ಅಭಿಸಾರಜದಾರ್ವಾಕಾಃ ಪಲ್ಲೋಲುಕಚಿರೋಡುನಾಃ । ಕಿರಾತಾಃ ಪಶುಪಾಲಾಶ್ ಚ ಚೀನಾಸ್ ಸ್ವರ್ಣಮಹೀ ತತಃ
ಅಭಿಸಾರರು, ಜಡರ್ವಾಕರು, ಪಲ್ಲೋಲುಕರು, ಚಿರೋಡುನುಗಳು, ಕಿರಾತರು, ಹಸುವನ್ನು ಕಾಯುವವರು, ಚೀನರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಂಗಾರದ ಭೂಮಿ—all ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ದೇವಸ್ಥಲೋಪವನಭೂಸ್ ತದನೂದಿತಶ್ರೀರ್ ವಿಶ್ವಾವಸೋಸ್ ತದನು ಮನ್ದಿರಮ್ ಉತ್ತಮರ್ದ್ಧಿ । ಕೈಲಾಸಭೂಸ್ ತದನು ಮುಞ್ಜವನಶ್ ಚ ಶೈಲೋ ವಿದ್ಯಾಧರಾಮರವಿಹಾರವಿಮಾನಭೂಮಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳ ತೋಟಗಳು, ವಿಶ್ವಾವಸು ಹೇಳಿದ ಭೂಮಿಗಳು, ನಂತರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಐಶ್ವರ್ಯವಿರುವ ಮಂದಿರ, ಕೈಲಾಸದ ಭೂಮಿ, ಮುಂಜವನ, ಬೆಟ್ಟ, ವಿದ್ಯಾಧರರ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿವೆ.
ರಣೇ ರಭಸನಿರ್ಲೂನನರವಾರಣದಾರುಣೇ । ಅಹಂ ಪೂರ್ವಮ್ ಅಹಂ ಪೂರ್ವಮ್ ಇತಿ ವೃನ್ದಾನುಪಾತಿನಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಗಂಡಸರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ 'ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಸ್ ತತ್ರ ಭಸ್ಮತ್ವಮ್ ಆಗತಾಃ । ಪ್ರವಿಶನ್ತಃ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಶಲಭಾ ಇವ ಪಾವಕೇ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇತರ ಅನೇಕರೂ, ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ, ಒಳಹೋಗಿ ಬೂದಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅತ್ರಾನ್ಯೇ ಮಧ್ಯದೇಶೀಯಾ ಜನಾ ನೋದಾಹೃತಾ ಮಯಾ । ತಾನ್ ಇಮಾಞ್ ಶೃಣು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಕ್ಷ್ಯಾಂಲ್ ಲೀಲಾಮಹೀಭೃತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನಾನು ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಈಗ ಲೀಲೆಯ ಗಂಡನಾದ ರಾಜನ ಜೊತೆಗಿನ ಆ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಉದ್ದೇಹಿಕಾಶ್ ಶೂರಸೇನಾ ಗುಡಾ ಅಶ್ವತ್ಥನೀಪಕಾಃ । ಉತ್ತಮಜ್ಯೋತಿಕದ್ರಾಣಿ ಪದಮಧ್ಯಮಿಕಾದಯಃ
ಉದ್ದೇಹಿಕರು, ಶೂರಸೇನರು, ಗುಡಾ, ಅಶ್ವತ್ತನೀಪಕರು, ಉತ್ತಮಜ್ಯೋತಿಕದ್ರರು, ಪದಮಧ್ಯಮಿಕರು ಮತ್ತು ಇತರರು—
ಸಾಲ್ವಕಾಃ ಕೇತಕಾ ಮತ್ಸ್ಯಾ ದೌಲೇಯಕಕಪಿಷ್ಟಲಾಃ । ಮಾಣ್ಡವ್ಯಪಾಣ್ಡುನಗರಸೌರಗ್ರೀವಾ ಗುರುಗ್ರಹಾಃ
ಸಾಲ್ವಕರು, ಕೇತಕರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ದೌಲೇಯಕರು, ಕಪಿಷ್ಠಲರು, ಮಾಣ್ಡವ್ಯಪಾಂಡುನಗರರು, ಸೌರಗ್ರೀವರು ಮತ್ತು ಗುರುಗ್ರಹರು—
ಪಾರಿಯಾತ್ರಾಃ ಕುರಾಢ್ಯಶ್ ಚ ಯಾಮುನೋಡುಮ್ಬರಾ ಅಪಿ । ಗಜಾಹ್ವಾ ಉಜ್ಜಿಹಾನಾಶ್ ಚ ಕಾಲಕೋಟಿಕಮಾಥುರಾಃ
ಪಾರಿಯಾತ್ರರು, ಕುರಾಧ್ಯರು, ಯಾಮುನೋಡುಂಬರರು, ಗಜಾಹ್ವರು, ಉಜ್ಜಿಹಾನರು, ಕಾಲಕೋಟಿಕರು ಮತ್ತು ಮಾಥುರರು—
ಕಪೋಲಧರ್ಮಾರಣ್ಯಾಶ್ ಚ ತಥೈವೋತ್ತರದಕ್ಷಿಣಾಃ । ಪಾಞ್ಚಾಲಕಾಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಾಸ್ ತಥಾ ಸಾರಸ್ವತಾ ಜನಾಃ
ಕಪೋಲರು, ಧರ್ಮಾರಣ್ಯದವರು, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದ ಜನರು, ಪಂಚಾಲರು, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದವರು, ಹಾಗು ಸಾರಸ್ವತರು—ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದರು.
ಅವನ್ತೀಸ್ಯನ್ದನಶ್ರೇಣೀಕುನ್ತೈಃ ಪಞ್ಚನದೇರಿತಾಃ । ಸ್ಯನ್ದಮಾನಾ ವಿದ್ರವನ್ತೀ ನಿಪಪಾತ ಮಹಾಭೃಗೌ
ಅವಂತಿಯವರು, ಸ್ಯಂದನರು, ಶ್ರೇಣಿಯವರು, ಕುಂತರು ಮತ್ತು ಐದು ನದಿಗಳ ಜನರು—allರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರು.
ಕಾಶಾ ಬ್ರಹ್ಮಾವಸಾತಾಶ್ ಚ ಛಿನ್ನಾಸ್ ಸಾಮ್ಬವತೀಜನೈಃ । ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾಸ್ ಸನ್ತೋ ಮಥಿತಾ ಮತ್ತವಾರಣೈಃ
ಕಾಶರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾವಸಾತರು, ಸಾಮ್ಬವತಿಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಹುಚ್ಚು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಶೂರಾ ದಶಪುರಾಶ್ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ ನಿಕೃತ್ತೋದಾರಕನ್ಧರಾಃ । ತಾರಕ್ಷತಿಭಿರ್ ಆಕ್ರಮ್ಯ ಯೋಜಿತಾ ಯೋಜನೇ ಹ್ರದೇ
ದಶಪುರದ ಶೂರರು, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಂಠ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾರಕ್ಷತಿ ಯೋಧರಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಂದು ಯೋಜನೆಯಷ್ಟು ಅಗಲವಾದ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.
ಋಷ್ಯಕಾರುರುಕಚ್ಛಾಶ್ ಚ ಶೈವ್ಯಶಙ್ಕುಶತಾಙ್ಕಿತಾಃ । ಪಙ್ಕಿಲೇ ಪಙ್ಕತಾಂ ಯಾತಾ ಭೂತಲೇ ಸೈನ್ಯಮರ್ದನೈಃ
ಋಷ್ಯಕ, ಕಾರೂರುಕ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚ ಎಂಬ ಯೋಧರು, ಶೈವ್ಯ ಮತ್ತು ಶಂಖು ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ವನವಾಸೋಪಗಿರಯೋ ಽನಿಲಯೇ ನಿಲಯಾರ್ಥಿನಃ । ಪರಿತಃ ಪರಿಧಾವನ್ತಃ ಪತಿತಾ ಯಮುನಾಹ್ರದೇ
ಅಡಿಗೆ ಹುಡುಕಿದವರು ಕಾಡುಮೇಲುಗಾಡುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಓಡಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ದೀರ್ಣೋದರವಿನಿರ್ಯಾತಸ್ವಾನ್ತ್ರತನ್ತ್ರೀನಿಯನ್ತ್ರಿತಾಃ । ರಾತ್ರಿಕಾಶ್ ಶಾನ್ತಸಞ್ಚಾರಾಃ ಪಿಶಾಚೈಶ್ ಚರ್ವಿತಾ ನಿಶಿ
ಹೆಬ್ಬೆಳಲು ಹರಿದು ಒಳಕೈಗಳು ಹೊರಬಂದ ಶವಗಳು, ರಾತ್ರಿ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ತಿಂದವು.
ಉದ್ರವೈರ್ ಭದ್ರಗಿರಿಭಿಸ್ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಾಧ್ವನಿ ದೀಕ್ಷಿತೈಃ । ಕ್ಷೋಣೀಗರ್ತೇಷು ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ರಸಲಾಃ ಕಮಲಾ ಇವ
ಭದ್ರಗಿರಿ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯವಂತ ಯೋಧರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು, ಹೂವಿನ ದಂಡೆಗಳನ್ನು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಂತೆ ಇದ್ದರು.
ವಿದ್ರುತ್ಯೇವ ದ್ರವದ್ರಕ್ತಾ ವಿದ್ರಾವಿತಮಹಾರಥಾಃ । ದಣ್ಡಕಾನ್ತ್ರಾನಿಲೋದ್ಧೂತಾ ಹೇಹಯಾ ಹರಿಣಾ ಇವ
ಅವರ ರಕ್ತವು ಕರಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹರಿದುಹೋಯಿತು, ಅವರ ಮಹಾ ರಥಿಕರು ಓಡಿಹೋಗಿ ಚದರಿಹೋದರು, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಹೇಹಯರು ಹರಿಯಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
ದನ್ತಿದನ್ತವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾ ದಾರದಾ ದಲಿತಾರಯಃ । ನೀತಾ ರಕ್ತಮಹಾನದ್ಯಾ ದ್ರುಮಾಣಾಂ ಪಲ್ಲವಾ ಇವ
ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಚೂರಾಗಿ, ಅವರ ಶತ್ರುಗಳು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು, ಅವರು ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಮೊಗ್ಗುಗಳಂತೆ ಹರಿದುಹೋದರು.
ನಾರಾಚೈಶ್ ಚರ್ವಿತಾಶ್ ಚೀನಾ ಜೀರ್ಣಜರ್ಜರಜೀವಿತಾಃ । ಜಹುರ್ ಜಲನಿಧೌ ದೇಹಾನ್ ಭಾರಭೂತಾನ್ ಅವಸ್ಥಿತಾನ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದು, ಅವರ ಜೀವಗಳು ಹಾಳಾಗಿ, ಚೀನ ದೇಶದ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾದವುಗಳಂತೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಕರ್ಣಾಟಸುಭಟೋಡ್ಡೀನಕುನ್ತಕರ್ತಿತಕನ್ದರಾಃ । ತೇರುರ್ ಆಭೀರಶೂರಾಃ ಖೇ ತಾರಕಾನಿಕರಾ ಇವ
ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಒಡ್ಡಿನದ ಶೂರರು ಕುಂತಿಗಳಿಂದ ಅವರ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟರು, ಆ ಭೀಕರ ಆಭೀರ ಯೋಧರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಅಳಿದುಹೋದರು.
ಕರೀನ್ದ್ರಮಕರವ್ಯೂಹರಂಹಸಾಹತಹೇತಯಃ । ಕೇಶಾಕೇಶಿಕೃತಾರಮ್ಭಾ ವಿನೇಮುರ್ ದಶಕಾಶ್ ಶಕಾಃ
ಹಸ್ತಿಯೂ ಮಕರದಷ್ಟು ಬಲದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಶಕ ಯೋಧರು, ಶತ್ರುಗಳ ವೇಗದ ದಾಳಿಗೆ ತತ್ತರಿಸಿ, ಅವರ ಕೂದಲು ಶತ್ರುಗಳ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಗುದ್ದಿಕೊಂಡು, ನೆಲದತ್ತ ತಲೆಬಾಗಿದರು.
ದಶಾರ್ಣಾದ್ ಆಶನಿರ್ ಮುಕ್ತಶೃಙ್ಖಲಾ ಜಾಲಭೀರವಃ । ನಿಲೀನಾ ರಕ್ತಜಮ್ಬಾಲೇ ವೈತಸ್ತಾಸ್ ತಿಮಯೋ ಯಥಾ
ದಶಾರ್ಣದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಮಿಂಚು, ಬಂಧನ ಮುರಿದು ಭಯಂಕರವಾದ ಜಾಲದಂತೆ, ಕೆಂಪು ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಹೋದಿತು, ಹೇಗೆ ವೈತಸ್ತಾ ನದಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ಗೂರ್ಜರಾನೀಕನಾಶೇನ ಗೂರ್ಜರೀಕೇಶಲುಞ್ಛನಮ್ । ವಿಹಿತಂ ತಙ್ಗನೋತ್ತುಙ್ಗಶಿತಶಙ್ಕುಶತೇರಣೈಃ
ಗೂರ್ಜರ ಸೇನೆಯ ನಾಶದಿಂದ, ಗೂರ್ಜರಿಯರ ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ತಂಗಣ ಸೇನಾಪತಿಯರು ಹಿಡಿದ ಉಗ್ರವಾದ ಗದ್ದಲ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಸಿಷಿಚುಶ್ ಶಸ್ತ್ರಕಾಷೋದ್ಯದ್ವಿದ್ಯುದ್ ದ್ಯೌನಿರ್ಗತಾ ದ್ರವಾತ್ । ಶರಧಾರಾವನಾನೀವ ಮೀನಹೇತಿಪ್ರದಾಮ್ಬುದಾತ್
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿದು, ಬಲವಾಗಿ ಹರಿದು ಬಂದು, ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಂತೆ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಜಲಪಾತ ಹೇಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಭುಸುಣ್ಡೀಮಣ್ಡಲೋದ್ದ್ಯೋತಶ್ಯಾಮಾರ್ಕೋತ್ಪಾತಭೀರುಷು । ಆಭೀರೇಷ್ವ್ ಅರಯಃ ಪೇತುರ್ ಗೋಗಣಾ ಹರಿತೇಷ್ವ್ ಇವ
ಭುಸುಂಡಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಪ್ಪು, ಭಯಾನಕ ಹಾರಾಟದಿಂದ ಆಭೀರರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ನಡುವೆ ಶತ್ರುಗಳು ಹಸಿರು ಮೇಯ್ದು ಬೀಳುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ಕಾನ್ತಕಾಞ್ಚನಕಾನ್ತಾಙ್ಗೀ ನಗ್ನಾ ತಙ್ಗನವಾಹಿನೀ । ಭುಕ್ತಾ ಗೌಡಭಟೇನಾಙ್ಗನಖಕೇಶನಿಕರ್ಷಣೈಃ
ಕಾಂತಿ ಹೊತ್ತ ಚಿನ್ನದಂಥ ದೇಹವಿದ್ದ, ಉಡುಪು ತೊಡದೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಈಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ತಂಗಣ ನದಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೌಡ ಸೈನಿಕರು ಅವರ ಕೈಗೂ ಕೂದಲಿಗೂ ಹಿಂಡಾಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
ರಣದ್ಗಗನಗಾಸಜ್ಜಚಕ್ರಿಚಕ್ರವಿಕರ್ತನೈಃ । ತಙ್ಗನಾಃ ಕಣಶಃ ಕೀರ್ಣಾಃ ಕಙ್ಕಗೃದ್ಧ್ರೇಷು ರುದ್ರಕೈಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆ ಚಕ್ರಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ತಂಗಣ ಯೋಧರು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದರು. ಆ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಗಿಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗದಂಥ ಕ್ರೂರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು.
ಲಗುಡಾಲೋಡನೋಡ್ಡೀನಂ ಗೌಡಂ ಗುಡಗುಡಾರವಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಾನ್ಧಾರಗಾವೋಗ್ರೇ ದುದ್ರುವುಃ ಪ್ರಮಿತಾ ಇವ
ಗೌಡ ಯೋಧರು ಲಾಠಿ ಬೀಸುತ್ತಾ, ಗದ್ದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಕೂಗಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಗಾಂಧಾರ ಹಸುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಓಡಿ ಹೋದವು.
ಆಕಾಶಗಾರ್ಣವಪ್ರಖ್ಯೋ ವಹಚ್ಛಸ್ತ್ರಕದಮ್ಬಕಃ । ಅಕರೋದ್ ಪಾರಸೀಕಾನಾಂ ಘನನೈಶತಮೋಭ್ರಮಮ್
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ, ಸುತ್ತುಸುತ್ತು ತಿರುಗುವ ಆಯುಧಗಳ ಗುಂಪು ಪಾರಸೀ ಜನರಿಗೆ ಗಾಢವಾದ ರಾತ್ರಿ ಹತ್ತಿರದ ಕತ್ತಲನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
ಮನ್ದರಾಹನನೋಡ್ಡೀನಖಸ್ಥಕ್ಷೀರೋದಸುನ್ದರೇ । ವನಾಲೀವಾಯುಧಾನ್ಯ್ ಆಸಞ್ ಛತ್ತ್ರಪ್ರಾಲೇಯಸಾನುನಿ
ಮಂದರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಕ್ಷೀರಸಾಗರವನ್ನು ಮಥಿಸಿದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಆಯುಧಗಳು, ಹಿಮಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಹಿಮದ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮರಗಳ ಹಾರವಾಗಿ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು.