ಸಪಞ್ಜರಃ ಪಞ್ಜರಿಣಾ ಗಜೌಘೇನ ಗಜೋಚ್ಚಯಃ । ಸವನಸ್ ಸವನೇನಾದ್ರಿರ್ ಅದ್ರಿಣೇವಾಮಿಲದ್ ಬಲಾತ್
ಪಂಜರದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಸಹಿತ ಪಂಜರವನ್ನು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪು ಬಲದಿಂದ ತಳ್ಳಿದಂತೆ, ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ವತ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದಂತೆ ಅಲುಗಾಡಿತು.
ಅಶ್ವೌಘೋ ಽಮಿಲದ್ ಅಶ್ವಾನಾಂ ವೃನ್ದೇನಾರಾವಿರಂಹಸಾ । ತರಙ್ಗೋಘೇನ ಘೋರೇಣ ತರಙ್ಗೋಘ ಇವಾರ್ಣವೇ
ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತೊಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಅಲೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಕಿಕೊಂಡಂತೆ.
ನರಾನೀಕೋ ನರಾನೀಕಂ ಸಮಾಯುಧಮ್ ಅಯೋಧಯತ್ । ವೇಣ್ವೌಘಮ್ ಇವ ವೇಣ್ವೌಘೋ ಮರುಲ್ಲೋಲೋ ಮರುಚ್ಚಲಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ಸೇನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮನುಷ್ಯರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿತು; ಇದು ಒಂದು ಕಬ್ಬಿನ ಗುಂಪು ಮತ್ತೊಂದು ಕಬ್ಬಿನ ಗುಂಪಿಗೆ ತಾಕಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೊಂದು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿದಂತೆ.
ರಥೌಘಶ್ ಚ ರಥೌಘೇನ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷಾಖಿಲಂ ವಪುಃ । ನಗರಂ ನಗರೇಣೇವ ದೈವೇನೋಡ್ಡೀನಮ್ ಅಮ್ಬರಮ್
ರಥಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತೊಂದು ರಥಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿ ಹಾಕಿತು; ಇದು ಒಂದು ನಗರ ಮತ್ತೊಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಅಥವಾ ವಿಧಿಯಾಡಿದ ಆಕಾಶವು ತಿರುಗಿಬಿದ್ದಂತೆ.
ಸರಚ್ಛರಭರಾಸಾರರಚಿತಾಪೂರ್ವವಾರಿದಮ್ । ಯುಯುಧೇ ಸ್ಥಗಿತಾಕಾಶಾ ಧನುರ್ಧರಪತಾಕಿನೀ
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಹೊಸ ಮೋಡದಂತೆ ಹರಡಿದಾಗ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ವಿಷಮಾಯುಧಯುದ್ಧೇಷು ಯೋದ್ಧಾರಃ ಪೇಲವಾಶಯಾಃ । ಯದಾ ಯುಕ್ತ್ಯಾ ಪಲಾಯನ್ತೇ ರಣಕಲ್ಪಾನಲೇ ತದಾ
ಅಸಮಾನ ಆಯುಧಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಉರಿಯಾಟ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಮಿಲಿತಾಶ್ ಚಕ್ರಿಣಶ್ ಚಕ್ರೈರ್ ಧನುರ್ಧಾರೈರ್ ಧನುರ್ಧರಾಃ । ಖಡ್ಗಿಭಿಃ ಖಡ್ಗಯೋದ್ಧಾರೋ ಭುಸುಣ್ಡೀಭಿರ್ ಭುಸುಣ್ಡಿನಃ
ಚಕ್ರಧಾರಿಗಳು ಚಕ್ರಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳು ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭುಸುಂಡಿಧಾರಿಗಳು ಭುಸುಂಡಿಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಮುಸುಲೈರ್ ಮುಸುಲೋದ್ಧಾರಾಃ ಕುನ್ತಿನಃ ಕುನ್ತಧಾರಿಭಿಃ । ಋಷ್ಟ್ಯಾಯುಧಾ ಋಷ್ಟಿಧರೈಃ ಪ್ರಾಸಿಭಿಃ ಪ್ರಾಸಪಾಣಯಃ
ಮುಸಲ ಧಾರಿಗಳು ಮುಸಲಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುಂತಿಯವರು ಕುಂತಿಯವರೊಂದಿಗೆ, ಋಷ್ಟಿಯವರು ಋಷ್ಟಿಯವರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಸಧಾರಿಗಳು ಪ್ರಾಸಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಸಮುದ್ಗರಾ ಮುದ್ಗರಿಭಿಸ್ ಸಗದೈರ್ ವಿಲಸದ್ಗದಾಃ । ಪ್ರಾಸಮಾರ್ಗವಿದಃ ಪ್ರಾಸೈಃ ಪರಶೂತ್ಕಾಃ ಪರಶ್ವಧೈಃ
ಕೆಲವರು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಣ್ಣೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಇನ್ನವರು ಗದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಭಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾಲ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು; ಮತ್ತವರು ಕುಲ್ಹಾಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕುಲ್ಹಾಡಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಲಗುಡೌಘೈರ್ ಲಗುಡಿನ ಉಪಲೈರ್ ಉಪಲಾಯುಧಾಃ । ಪಾಶಿಭಿಃ ಪಾಶಪರಮಾಶ್ ಶಙ್ಕುಭಿಶ್ ಶಙ್ಕುಧಾರಿಣಃ
ಕೆಲವರು ಹಲವಾರು ದೊಣ್ಣೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ದೊಣ್ಣೆ ಹಿಡಿಯುವವರಾಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನವರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿಯುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕುವ ಹಗ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು; ಮತ್ತವರು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಮುಳ್ಳು ಹಿಡಿಯುವವರಾಗಿದ್ದರು.
ಕ್ಷುರಿಕಾಭಿಸ್ ಸಕ್ಷುರಿಕಾ ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಶ್ ಚ ತದ್ಭೃತಃ । ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಧರಾಸ್ ತತ್ಸ್ಥೈರ್ ಅಙ್ಕುಶೈರ್ ಅಙ್ಕುಶೋದ್ಧೃತಾಃ
ಕೆಲವರು ಚೂರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚೂರಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನವರು ಗುಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗುಲಿಗೆ ಎಸೆಯುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು; ಮತ್ತವರು ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಂಕುಶ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಹಲೈರ್ ಹಲನಿಕಾಷಜ್ಞಾಸ್ ತ್ರಿಶೂಲೈಶ್ ಚ ತ್ರಿಶೂಲಿನಃ । ಶೃಙ್ಖಲಾಜಾಲಿನೋ ಜಾಲೈಶ್ ಶಾರ್ಙ್ಖಲೈರ್ ಅಲಿಕೋಮಲೈಃ
ಕೆಲವರು ಹಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಾಲೊಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನವರು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಸರಪಳಿಯ ಜಾಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು; ಮತ್ತವರು ಮೃದುವಾದ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಶಾಕ್ತೀಕೈಶ್ ಶಕ್ತಿಯೋದ್ಧಾರಶ್ ಶೂಲೈಶ್ ಶೂಲವಿಶಾರದಾಃ । ಕ್ಷುಭಿತಾಃ ಕಲ್ಪವಿಕ್ಷುಬ್ಧಸಾಗರೋರ್ಮಿಘಟಾ ಇವ
ಕೆಲವರು ಭಾಲಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾಲಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಶೂಲಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಶೂಲಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಉದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಕ್ಷುಬ್ಧಶ್ ಚಕ್ರಜಲಾವರ್ತೈಶ್ ಶರಶೀಕರಮಾರುತೈಃ । ಪ್ರಭ್ರಮದ್ಧೇತಿಮಕರೋ ವ್ಯೋಮೈಕಾರ್ಣವ ಆಬಭೌ
ಚಕ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಚಕ್ರವಾತಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವೇ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಆಯುಧಗಳು ಮಕರಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉತ್ಫಾಲಾಯುಧಕಲ್ಲೋಲಸ್ ಸೇನಾಕುಲಜಲೇಚರಃ । ರೋಧೋರನ್ಧ್ರಸಮುದ್ರೋ ಽಸೌ ಬಭೂವಾಮರದುಸ್ತರಃ
ಆಯುಧಗಳ ಅಲೆಗಳು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಸೇನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿದು, ಆ ರಣಭೂಮಿ ನದಿಯೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದಾಟಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ದಿಗಷ್ಟಕಜನಾನೀಕಂ ಪಕ್ಷದ್ವಯತಯಾ ತಯಾ । ಅರ್ಧೇನಾರ್ಧೇನ ಕುಷಿತಂ ಭೂಪಾಲಾಭ್ಯಾಂ ತಥಾ ಸ್ಥಿತಮ್
ಆ ರಾಜಸೈನ್ಯವು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಗಳಂತೆ ನಿಂತಿತ್ತು; ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಅರ್ಧದ ಅರ್ಧವಾಗಿ ಆ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪಶ್ಯ ದೇಶಾದಿಸಙ್ಖ್ಯೇನ ಪ್ರಾಗ್ದಿಗ್ಭಾಗಗತಾನ್ ಇಮಾನ್ । ಲೀಲಾನಾಥಸ್ಯ ಪದ್ಮಸ್ಯ ಪಕ್ಷೇ ಜನಪದಾಞ್ ಶೃಣು
ನೋಡು, ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಹಾಗೂ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರನ್ನು. ಈಗ ಲೀಲಾನಾಥನ ಪದ್ಮದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ಪೂರ್ವಸ್ಯಾಂ ಕಾಶಿಮಗಧಾಃ ಕೋಸಲಾ ಮಿಥಿಲೋತ್ಕಲಾಃ । ಮೇಕಲಾಃ ಕವಟಾಃ ಪುಣ್ಡ್ರಾಸ್ ತಥೌಣ್ಡ್ರಾಸ್ ಸಮಗೌಡಕಾಃ
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿಗಳು, ಮಗಧರು, ಕೊಸಲರು, ಮಿಥಿಲರು, ಉತ್ಕಲರು, ಮೇಕಲರು, ಕವಟರು, ಪುಂಡ್ರರು, ಜೊತೆಗೆ ಔಂಡ್ರರು ಹಾಗೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೌಡಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
ದ್ರಿಮಯೋ ಮದ್ರಸುಹ್ಮಾಶ್ ಚ ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಾಸ್ ತಥೈವ ಚ । ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾ ವಾಜಿಮುಖಾ ಅಮ್ಬಷ್ಠಾಃ ಪುರುಷಾದಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರಿಮಯರು, ಮದ್ರರು, ಸುಹ್ಮರು, ಹಾಗೆಯೇ ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತರು ಇದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷರು, ವಾಜಿಮುಖರು, ಅಂಬಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಪುರುಷಾದರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಕರ್ಣಾಕ್ಷಷ್ಠಾ ಅವಿಶ್ರೋತ್ರಾ ಆಮಮೀನಾಶನಾಸ್ ತಥಾ । ವ್ಯಾಘ್ರವಕ್ತ್ರಾಃ ಕಿರಾತಾಶ್ ಚ ಶವರಾ ಏಕಪಾದಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣಾಕ್ಷರು, ಅವಿಶ್ರೋತ್ರರು, ಕಚ್ಚಾ ಮೀನು ತಿನ್ನುವವರು, ವ್ಯಾಘ್ರಮುಖರು, ಕಿರಾತರು, ಶವರರು ಮತ್ತು ಏಕಪಾದಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ನಾಮ ಶೈಲೋ ಽತ್ರ ಶಿಬಿವಾಞ್ ಜ್ಞಾನ ಏವ ಚ । ವೃಷಭಧ್ವಜಪದ್ಮಾದ್ಯಾಸ್ ತಥೋದಯಕರೋ ಗಿರಿಃ
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂಬ ಬೆಟ್ಟ, ಶಿಬಿವಾನ್ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳಿವೆ. ವೃಷಭಧ್ವಜ, ಪದ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇದ್ದು, ಉದಯ ಎಂಬ ಬೆಟ್ಟವೂ ಇದೆ.
ಅಥ ಪ್ರಾಗ್ದಕ್ಷಿಣಾಯಾಂ ತು ಇಮೇ ವಿನ್ಧ್ಯಾದ್ರಿವಾಸಿನಃ । ಚೇದಯೋ ವತ್ಸದಾಶಾರ್ಣಾ ಅಙ್ಗವಙ್ಗೋಪವಙ್ಗಕಾಃ
ಈಗ ಆಗ್ನೇಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು: ಚೇದಯರು, ವತ್ಸರು, ದಾಶಾರ್ಣರು, ಅಂಗರು, ವಂಗರು ಮತ್ತು ಉಪವಂಗರು.
ಕಲಿಙ್ಗಪುಣ್ಡ್ರಜಠರಾ ವಿದರ್ಭಾ ಮೇಖಲಾಸ್ ತಥಾ । ಶವರಾ ನಗ್ನಪರ್ಣಾಶ್ ಚ ಕಣ್ಠತ್ರಿಪುರಪೂರಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿಯವರು: ಕಲಿಂಗರು, ಪುಂಡ್ರರು, ಜಠರರು, ವಿದರ್ಭರು, ಮೆಖಲರು, ಜೊತೆಗೆ ಶವರರು, ನಗ್ನಪರ್ಣರು ಮತ್ತು ಕಂಠತ್ರಿಪುರಪೂರಿಕರು.
ಕಣ್ಟಕಸ್ಥಲನಾಮಾನಃ ಪೃಥುದ್ವೀಪಕಕೋಮಲಾಃ । ಕಣ್ಠದ್ರಾಶ್ ಶೋಣಿಕಾಶ್ ಚೈವ ತಥಾ ಚರ್ಮಣ್ವತಾ ಅಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ಕಂಟಕಸ್ಥಲ ಎಂಬವರು, ಪೃಥುದ್ವೀಪದ ಮೃದುಜನರು, ಕಂಠದ್ರರು, ಶೋಣಿಕರು ಮತ್ತು ಚರ್ಮಣ್ವತದವರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಕೋಕಕಾ ಹೇಮಕುಡ್ಯಾಶ್ ಚ ತಥಾ ಶ್ಮಶ್ರುಧರಾ ಇತಿ । ಬಲಿಗ್ರೀವಮಹಾಗ್ರೀವಾಃ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾ ನಾರಿಕೇಲಿನಃ
ಕೊಕಕ, ಹೇಮಕುಡಿಯ, ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ಮಶ್ರುಧರರು, ಬಲಿಗ್ರೀವ, ಮಹಾಗ್ರೀವ, ಕಿಷ್ಕಿಂಧ, ಮತ್ತು ನಾರಿಕೇಲಿನ ಎಂಬ ಜನರು ಇದ್ದರು.
ಅಥ ಲೀಲಾಪತೇರ್ ಅಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಮ್ ಇಮೇ ಽದ್ರಯಃ । ವಿನ್ಧ್ಯೋ ಽಥ ಕುಸುಮಾಪೀಡೋ ಮಹೇನ್ದ್ರೋ ದುನ್ದುರಸ್ ತಥಾ
ಈ ಲೀಲಾಧಿಪತಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಂಧ್ಯ, ಕುಸುಮಾಪೀಡ, ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದುಂಡುರ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳು ಇದ್ದವು.
ಮಲಯಸ್ ಸೂರ್ಯವಾಂಶ್ ಚೈವ ಗಣರಾಜ್ಯನೃರಾಜ್ಯಕಾಃ । ಅವನ್ತಿರ್ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ತಥಾ ಸಾಮ್ಬವತೀತಿ ಚ
ಮಲಯ, ಸೂರ್ಯವಂಶ, ಗಣರಾಜ್ಯ, ನೃರಾಜ್ಯ ಎಂಬವರು, ಅವಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ಬವತಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರೂ ಇದ್ದರು.
ದಶಪುರ್ಯಾ ಏಕಕಚ್ಛಾ ಋಷಿಕಾಸ್ ತುರುಷ್ಕಾಶ್ ಶಕಾಃ । ವನವಾಸೋಪಗಿರಯಸ್ ತೇ ಭದ್ರಗಿರಯಸ್ ತಥಾ
ದಶಪುರ್ಯ, ಏಕಕಚ್ಚ, ಋಷಿಕ, ತುರುಷ್ಕ, ಶಕ ಎಂಬ ಜನರು, ವನವಾಸದ ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಭದ್ರಗಿರಿ ಜನರೂ ಇದ್ದರು.
ನಾಗರಾ ದಣ್ಡಕಾಶ್ ಚೈವ ಗಣರಾಜ್ಯಾ ನೃರಾಜ್ಯಕಾಃ । ಸಹಾರಾ ಋಷ್ಯಮೂಕಾಶ್ ಚ ಕಾರ್ಕೋಟಾ ವನತಿಮ್ಬಿಲಾಃ
ನಾಗರರು, ದಂಡಕರರು, ಗಣರಾಜ್ಯವಾಸಿಗಳು, ನರರಾಜ್ಯವಾಸಿಗಳು, ಸಹಾರರು, ಋಷ್ಯಮೂಕದವರು, ಕಾರ್ಕೋಟರು ಮತ್ತು ವನತಿಂಬಿಲರು.
ಪದ್ಮಾ ನಿವಾಸಿನಶ್ ಚೈವ ಚೌರಕಾಃ ಕರ್ಕವೀರಕಾಃ । ವೈರಿಕಾಃ ಪಾಶಿಕಾಶ್ ಚೈವ ಧರ್ಮಪತ್ತನಪಾಂಸಿಕಾಃ
ಪದ್ಮವಾಸಿಗಳು, ಚೌರಕರು, ಕಾರ್ಕವೀರರು, ವೈರಿಕರು, ಪಾಶಿಕರು, ಧರ್ಮಪಟ್ಟಣದವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಸಿಕರು.