ಬ್ರಹ್ಮವಾಸನ್ತಕಾನೀಕೈಃ ಕೃತ್ತಾಶ್ ಚಕ್ರೈರ್ ಗತಾ ಮಹೀಮ್ । ಮಾಹಾರ್ಯಾಃ ಕ್ರಕಚೋತ್ಕೃತ್ತಾ ವೃಕ್ಷಾಃ ಕುಸುಮಿತಾ ಇವ
ಬ್ರಹ್ಮವಾಸಂತಕನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚಕ್ರಗಳು ತುಂಡುಮಾಡಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ದೊಡ್ಡ ಮರಕಡಿಯವರು ಹೂವಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿ ಹಾಕಿದಂತೆ ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದವು.
ಭೋಕ್ಕಾಣಕಾನನಂ ಲೂನಂ ಕುಠಾರೈರ್ ಜಠರೇರಿತೈಃ । ಪತದ್ ದದಾಹ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥೋ ಭದ್ರೇಶಶ್ ಶರವಹ್ನಿನಾ
ಭೋಕ್ಕಾಣಕ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಜಠರರು ಹಿಡಿದ ಕುಡಿಗೆಯಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು; ಅದು ಬಿದ್ದಾಗ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಭದ್ರೇಶನು ಬಾಣಗಳ ಅಗ್ನಿವರ್ಷೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟಹಾಕಿದನು.
ಕಾಶಯೋ ವನ್ದಿಲಾಲಾನಲಗ್ನಾ ಜೀರ್ಣಮತಙ್ಗಜಾಃ । ಲಯಮ್ ಆಜಗ್ಮುರ್ ಆಬುದ್ಧಮ್ ಇದ್ಧೇ ಽಗ್ನಾವ್ ಇನ್ಧನಂ ಯಥಾ
ಕಾಶಿಯ ಹಳೆಯ ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಬಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆ ಕರಗುವಂತೆ, ತಿಳಿಯದೆ ನಾಶವಾದವು.
ತ್ರಿಗರ್ತಾವರ್ತಗರ್ತೇಷು ಭ್ರಮಿತ್ವೌಣ್ಡ್ರಾಸ್ ತೃಣೋಪಮಾಃ । ವಿವಿಶುರ್ ವ್ಯಸ್ತಮೂರ್ಧಾನಃ ಪಾತಾಲಾನ್ತಂ ಪಲಾಯಿತಾಃ
ತ್ರಿಗರ್ತದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದ ಭವ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿಗಳಂತೆ ಅಲ್ಪರಾಗಿದರು; ತಲೆಗಳು ಚದುರಿ ಓಡಿಹೋಗಿ, ಪಾತಾಳದ ಆಳಕ್ಕೆ ಒಳನೂಕಿದರು.
ಮನ್ದಾನಿಲಾಚಲಾಮ್ಭೋಧಿಭಾಸುರೇ ಮಾಗಧೇ ಬಲೇ । ನಿಮಗ್ನಾ ವನ್ದಿಲಾ ಮನ್ದಾಃ ಪಙ್ಕೇ ಜೀರ್ಣಗಜಾ ಇವ
ಮಂದವಾದ ಗಾಳಿ, ಪರ್ವತ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದ ಮಾಘದ ದೇಶದ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಹಳೆಯ ಆನೆಗಳು ಕೆಸರುಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ, ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ಚೇದಯಚ್ ಚೇತನಾಂ ಜಹ್ನುಸ್ ತಙ್ಗನಾನಾಂ ರಣಾಙ್ಗನೇ । ಪುಷ್ಪಾಣಾಂ ಪಥಿ ಶೀರ್ಣಾನಾಂ ಸೌಕುಮಾರ್ಯಮ್ ಇವಾತಪಾಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜಹ್ನುನು ಯೋಧರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು, ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಹೂವುಗಳ ನಾಜೂಕನ್ನು ಬಿಸಿಲು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತೆ.
ಕೋಸಲಾಃ ಪೌರವಾರಾವಮ್ ಅಸಹನ್ತೋ ಽರ್ಭಕಾ ಇವ । ತೇರುರ್ ಮುಕ್ತಗದಾಪ್ರಾಸಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿವೃಷ್ಟಯಃ
ಪೌರವರ ಭೀಕರ ದಾಳಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಕೋಸಲದವರು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ, ಬಿಟ್ಟ ಗದೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಿಗಳು ಸುರಿದ ಮಳೆಯಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ಬಭುರ್ ಭಲ್ಲನಿಕೃತ್ತಾಙ್ಗಾ ದ್ರಿಮಯೋ ವಿದ್ರುಮದ್ರುಮಾಃ । ಇವಾದ್ರೌ ವಿದ್ರವತ್ಸ್ವಾನ್ತ್ರಸಾನ್ದ್ರಾಸೃಕ್ಸ್ರವಮೂರ್ತಯಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಕಡಿದ ಯೋಧರು, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಪವಳ ಮರಗಳಂತೆ, ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾ ದಪ್ಪ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾರಾಚೌಘಾ ಮಹಾಹೇತಿಮಾರುತಾಧೂತಮೂರ್ತಯಃ । ಬಭ್ರಮುರ್ ಭ್ರಮರಾನೀಕಭಾಸುರಾ ಜಲಧಾವ್ ಇವ
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಯುಧಗಳ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬಿದ ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶರಧಾರಾಧರಾಮೇಘಾಶ್ ಶರೋರ್ಣಾಪೂರ್ಣಮೇಚಕಾಃ । ಶರಪತ್ರಾವೃತಾ ವೃಕ್ಷಾ ಭ್ರೇಮುರ್ ಉದ್ಗರ್ಜನಾ ಜವಾಃ
ಮಳೆಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಮೋಡಗಳು, ಬಾಣಗಳ ನುರಿತದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಾಣದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮರಗಳು, ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವನರಾಜ್ಯೋ ಜವಾಜ್ ಜೀರ್ಣಾಃ ಕಟಕಸ್ಥಲಜನ್ತವಃ । ಅತ್ರುಟನ್ ಪರಮಾಕೃಷ್ಟಾಃ ಪೇಲವಾ ಇವ ತನ್ತವಃ
ಅದಿಕಾಲದ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಭಾರೀ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಎಳೆದ ನಾಜೂಕಾದ ಹತ್ತಿಯ ತಂತಿಗಳಂತೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ರಥೇಷೂರ್ಧ್ವಸ್ಥಚಕ್ರೇಷು ನಿಖಾತೋನ್ಮಗ್ನಮೂರ್ಧಸು । ನಿಪೇತುರ್ ಜನಸಙ್ಘಾತಾ ಮೇಘಾ ಇವ ವನಾದ್ರಿಷು
ರಥಗಳ ಮೇಲೆ, ಚಕ್ರಗಳು ಎತ್ತಿಗೇರಿದ್ದರೂ, ಯೋಧರ ತಲೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಕಪ್ಪುಮೋಡಗಳು ಕಾಡುಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಬಿದ್ದುಹೋದವು.
ಸಾಲತಾಲವನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜನತಾಲವನಂ ಘನಮ್ । ಭುಜಾವಕರ್ತನಂ ಚಾಸೀದ್ ಉತ್ತಾಲಸ್ಥಾಣುಕಾನನಮ್
ಸಾಲಮತ್ತು ತಾಳಮರಗಳ ಕಾಡನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದು ಜನರ ಗುಚ್ಚದ ಕಾಡಾಗಿ, ಕೈಗಳು ಕಡಿದಾಡಿದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ, ಎದ್ದು ನಿಂತ ಕೊಂಬೆಗಳ ಕಾಡಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ನನನ್ದುರ್ ನನ್ದನೋದ್ಯಾನಸುನ್ದರ್ಯೋ ಮತ್ತಯೌವನಾಃ । ವನೋಪವನದೇಶೇಷು ಮೇರೋರ್ ವೀರವರಾಶ್ರಿತಾಃ
ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾದ ಸುಂದರಿಯರು, ಮೇರುಪರ್ವತದ ಉದ್ಯಾನ ಹಾಗೂ ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ, ಶೂರವೀರರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ತಾವತ್ ತಾರಾರವಂ ರೇಜೇ ಸೈನ್ಯಕಾನನಮ್ ಉನ್ನತಮ್ । ಯಾವನ್ ನ ಪರಪಕ್ಷೇಣ ಕ್ರಾನ್ತಂ ಕಲ್ಪಾನಲೌಜಸಾ
ಆ ಎತ್ತರದ ಯೋಧರ ಕಾಡು, ಯುದ್ಧದ ಘೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು; ಶತ್ರುಗಳು ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದವರೆಗೆ.
ಛಿನ್ನಾನ್ ಪಿಶಾಚಸಂಯುಕ್ತಾ ಹೂನಾಪಹೃತಹೇತಯಃ । ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಯಯುಃ ಕರ್ಣಾನ್ ದಶಾರ್ಣಾಸ್ ತರ್ಣಕಾ ಇವ
ಹುಣರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ಪಿಶಾಚರು ಜೊತೆಗೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುದುದ ನಂತರ, ಕೆಲವರು ಹಕ್ಕಿಗಳು ನೀರಿಗೆ ಹಾರಿದಂತೆ, ಕರ್ಣರು ಮತ್ತು ದಶಾರ್ಣರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಜಹುರ್ ಭಗ್ನಸ್ವರಾಃ ಕಾನ್ತಿಂ ತಾಜಿಕಾಜಿಜನೌಜಸಾ । ಕಾಶಯಃ ಕಮಲಾನೀವ ಶುಷ್ಕಸ್ರೋತಸ್ಸ್ವಿನೋಜಸಾ
ತಾಜಿಕ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಮುರಿದು, ಕಾಶಿಯ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕಿರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಒಣಹೋದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಮಲಗಳು ಹೇಗೆ ಒಣಗುತ್ತವೆಯೋ, ಅವರು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಕ್ಷೀಣರಾದರು.
ಭುಖಾರಾ ಮೇಖಲೈಃ ಕೀರ್ಣಾಶ್ ಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಮುದ್ಗರೈಃ । ವಿದ್ರುತಾ ನರಕೇ ಕ್ಷಿಪ್ತಾಃ ಕಾರ್ಕೋಟಸ್ಥಲನಾಮನಿ
ಬಾಣ, ಭಾಲ, ಗದೆಯ ಬಲಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಅವರು, ಕಾರ್ಕೋಟ ಎಂಬ ನರಕದೊಳಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಂತೆ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಕೌರುಕ್ಷೇತ್ರಾಸ್ಥಸ್ ತವಸೈಶ್ ಛದ್ಮಯೋಧಿಭಿರ್ ಆವೃತಾಃ । ಗುಣಾ ಇವ ಖಲಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಗತಾ ವ್ಯಕ್ತಮ್ ಅಶಕ್ತತಾಮ್
ಕೌರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಗಾರರಂತೆ ವೇಷಧರಿಸಿದ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದುಷ್ಟರಿಂದ ಗುಣಗಳು ಹೇಗೆ ದಮನವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಶಕ್ತರಾದರು.
ದ್ರಿಮಯೋ ವಟಧಾನಾನಾಂ ಕ್ಷಣೇನಾದಾಯ ಮಸ್ತಕಮ್ । ಭಲ್ಲೈಃ ಪಲಾಯ್ಯಾಶು ಗತಾ ವಿಲೂನಕಮಲಾ ಇವ
ದ್ರಾವಿಡರು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ವಟವೃಕ್ಷದ ಬಳಿ ಇರುವವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು, ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ ಕಮಲದಂತೆ ತಕ್ಷಣ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಮಿಥಸ್ ಸಾರಸ್ವತಾದಿತ್ಯಾ ಆದಿನಾನ್ತಂ ಕೃತಾಜಯಃ । ಪಣ್ಡಿತಾ ಇವ ವಾದೇಷು ನೋದ್ವಿಗ್ನಾ ನ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಹಾಗೆ ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯನ್ನುವರೆಗೆ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಂತೆ, ಪಂಡಿತರು ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗದೆ, ಸೋಲದೆ ಇರುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಇದ್ದರು.
ಕವಾಟಾಃ ಖರ್ವಿತಕ್ಷುದ್ರಾವಾಟಧಾನೈಃ ಪರಾವೃತಾಃ । ತೇಜಃ ಪರಮಮ್ ಆಜಗ್ಮುಶ್ ಶಾನ್ತಾಗ್ನಯ ಇವೇನ್ಧನೈಃ
ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಚೂರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಧನವಿಲ್ಲದೆ ಆರಿಹೋದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಪರಮ ಪ್ರಕಾಶವು ಕಾಣಿಸಿತು.
ಕಿಯದಾಖ್ಯಾಯತ ಏತಜ್ ಜಿಹ್ವಾನಿಚಯೈಃ ಕಿಲಾಲಮ್ ಆಕುಲಿತಮ್ । ವಾಸುಕಿರ್ ಅಪಿ ವರ್ಣಯಿತುಂ ನ ಸಮರ್ಥೋ ರಣವರಂ ನಾಮ
ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ವಿವರಿಸಬಹುದು? ನಾಲಿಗೆಗಳ ಗುಂಪು ತೊಳೆದ ಲಾಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ. ವಾಸುಕಿಯೂ ಕೂಡ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮ್ ಅತ್ಯಾಕುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ಸಾಸ್ಫೋಟಭಟಸಙ್ಕಟೇ । ಆದಿನಾನ್ತಮ್ ಅಸಂರುದ್ಧೇ ರಟತ್ಕಠಿನಕಙ್ಕಟೇ
ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆ, ಆರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯನ್ನುವರೆಗೆ ಯಾರೂ ತಡೆಯದೆ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ವಹನ್ತೀಷೂತ್ಪತನ್ತೀಷು ಪತನ್ತೀಷ್ವ್ ಅಶ್ಮವೃಷ್ಟಿಷು । ನದೀಷು ಕ್ಷೇಪಣೋತ್ಥಾಸು ಚಟತ್ಕೇತ್ವಬ್ಜಪಙ್ಕ್ತಿಷು
ಕಲ್ಲುಮಳೆ ಸುರಿಯುವಾಗ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವವರ ಮಧ್ಯೆ, ಎಸೆದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನದಿಗಳು ಅಲೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಕಮಲಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಚದುರಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅವಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಮಿಥಃ ಫಲಾಗ್ರಟಙ್ಕೋತ್ಥವಹ್ನಿಶೀಕರಿಣೀಸು ಖೇ । ಆಯಾನ್ತೀಷು ಪತನ್ತೀಷು ದೂರಂ ಶರನದೀಷು ಚ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು, ತುದಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬಿದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಬಾಣಗಳ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ದೂರದೂರಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಹಲ್ಲೂನಶಿರಃಪದ್ಮಚಕ್ರಾವರ್ತೈಸ್ ತರಙ್ಗಿತೈಃ । ಖಾರ್ಣವೇ ಪೂರಿತೇ ಹೇತಿವೃನ್ದಮನ್ದಾಕಿನೀಗಣೈಃ
ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆ, ಪಾದ ಮತ್ತು ಕಮಲಚಕ್ರಗಳ ಅಲೆಗಳು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬಿ, ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸಮೀರಣರಣದ್ವಾರಿಶಸ್ತ್ರಚೂರ್ಣಘನೈರ್ ಘನೈಃ । ಸದಾಹಾಙ್ಗೇಷು ಸಿದ್ಧೇಷು ಕಪಿಕಚ್ಛವ್ಯಥಾಪ್ರದೈಃ
ಯುದ್ಧದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪುಡಿಯ ದಟ್ಟ ಮೋಡಗಳು, ಸದಾ ವೀರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸುಡು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವು ವಾನರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳಿಗೂ ಪೀಡನೆ ತಂದವು.
ಅಷ್ಟಭಾಗದಶಾಶೇಷಂ ಪ್ರತಾಪಮಧುರಾಕೃತಿಃ । ಶಸ್ತ್ರಘಾತೌಜಸಾ ವೀರ ಇವಾಹಸ್ ತನುತಾಂ ಯಯೌ
ವೀರನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮಧುರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕಾಶದ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ದಣಿದವನಂತೆ ಕ್ಷೀಣನಾದನು.
ಶ್ರಾನ್ತಾಶ್ವೇನ ಪ್ರಭಗ್ನಾಗ್ರಹೇತಿಸಙ್ಘಾತದೀಪ್ತಯಃ । ದಿನೇಶೇನ ಸಮಂ ಸೇನಾ ಯಯುರ್ ಮನ್ದಪ್ರತಾಪತಾಮ್
ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿದಿದ್ದವು, ಮುಂಚಿನ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವು, ಅವರ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಮಂಕಾಗಿತ್ತು. ಸೂರ್ಯನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸೇನೆಗಳು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣವಾದವು.