ಕಾಶಾ ಬ್ರಹ್ಮಾವಸಾತಾಶ್ ಚ ಛಿನ್ನಾಸ್ ಸಾಮ್ಬವತೀಜನೈಃ । ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾಸ್ ಸನ್ತೋ ಮಥಿತಾ ಮತ್ತವಾರಣೈಃ
ಕಾಶರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾವಸಾತರು, ಸಾಮ್ಬವತಿಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಹುಚ್ಚು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಶೂರಾ ದಶಪುರಾಶ್ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ ನಿಕೃತ್ತೋದಾರಕನ್ಧರಾಃ । ತಾರಕ್ಷತಿಭಿರ್ ಆಕ್ರಮ್ಯ ಯೋಜಿತಾ ಯೋಜನೇ ಹ್ರದೇ
ದಶಪುರದ ಶೂರರು, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಂಠ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾರಕ್ಷತಿ ಯೋಧರಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಂದು ಯೋಜನೆಯಷ್ಟು ಅಗಲವಾದ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.
ಋಷ್ಯಕಾರುರುಕಚ್ಛಾಶ್ ಚ ಶೈವ್ಯಶಙ್ಕುಶತಾಙ್ಕಿತಾಃ । ಪಙ್ಕಿಲೇ ಪಙ್ಕತಾಂ ಯಾತಾ ಭೂತಲೇ ಸೈನ್ಯಮರ್ದನೈಃ
ಋಷ್ಯಕ, ಕಾರೂರುಕ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚ ಎಂಬ ಯೋಧರು, ಶೈವ್ಯ ಮತ್ತು ಶಂಖು ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ವನವಾಸೋಪಗಿರಯೋ ಽನಿಲಯೇ ನಿಲಯಾರ್ಥಿನಃ । ಪರಿತಃ ಪರಿಧಾವನ್ತಃ ಪತಿತಾ ಯಮುನಾಹ್ರದೇ
ಅಡಿಗೆ ಹುಡುಕಿದವರು ಕಾಡುಮೇಲುಗಾಡುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಓಡಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ದೀರ್ಣೋದರವಿನಿರ್ಯಾತಸ್ವಾನ್ತ್ರತನ್ತ್ರೀನಿಯನ್ತ್ರಿತಾಃ । ರಾತ್ರಿಕಾಶ್ ಶಾನ್ತಸಞ್ಚಾರಾಃ ಪಿಶಾಚೈಶ್ ಚರ್ವಿತಾ ನಿಶಿ
ಹೆಬ್ಬೆಳಲು ಹರಿದು ಒಳಕೈಗಳು ಹೊರಬಂದ ಶವಗಳು, ರಾತ್ರಿ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ತಿಂದವು.
ಉದ್ರವೈರ್ ಭದ್ರಗಿರಿಭಿಸ್ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಾಧ್ವನಿ ದೀಕ್ಷಿತೈಃ । ಕ್ಷೋಣೀಗರ್ತೇಷು ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ರಸಲಾಃ ಕಮಲಾ ಇವ
ಭದ್ರಗಿರಿ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯವಂತ ಯೋಧರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು, ಹೂವಿನ ದಂಡೆಗಳನ್ನು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಂತೆ ಇದ್ದರು.
ವಿದ್ರುತ್ಯೇವ ದ್ರವದ್ರಕ್ತಾ ವಿದ್ರಾವಿತಮಹಾರಥಾಃ । ದಣ್ಡಕಾನ್ತ್ರಾನಿಲೋದ್ಧೂತಾ ಹೇಹಯಾ ಹರಿಣಾ ಇವ
ಅವರ ರಕ್ತವು ಕರಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹರಿದುಹೋಯಿತು, ಅವರ ಮಹಾ ರಥಿಕರು ಓಡಿಹೋಗಿ ಚದರಿಹೋದರು, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಹೇಹಯರು ಹರಿಯಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
ದನ್ತಿದನ್ತವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾ ದಾರದಾ ದಲಿತಾರಯಃ । ನೀತಾ ರಕ್ತಮಹಾನದ್ಯಾ ದ್ರುಮಾಣಾಂ ಪಲ್ಲವಾ ಇವ
ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಚೂರಾಗಿ, ಅವರ ಶತ್ರುಗಳು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು, ಅವರು ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಮೊಗ್ಗುಗಳಂತೆ ಹರಿದುಹೋದರು.
ನಾರಾಚೈಶ್ ಚರ್ವಿತಾಶ್ ಚೀನಾ ಜೀರ್ಣಜರ್ಜರಜೀವಿತಾಃ । ಜಹುರ್ ಜಲನಿಧೌ ದೇಹಾನ್ ಭಾರಭೂತಾನ್ ಅವಸ್ಥಿತಾನ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದು, ಅವರ ಜೀವಗಳು ಹಾಳಾಗಿ, ಚೀನ ದೇಶದ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾದವುಗಳಂತೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಕರ್ಣಾಟಸುಭಟೋಡ್ಡೀನಕುನ್ತಕರ್ತಿತಕನ್ದರಾಃ । ತೇರುರ್ ಆಭೀರಶೂರಾಃ ಖೇ ತಾರಕಾನಿಕರಾ ಇವ
ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಒಡ್ಡಿನದ ಶೂರರು ಕುಂತಿಗಳಿಂದ ಅವರ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟರು, ಆ ಭೀಕರ ಆಭೀರ ಯೋಧರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಅಳಿದುಹೋದರು.
ಕರೀನ್ದ್ರಮಕರವ್ಯೂಹರಂಹಸಾಹತಹೇತಯಃ । ಕೇಶಾಕೇಶಿಕೃತಾರಮ್ಭಾ ವಿನೇಮುರ್ ದಶಕಾಶ್ ಶಕಾಃ
ಹಸ್ತಿಯೂ ಮಕರದಷ್ಟು ಬಲದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಶಕ ಯೋಧರು, ಶತ್ರುಗಳ ವೇಗದ ದಾಳಿಗೆ ತತ್ತರಿಸಿ, ಅವರ ಕೂದಲು ಶತ್ರುಗಳ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಗುದ್ದಿಕೊಂಡು, ನೆಲದತ್ತ ತಲೆಬಾಗಿದರು.
ದಶಾರ್ಣಾದ್ ಆಶನಿರ್ ಮುಕ್ತಶೃಙ್ಖಲಾ ಜಾಲಭೀರವಃ । ನಿಲೀನಾ ರಕ್ತಜಮ್ಬಾಲೇ ವೈತಸ್ತಾಸ್ ತಿಮಯೋ ಯಥಾ
ದಶಾರ್ಣದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಮಿಂಚು, ಬಂಧನ ಮುರಿದು ಭಯಂಕರವಾದ ಜಾಲದಂತೆ, ಕೆಂಪು ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಹೋದಿತು, ಹೇಗೆ ವೈತಸ್ತಾ ನದಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ಗೂರ್ಜರಾನೀಕನಾಶೇನ ಗೂರ್ಜರೀಕೇಶಲುಞ್ಛನಮ್ । ವಿಹಿತಂ ತಙ್ಗನೋತ್ತುಙ್ಗಶಿತಶಙ್ಕುಶತೇರಣೈಃ
ಗೂರ್ಜರ ಸೇನೆಯ ನಾಶದಿಂದ, ಗೂರ್ಜರಿಯರ ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ತಂಗಣ ಸೇನಾಪತಿಯರು ಹಿಡಿದ ಉಗ್ರವಾದ ಗದ್ದಲ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಸಿಷಿಚುಶ್ ಶಸ್ತ್ರಕಾಷೋದ್ಯದ್ವಿದ್ಯುದ್ ದ್ಯೌನಿರ್ಗತಾ ದ್ರವಾತ್ । ಶರಧಾರಾವನಾನೀವ ಮೀನಹೇತಿಪ್ರದಾಮ್ಬುದಾತ್
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿದು, ಬಲವಾಗಿ ಹರಿದು ಬಂದು, ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಂತೆ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಜಲಪಾತ ಹೇಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಭುಸುಣ್ಡೀಮಣ್ಡಲೋದ್ದ್ಯೋತಶ್ಯಾಮಾರ್ಕೋತ್ಪಾತಭೀರುಷು । ಆಭೀರೇಷ್ವ್ ಅರಯಃ ಪೇತುರ್ ಗೋಗಣಾ ಹರಿತೇಷ್ವ್ ಇವ
ಭುಸುಂಡಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಪ್ಪು, ಭಯಾನಕ ಹಾರಾಟದಿಂದ ಆಭೀರರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ನಡುವೆ ಶತ್ರುಗಳು ಹಸಿರು ಮೇಯ್ದು ಬೀಳುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ಕಾನ್ತಕಾಞ್ಚನಕಾನ್ತಾಙ್ಗೀ ನಗ್ನಾ ತಙ್ಗನವಾಹಿನೀ । ಭುಕ್ತಾ ಗೌಡಭಟೇನಾಙ್ಗನಖಕೇಶನಿಕರ್ಷಣೈಃ
ಕಾಂತಿ ಹೊತ್ತ ಚಿನ್ನದಂಥ ದೇಹವಿದ್ದ, ಉಡುಪು ತೊಡದೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಈಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ತಂಗಣ ನದಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೌಡ ಸೈನಿಕರು ಅವರ ಕೈಗೂ ಕೂದಲಿಗೂ ಹಿಂಡಾಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
ರಣದ್ಗಗನಗಾಸಜ್ಜಚಕ್ರಿಚಕ್ರವಿಕರ್ತನೈಃ । ತಙ್ಗನಾಃ ಕಣಶಃ ಕೀರ್ಣಾಃ ಕಙ್ಕಗೃದ್ಧ್ರೇಷು ರುದ್ರಕೈಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆ ಚಕ್ರಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ತಂಗಣ ಯೋಧರು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದರು. ಆ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಗಿಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗದಂಥ ಕ್ರೂರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು.
ಲಗುಡಾಲೋಡನೋಡ್ಡೀನಂ ಗೌಡಂ ಗುಡಗುಡಾರವಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಾನ್ಧಾರಗಾವೋಗ್ರೇ ದುದ್ರುವುಃ ಪ್ರಮಿತಾ ಇವ
ಗೌಡ ಯೋಧರು ಲಾಠಿ ಬೀಸುತ್ತಾ, ಗದ್ದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಕೂಗಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಗಾಂಧಾರ ಹಸುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಓಡಿ ಹೋದವು.
ಆಕಾಶಗಾರ್ಣವಪ್ರಖ್ಯೋ ವಹಚ್ಛಸ್ತ್ರಕದಮ್ಬಕಃ । ಅಕರೋದ್ ಪಾರಸೀಕಾನಾಂ ಘನನೈಶತಮೋಭ್ರಮಮ್
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ, ಸುತ್ತುಸುತ್ತು ತಿರುಗುವ ಆಯುಧಗಳ ಗುಂಪು ಪಾರಸೀ ಜನರಿಗೆ ಗಾಢವಾದ ರಾತ್ರಿ ಹತ್ತಿರದ ಕತ್ತಲನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
ಮನ್ದರಾಹನನೋಡ್ಡೀನಖಸ್ಥಕ್ಷೀರೋದಸುನ್ದರೇ । ವನಾಲೀವಾಯುಧಾನ್ಯ್ ಆಸಞ್ ಛತ್ತ್ರಪ್ರಾಲೇಯಸಾನುನಿ
ಮಂದರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಕ್ಷೀರಸಾಗರವನ್ನು ಮಥಿಸಿದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಆಯುಧಗಳು, ಹಿಮಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಹಿಮದ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮರಗಳ ಹಾರವಾಗಿ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಯದ್ ಅಮ್ಬುದೈರ್ ಇವೋಡ್ಡೀನಂ ಶಸ್ತ್ರವೃನ್ದೈರ್ ನಭೋಽಙ್ಗನೇ । ತದ್ ದೃಷ್ಟಂ ವೀಚಿವಲಯೈರ್ ಲೋಲೈಃ ಪ್ಲುತಮ್ ಇವಾರ್ಣವೇ
ಮೇಘಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದಂತೆ ಆಯುಧಗಳ ಗುಂಪು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು; ಆ ದೃಶ್ಯವು ಅಲೆಗಳ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಸಮುದ್ರವೇ ಜಿಗಿದು ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಸಿತಚ್ಛತ್ರೈಶ್ ಶರೈಶ್ ಶಲಭನಿರ್ಭರಮ್ । ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಕಾಕನೀರನ್ಧ್ರಂ ದೃಷ್ಟಮ್ ಆಕಾಶಕಾನನಮ್
ನೂರಾರು ಚಂದ್ರರಂತೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು, ಹುಳಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಆಕಾಶದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಲೀನಾಶ್ ಚೀರಚಯಾಕ್ರನ್ದಕಾರಿಣಃ ಕೇಕಯಾಃ ಕೃತಾಃ । ಕಙ್ಕೈಃ ಕಙ್ಕಕುಲಾಕ್ರಾನ್ತೈರ್ ವ್ಯೋಮೋಚ್ಛಲಿತಮಸ್ತಕಾಃ
ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ತಮ್ಮ ಕಿರೀಟಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೇಕಯ ಯೋಧರು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಹಾರಮಾಲೆಗಳು ಹರಿದು, ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹಿಮವಚ್ಛೈಲಕನ್ಯಾನಾಂ ಕಾಮಂ ಕಲಕಲಾರವೈಃ । ಅಙ್ಗೈರ್ ಅನಙ್ಗತಾಂ ನೀತ್ವಾ ಭೈರವೈರ್ ಇವ ಗರ್ಜಿತಮ್
ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಪುತ್ರಿಯರು, ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುವ ಆ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ತಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾಮಭಾವನೆಯಿಂದ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದರು.
ಕಾಶೈರ್ ಉದ್ದೇಹಕಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಅದೃಶ್ಯೈರ್ ದಯಯಾ ಖಗೈಃ । ನಿರ್ಧೂತಪಕ್ಷೈಃ ಕ್ಷುಭಿತೈಃ ಪವನೈರ್ ಇವ ಪಾಂಸವಃ
ಕಾಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ದಯೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಶ ಗಿಡಗಳು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಧೂಳಿನಂತೆ, ಅವರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಉದುರಿಹೋಗಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಉನ್ಮತ್ತಾಸ್ತ್ರವಿನಿರ್ಧೂತಾಸ್ ತ್ಯಕ್ತಹೇತಿರಣಾಮ್ಬರಾಃ । ನನ್ದನಾನನ್ದನಿರ್ಮಾತೃ ನನೃತುರ್ ಜಹಸುರ್ ಜಗುಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹುಚ್ಚರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಬಂಗಾರದ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರು ನೃತ್ಯಮಾಡಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹಾಡುತ್ತಾ ಸಂಭ್ರಮಿಸಿದರು.
ಪ್ರಕ್ವಣತ್ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಂ ಶಕ್ತಿವರ್ಷಮ್ ಉಪಾಗತಮ್ । ಸಾಲ್ವಬಾಣಾನಿಲೋದ್ಧೂತಮ್ ಅಗಮತ್ ಪೃಷದಾಕೃತಿಮ್
ಗಂಟೆಗಳ ಜಿಂಜಿಣು ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ, ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು; ಬಾಣಗಳ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಧೂಳಾಗಿ ಹಬ್ಬಿತು.
ಶೈವ್ಯಾಸ್ತ್ರೈಃ ಖಣ್ಡಿತಾಃ ಕೌನ್ತಾ ಭ್ರಮತ್ಕುನ್ತೈರ್ ವಿಘಟ್ಟಿತಾಃ । ಶವೀಭೂತಾ ದಿವಂ ನೀತಾ ದೃಷ್ಟಾ ವಿದ್ಯಾಧರಾ ಇವ
ಶೈವಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರುಗೊಂಡ ಕೌರವರು, ಸುತ್ತುಸುತ್ತು ಬಿದ್ದ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಅವರು ಶವಗಳಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿದ್ಯಾಧರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧರಾಧರಣಧರ್ಮಿಣ್ಯಾ ಧೀರಯಾ ವೀರಸೇನಯಾ । ಲೋಠಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡುನಗರಾಶ್ ಚಲನೋಲ್ಲಾಸಮಾತ್ರತಃ
ಭೂಮಿಯಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ನಗರ, ವೀರಸೇನೆಯ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಡುಗಿತು.
ಉದ್ದೇಹಕಾಃ ಪಞ್ಚನದೈರ್ ದಲಿತಾ ಮತ್ತಕಾಶಿಭಿಃ । ಕುನ್ತದನ್ತಕ್ಷತೋದ್ದಾಮೈಃ ಪದ್ಮಾ ಇವ ಮತಙ್ಗಜೈಃ
ಉದ್ದೇಹಕದ ಯೋಧರು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಕಾಶಿಯ ಸೈನಿಕರ ದಾಳಿಯಿಂದ, ಕೊಂಬಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾಲಗಳಿಂದ ನುಗ್ಗಿ, ಕಾಡಾನೆಗಳ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಚೂರುಮೂರುಗೊಂಡರು.