ಯದ್ ಅಮ್ಬುದೈರ್ ಇವೋಡ್ಡೀನಂ ಶಸ್ತ್ರವೃನ್ದೈರ್ ನಭೋಽಙ್ಗನೇ । ತದ್ ದೃಷ್ಟಂ ವೀಚಿವಲಯೈರ್ ಲೋಲೈಃ ಪ್ಲುತಮ್ ಇವಾರ್ಣವೇ
ಮೇಘಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದಂತೆ ಆಯುಧಗಳ ಗುಂಪು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು; ಆ ದೃಶ್ಯವು ಅಲೆಗಳ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಸಮುದ್ರವೇ ಜಿಗಿದು ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಸಿತಚ್ಛತ್ರೈಶ್ ಶರೈಶ್ ಶಲಭನಿರ್ಭರಮ್ । ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಕಾಕನೀರನ್ಧ್ರಂ ದೃಷ್ಟಮ್ ಆಕಾಶಕಾನನಮ್
ನೂರಾರು ಚಂದ್ರರಂತೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು, ಹುಳಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಆಕಾಶದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಲೀನಾಶ್ ಚೀರಚಯಾಕ್ರನ್ದಕಾರಿಣಃ ಕೇಕಯಾಃ ಕೃತಾಃ । ಕಙ್ಕೈಃ ಕಙ್ಕಕುಲಾಕ್ರಾನ್ತೈರ್ ವ್ಯೋಮೋಚ್ಛಲಿತಮಸ್ತಕಾಃ
ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ತಮ್ಮ ಕಿರೀಟಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೇಕಯ ಯೋಧರು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಹಾರಮಾಲೆಗಳು ಹರಿದು, ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹಿಮವಚ್ಛೈಲಕನ್ಯಾನಾಂ ಕಾಮಂ ಕಲಕಲಾರವೈಃ । ಅಙ್ಗೈರ್ ಅನಙ್ಗತಾಂ ನೀತ್ವಾ ಭೈರವೈರ್ ಇವ ಗರ್ಜಿತಮ್
ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಪುತ್ರಿಯರು, ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುವ ಆ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ತಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾಮಭಾವನೆಯಿಂದ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದರು.
ಕಾಶೈರ್ ಉದ್ದೇಹಕಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಅದೃಶ್ಯೈರ್ ದಯಯಾ ಖಗೈಃ । ನಿರ್ಧೂತಪಕ್ಷೈಃ ಕ್ಷುಭಿತೈಃ ಪವನೈರ್ ಇವ ಪಾಂಸವಃ
ಕಾಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ದಯೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಶ ಗಿಡಗಳು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಧೂಳಿನಂತೆ, ಅವರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಉದುರಿಹೋಗಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಉನ್ಮತ್ತಾಸ್ತ್ರವಿನಿರ್ಧೂತಾಸ್ ತ್ಯಕ್ತಹೇತಿರಣಾಮ್ಬರಾಃ । ನನ್ದನಾನನ್ದನಿರ್ಮಾತೃ ನನೃತುರ್ ಜಹಸುರ್ ಜಗುಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹುಚ್ಚರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಬಂಗಾರದ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರು ನೃತ್ಯಮಾಡಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹಾಡುತ್ತಾ ಸಂಭ್ರಮಿಸಿದರು.
ಪ್ರಕ್ವಣತ್ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಂ ಶಕ್ತಿವರ್ಷಮ್ ಉಪಾಗತಮ್ । ಸಾಲ್ವಬಾಣಾನಿಲೋದ್ಧೂತಮ್ ಅಗಮತ್ ಪೃಷದಾಕೃತಿಮ್
ಗಂಟೆಗಳ ಜಿಂಜಿಣು ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ, ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು; ಬಾಣಗಳ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಧೂಳಾಗಿ ಹಬ್ಬಿತು.
ಶೈವ್ಯಾಸ್ತ್ರೈಃ ಖಣ್ಡಿತಾಃ ಕೌನ್ತಾ ಭ್ರಮತ್ಕುನ್ತೈರ್ ವಿಘಟ್ಟಿತಾಃ । ಶವೀಭೂತಾ ದಿವಂ ನೀತಾ ದೃಷ್ಟಾ ವಿದ್ಯಾಧರಾ ಇವ
ಶೈವಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರುಗೊಂಡ ಕೌರವರು, ಸುತ್ತುಸುತ್ತು ಬಿದ್ದ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಅವರು ಶವಗಳಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿದ್ಯಾಧರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧರಾಧರಣಧರ್ಮಿಣ್ಯಾ ಧೀರಯಾ ವೀರಸೇನಯಾ । ಲೋಠಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡುನಗರಾಶ್ ಚಲನೋಲ್ಲಾಸಮಾತ್ರತಃ
ಭೂಮಿಯಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ನಗರ, ವೀರಸೇನೆಯ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಡುಗಿತು.
ಉದ್ದೇಹಕಾಃ ಪಞ್ಚನದೈರ್ ದಲಿತಾ ಮತ್ತಕಾಶಿಭಿಃ । ಕುನ್ತದನ್ತಕ್ಷತೋದ್ದಾಮೈಃ ಪದ್ಮಾ ಇವ ಮತಙ್ಗಜೈಃ
ಉದ್ದೇಹಕದ ಯೋಧರು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಕಾಶಿಯ ಸೈನಿಕರ ದಾಳಿಯಿಂದ, ಕೊಂಬಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾಲಗಳಿಂದ ನುಗ್ಗಿ, ಕಾಡಾನೆಗಳ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಚೂರುಮೂರುಗೊಂಡರು.
ಬ್ರಹ್ಮವಾಸನ್ತಕಾನೀಕೈಃ ಕೃತ್ತಾಶ್ ಚಕ್ರೈರ್ ಗತಾ ಮಹೀಮ್ । ಮಾಹಾರ್ಯಾಃ ಕ್ರಕಚೋತ್ಕೃತ್ತಾ ವೃಕ್ಷಾಃ ಕುಸುಮಿತಾ ಇವ
ಬ್ರಹ್ಮವಾಸಂತಕನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚಕ್ರಗಳು ತುಂಡುಮಾಡಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ದೊಡ್ಡ ಮರಕಡಿಯವರು ಹೂವಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿ ಹಾಕಿದಂತೆ ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದವು.
ಭೋಕ್ಕಾಣಕಾನನಂ ಲೂನಂ ಕುಠಾರೈರ್ ಜಠರೇರಿತೈಃ । ಪತದ್ ದದಾಹ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥೋ ಭದ್ರೇಶಶ್ ಶರವಹ್ನಿನಾ
ಭೋಕ್ಕಾಣಕ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಜಠರರು ಹಿಡಿದ ಕುಡಿಗೆಯಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು; ಅದು ಬಿದ್ದಾಗ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಭದ್ರೇಶನು ಬಾಣಗಳ ಅಗ್ನಿವರ್ಷೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟಹಾಕಿದನು.
ಕಾಶಯೋ ವನ್ದಿಲಾಲಾನಲಗ್ನಾ ಜೀರ್ಣಮತಙ್ಗಜಾಃ । ಲಯಮ್ ಆಜಗ್ಮುರ್ ಆಬುದ್ಧಮ್ ಇದ್ಧೇ ಽಗ್ನಾವ್ ಇನ್ಧನಂ ಯಥಾ
ಕಾಶಿಯ ಹಳೆಯ ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಬಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆ ಕರಗುವಂತೆ, ತಿಳಿಯದೆ ನಾಶವಾದವು.
ತ್ರಿಗರ್ತಾವರ್ತಗರ್ತೇಷು ಭ್ರಮಿತ್ವೌಣ್ಡ್ರಾಸ್ ತೃಣೋಪಮಾಃ । ವಿವಿಶುರ್ ವ್ಯಸ್ತಮೂರ್ಧಾನಃ ಪಾತಾಲಾನ್ತಂ ಪಲಾಯಿತಾಃ
ತ್ರಿಗರ್ತದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದ ಭವ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿಗಳಂತೆ ಅಲ್ಪರಾಗಿದರು; ತಲೆಗಳು ಚದುರಿ ಓಡಿಹೋಗಿ, ಪಾತಾಳದ ಆಳಕ್ಕೆ ಒಳನೂಕಿದರು.
ಮನ್ದಾನಿಲಾಚಲಾಮ್ಭೋಧಿಭಾಸುರೇ ಮಾಗಧೇ ಬಲೇ । ನಿಮಗ್ನಾ ವನ್ದಿಲಾ ಮನ್ದಾಃ ಪಙ್ಕೇ ಜೀರ್ಣಗಜಾ ಇವ
ಮಂದವಾದ ಗಾಳಿ, ಪರ್ವತ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದ ಮಾಘದ ದೇಶದ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಹಳೆಯ ಆನೆಗಳು ಕೆಸರುಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ, ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ಚೇದಯಚ್ ಚೇತನಾಂ ಜಹ್ನುಸ್ ತಙ್ಗನಾನಾಂ ರಣಾಙ್ಗನೇ । ಪುಷ್ಪಾಣಾಂ ಪಥಿ ಶೀರ್ಣಾನಾಂ ಸೌಕುಮಾರ್ಯಮ್ ಇವಾತಪಾಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜಹ್ನುನು ಯೋಧರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು, ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಹೂವುಗಳ ನಾಜೂಕನ್ನು ಬಿಸಿಲು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತೆ.
ಕೋಸಲಾಃ ಪೌರವಾರಾವಮ್ ಅಸಹನ್ತೋ ಽರ್ಭಕಾ ಇವ । ತೇರುರ್ ಮುಕ್ತಗದಾಪ್ರಾಸಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿವೃಷ್ಟಯಃ
ಪೌರವರ ಭೀಕರ ದಾಳಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಕೋಸಲದವರು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಭಯದಿಂದ, ಬಿಟ್ಟ ಗದೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಿಗಳು ಸುರಿದ ಮಳೆಯಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ಬಭುರ್ ಭಲ್ಲನಿಕೃತ್ತಾಙ್ಗಾ ದ್ರಿಮಯೋ ವಿದ್ರುಮದ್ರುಮಾಃ । ಇವಾದ್ರೌ ವಿದ್ರವತ್ಸ್ವಾನ್ತ್ರಸಾನ್ದ್ರಾಸೃಕ್ಸ್ರವಮೂರ್ತಯಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಕಡಿದ ಯೋಧರು, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಪವಳ ಮರಗಳಂತೆ, ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾ ದಪ್ಪ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾರಾಚೌಘಾ ಮಹಾಹೇತಿಮಾರುತಾಧೂತಮೂರ್ತಯಃ । ಬಭ್ರಮುರ್ ಭ್ರಮರಾನೀಕಭಾಸುರಾ ಜಲಧಾವ್ ಇವ
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಯುಧಗಳ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬಿದ ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶರಧಾರಾಧರಾಮೇಘಾಶ್ ಶರೋರ್ಣಾಪೂರ್ಣಮೇಚಕಾಃ । ಶರಪತ್ರಾವೃತಾ ವೃಕ್ಷಾ ಭ್ರೇಮುರ್ ಉದ್ಗರ್ಜನಾ ಜವಾಃ
ಮಳೆಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಮೋಡಗಳು, ಬಾಣಗಳ ನುರಿತದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಾಣದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮರಗಳು, ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವನರಾಜ್ಯೋ ಜವಾಜ್ ಜೀರ್ಣಾಃ ಕಟಕಸ್ಥಲಜನ್ತವಃ । ಅತ್ರುಟನ್ ಪರಮಾಕೃಷ್ಟಾಃ ಪೇಲವಾ ಇವ ತನ್ತವಃ
ಅದಿಕಾಲದ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಭಾರೀ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಎಳೆದ ನಾಜೂಕಾದ ಹತ್ತಿಯ ತಂತಿಗಳಂತೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ರಥೇಷೂರ್ಧ್ವಸ್ಥಚಕ್ರೇಷು ನಿಖಾತೋನ್ಮಗ್ನಮೂರ್ಧಸು । ನಿಪೇತುರ್ ಜನಸಙ್ಘಾತಾ ಮೇಘಾ ಇವ ವನಾದ್ರಿಷು
ರಥಗಳ ಮೇಲೆ, ಚಕ್ರಗಳು ಎತ್ತಿಗೇರಿದ್ದರೂ, ಯೋಧರ ತಲೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಕಪ್ಪುಮೋಡಗಳು ಕಾಡುಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಬಿದ್ದುಹೋದವು.
ಸಾಲತಾಲವನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜನತಾಲವನಂ ಘನಮ್ । ಭುಜಾವಕರ್ತನಂ ಚಾಸೀದ್ ಉತ್ತಾಲಸ್ಥಾಣುಕಾನನಮ್
ಸಾಲಮತ್ತು ತಾಳಮರಗಳ ಕಾಡನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದು ಜನರ ಗುಚ್ಚದ ಕಾಡಾಗಿ, ಕೈಗಳು ಕಡಿದಾಡಿದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ, ಎದ್ದು ನಿಂತ ಕೊಂಬೆಗಳ ಕಾಡಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ನನನ್ದುರ್ ನನ್ದನೋದ್ಯಾನಸುನ್ದರ್ಯೋ ಮತ್ತಯೌವನಾಃ । ವನೋಪವನದೇಶೇಷು ಮೇರೋರ್ ವೀರವರಾಶ್ರಿತಾಃ
ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾದ ಸುಂದರಿಯರು, ಮೇರುಪರ್ವತದ ಉದ್ಯಾನ ಹಾಗೂ ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ, ಶೂರವೀರರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ತಾವತ್ ತಾರಾರವಂ ರೇಜೇ ಸೈನ್ಯಕಾನನಮ್ ಉನ್ನತಮ್ । ಯಾವನ್ ನ ಪರಪಕ್ಷೇಣ ಕ್ರಾನ್ತಂ ಕಲ್ಪಾನಲೌಜಸಾ
ಆ ಎತ್ತರದ ಯೋಧರ ಕಾಡು, ಯುದ್ಧದ ಘೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು; ಶತ್ರುಗಳು ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದವರೆಗೆ.
ಛಿನ್ನಾನ್ ಪಿಶಾಚಸಂಯುಕ್ತಾ ಹೂನಾಪಹೃತಹೇತಯಃ । ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಯಯುಃ ಕರ್ಣಾನ್ ದಶಾರ್ಣಾಸ್ ತರ್ಣಕಾ ಇವ
ಹುಣರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ಪಿಶಾಚರು ಜೊತೆಗೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುದುದ ನಂತರ, ಕೆಲವರು ಹಕ್ಕಿಗಳು ನೀರಿಗೆ ಹಾರಿದಂತೆ, ಕರ್ಣರು ಮತ್ತು ದಶಾರ್ಣರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಜಹುರ್ ಭಗ್ನಸ್ವರಾಃ ಕಾನ್ತಿಂ ತಾಜಿಕಾಜಿಜನೌಜಸಾ । ಕಾಶಯಃ ಕಮಲಾನೀವ ಶುಷ್ಕಸ್ರೋತಸ್ಸ್ವಿನೋಜಸಾ
ತಾಜಿಕ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಮುರಿದು, ಕಾಶಿಯ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕಿರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಒಣಹೋದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಮಲಗಳು ಹೇಗೆ ಒಣಗುತ್ತವೆಯೋ, ಅವರು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಕ್ಷೀಣರಾದರು.
ಭುಖಾರಾ ಮೇಖಲೈಃ ಕೀರ್ಣಾಶ್ ಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಮುದ್ಗರೈಃ । ವಿದ್ರುತಾ ನರಕೇ ಕ್ಷಿಪ್ತಾಃ ಕಾರ್ಕೋಟಸ್ಥಲನಾಮನಿ
ಬಾಣ, ಭಾಲ, ಗದೆಯ ಬಲಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಅವರು, ಕಾರ್ಕೋಟ ಎಂಬ ನರಕದೊಳಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಂತೆ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಕೌರುಕ್ಷೇತ್ರಾಸ್ಥಸ್ ತವಸೈಶ್ ಛದ್ಮಯೋಧಿಭಿರ್ ಆವೃತಾಃ । ಗುಣಾ ಇವ ಖಲಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಗತಾ ವ್ಯಕ್ತಮ್ ಅಶಕ್ತತಾಮ್
ಕೌರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಗಾರರಂತೆ ವೇಷಧರಿಸಿದ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದುಷ್ಟರಿಂದ ಗುಣಗಳು ಹೇಗೆ ದಮನವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಶಕ್ತರಾದರು.
ದ್ರಿಮಯೋ ವಟಧಾನಾನಾಂ ಕ್ಷಣೇನಾದಾಯ ಮಸ್ತಕಮ್ । ಭಲ್ಲೈಃ ಪಲಾಯ್ಯಾಶು ಗತಾ ವಿಲೂನಕಮಲಾ ಇವ
ದ್ರಾವಿಡರು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ವಟವೃಕ್ಷದ ಬಳಿ ಇರುವವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು, ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ ಕಮಲದಂತೆ ತಕ್ಷಣ ಓಡಿ ಹೋದರು.