಯುರ್ ಮನ್ದಪ್ರತಾಪತಾಮ್
ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿದಿದ್ದವು, ಮುಂಚಿನ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವು, ಅವರ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಮಂಕಾಗಿತ್ತು. ಸೂರ್ಯನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸೇನೆಗಳು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣವಾದವು.
ಅಥ ಸೇನಾಧಿನಾಥಾಭ್ಯಾಂ ವಿಚಾರ್ಯ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ । ದೂತಾಃ ಪರಸ್ಪರಂ ದತ್ತಾ ಯುದ್ಧಂ ಸಂಹ್ರಿಯತಾಮ್ ಇತಿ
ಆಮೇಲೆ, ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, 'ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ' ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ತತಶ್ ಶ್ರಮವಶಾನ್ ಮನ್ದಪತ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರಪರಾಕ್ರಮೈಃ । ರಣಸಂಹರಣಂ ಕಾಲೇ ಸರ್ವೈರ್ ಏವೋರರೀಕೃತಮ್
ನಂತರ, ಎಲ್ಲರೂ ದಣಿವಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ತತೋ ಮಹಾರಥೋತ್ತುಙ್ಗಕೇತುಪ್ರಾನ್ತೇ ಕೃತಾಸ್ಪದಮ್ । ಬಲಯೋರ್ ಆರುರೋಹೈಕ ಏಕೋ ಯೋಧೋ ಧ್ರುವೋ ಯಥಾ
ಆಗ, ಸೇನೆಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳೂ ಮಹಾ ರಥಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಿರ ಯೋಧನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಅಚಲನಾಗಿ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದನು.
ಅಂಶುಕಂ ಭ್ರಾಮಯಾಮ್ ಆಸ ಸರ್ವದಿಙ್ಮಣ್ಡಲೇಕ್ಷಿತಮ್ । ದ್ಯಾಮ್ ಏವ ದೀರ್ಘಮ್ ಇನ್ದ್ವಂಶುಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಂಹ್ರಿಯತಾಮ್ ಇತಿ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಕಾಣುವಂತೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತೆ ಉದ್ದವಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, 'ಯುದ್ಧವನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ' ಎಂದು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು.
ತತೋ ದುನ್ದುಭಯಶ್ ಶೇಮುಃ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿತದಿಙ್ಮುಖಾಃ । ಮಹಾಪ್ರಲಯಸಂಶಾನ್ತೌ ಪುಷ್ಕರಾವರ್ತಕಾ ಇವ
ಅಂದಿನಂತೆ, ಡೊಳ್ಳುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿಂತುಹೋದವು, ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋದವು, ಮಹಾ ಪ್ರಳಯದ ನಂತರ ಕಮಲದ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವ ವಲಯಗಳಂತೆ.
ಶರಾದಿಹೇತಿಸರಿತೋ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಗಗನಸ್ಥಲೇ । ಪ್ರವೃತ್ತಾಶ್ ಶೋಷಮ್ ಆಗನ್ತುಂ ಶಾರದ್ಯಸ್ ಸರಿತೋ ಯಥಾ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದ ಬಾಣಗಳೂ ಆಯುಧಗಳೂ ಹೊಳೆಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವು ಶರದೃತುವಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಒಣಗತೊಡಗಿದವು.
ಯೋಧದೋರ್ದ್ರುಮಸಞ್ಚಾರಸ್ ತನುತಾಮ್ ಆಯಯೌ ಶನೈಃ । ಭೂಕಮ್ಪಾನ್ತೇ ವನಸ್ಪನ್ದ ಇವಾವಾತ ಇವಾರ್ಣವಃ
ಯೋಧರ ಕೈಗಳ ಚಲನೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತು; ಇದು ಭೂಕಂಪದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ನಡುಗುವುದು ಅಥವಾ ಗಾಳಿ ನಿಂತ ಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ನಿಧಾನವಾಗುವುದು ಹೀಗಿತ್ತು.
ವಿನಿರ್ಗನ್ತುಂ ಪ್ರವವೃತೇ ರಣಾರಣ್ಯಾದ್ ಬಲದ್ವಯಮ್ । ವಾರಿಪೂರಶ್ ಚತುರ್ದಿಕ್ಕಂ ಪ್ರಲಯೈಕಾರ್ಣವಾದ್ ಇವ
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು; ಇದು ಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀರು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಹೀಗಿತ್ತು.
ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಮನ್ದರಕ್ಷೀರಸಮುದ್ರವಲನಾಕುಲಮ್ । ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರಶಮದಾವರ್ತಂ ಶನೈಸ್ ಸಾಮ್ಯಮ್ ಉಪಾಯಯೌ
ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಲಕಿದಂತೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ಸೇನೆ, ಶಾಂತಿಯ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೆಮ್ಮದಿಗೆ ಬಂದಿತು.
ಕ್ರಮೇಣಾಸೀನ್ ಮುಹೂರ್ತೇನ ವಿಕಟೋದರಭೀಷಣಮ್ । ಅಗಸ್ತ್ಯಪೀತಾರ್ಣವವಚ್ ಛೂನ್ಯಮ್ ಏವ ರಣಾಙ್ಗನಮ್
ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಇದು ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಶೂನ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಶವಸನ್ತತಿಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ ವಹದ್ರಕ್ತಮಹಾಹ್ರದಮ್ । ಪರಿಕೂಜನಝಾಙ್ಕಾರಪೂರ್ಣಖಿಲ್ಲೀವನೋಪಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಶವಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ನದಿಯು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅದು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ನರಿ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಗೋಜುಗೂಡಿದ, ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.
ಬೃಹದ್ರಕ್ತಸರಿತ್ಸ್ರೋತಸ್ತರಙ್ಗರವಘರ್ಘರಮ್ । ಸಾಕ್ರನ್ದಾವಸೃತಾಹೂತಸ್ವತ್ರಾಣವ್ಯಗ್ರಮಾನವಮ್
ಆ ವಿಶಾಲ ರಕ್ತನದಿಯಲ್ಲಿನ ಅಲೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು. ಗಾಯಗೊಂಡವರ ಅಳಲು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗು, ಬದುಕುಳಿಯಲು ಹೋರಾಡುವವರ ಆತುರ ಎಲ್ಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಮೃತಾರ್ಧಮೃತದೇಹೌಘರಕ್ತೌಘಸ್ರುತನಿರ್ಝರಮ್ । ಸಜೀವನರಪೃಷ್ಠಸ್ಥಶವಸ್ಪನ್ದನಭೀತಿದಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರೂ ಅರ್ಧ ಸತ್ತವರೂ ಗುಡ್ಡಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಅವರ ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಜೋರಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಬದುಕಿರುವವರ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಶವಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಕರೀನ್ದ್ರಶವರಾಶ್ಯಗ್ರವಿಶ್ರಾನ್ತಾಮ್ಬುದಖಣ್ಡಕಮ್ । ವಿಶೀರ್ಣರಥಸಙ್ಘಾತಜಿತಚ್ಛತ್ತ್ರಮಹಾವನಮ್
ಅನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶವಗಳ ರಾಶಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮೋಡದ ತುಂಡುಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತಿದ್ದವು. ಚೂರುಚೂರುವಾದ ರಥಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಒಬ್ಬರಿಯ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳ ಕಾಡನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಹದ್ರಕ್ತನದೀರಂಹಃಪ್ರೋಹ್ಯಮಾನರಥದ್ವಿಪಮ್ । ಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಮುಸುಲಗದಾಪ್ರಾಸಾಸಿಸಙ್ಕುಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ನದಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಮುಳ್ಳುಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಪರ್ಯಾಣಾಞ್ಚಲಸನ್ನಾಹಕವಚಾವೃತಭೂತಲಮ್ । ಕೇತುಚಾಮರಪಟ್ಟೌಘಗುಪ್ತಶಾವಶರೀರಕಮ್
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಾಪರಕ್ಷೆಗಳು, ಆವರಣಗಳ ತುದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಧ್ವಜಗಳು, ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳ ಕೆಳಗೆ ಶವಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸ್ಫಾರಸ್ಫೋಟಕತೂಣೀರಕುಞ್ಜಕೂಜತ್ಸಮೀರಣಮ್ । ಶರರಾಶಿಪಲಾಶೌಘತಲ್ಪಸುಪ್ತಶವೇಶ್ವರಮ್
ದಪ್ಪ ಬಾಣಸಂಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಬಾಣಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಶವಗಳ ರಾಜರು ಮಲಗಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮೌಲಿಹಾರಾಙ್ಗದೋದ್ದ್ಯೋತಚಕ್ರಚಾಪವನಾವೃತಮ್ । ಶ್ವಸೃಗಾಲಖಗಾಕೃಷ್ಟಸಾನ್ದ್ರಾನ್ತ್ರದೀರ್ಘರಜ್ಜುಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಕೈಬಂಡಿಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಚಕ್ರಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಚದುರಿದ್ದವು. ಜಕ್ಕಳಗಳು, ನರಿ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ ದಪ್ಪ, ಉದ್ದವಾದ ಅಂತರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ರಕ್ತಕ್ಷೇತ್ರಕ್ವಣತ್ಕಿಞ್ಚಿಚ್ಛೇಷಜೀವಾತಿದನ್ತುರಮ್ । ರಕ್ತಕರ್ದಮನಿರ್ಮಗ್ನಸಜೀವನರದುರ್ದುರಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ ನರಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಜೀವಂತ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಬಾಧೆಪಟ್ಟು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
ವರಾಟಕಚಯಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯನಿರ್ಗತಾಕ್ಷಿಶತೋಚ್ಚಯಮ್ । ವಹದ್ಭುಜೌಘಕಾಷ್ಟೌಘಘೋರರಕ್ತಸರಿಚ್ಛತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ನೂರಾರು ಕಡಿದ ತಲೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಭಯಾನಕವಾದ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಕೈಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಮರದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.