ಹೇತಿವರ್ಷಾಶನಿಚ್ಛಿನ್ನಭೂತಭೂತಲಭೂಧರಃ । ಗಜರಾಜಗಿರಿವ್ರಾತಪಾತಪಿಷ್ಟಜನವ್ರಜಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಮೆಘದೊಳಗಿನ ಗರ್ಜನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಗಜರಾಜರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಾ ಜನರನ್ನು ಒತ್ತಿಹೋದವು.
ಶರಧಾರಾಧರಾನೀಕಮೇಘಚ್ಛನ್ನಮಹೀನಭಃ । ಮಹಾನೀಕಾರ್ಣವಕ್ಷೋಭಸಙ್ಘಟ್ಟಕಠಿನಾರವಃ
ಬಾಣಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದವು; ಮಹಾಸೇನೆಯ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸಿದವು.
ವ್ಯಾಪ್ತ ಉಗ್ರಾನಿಲೋದ್ಧೂತೈರ್ ಜಲವ್ಯಾಲಾನಲಾಚಲೈಃ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯದಲನವ್ಯಗ್ರೈರ್ ಅಸ್ತ್ರೋತ್ಪಾತಫಲೋತ್ಥಿತೈಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿಗಳು, ನೀರು, ಹಾವುಗಳು, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಒಂದೊಂದುದು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ತೊಡಗಿದ್ದವು; ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಇವುಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿತ್ತುವು.
ಶೂಲಾಸಿಚಕ್ರಶರಶಕ್ತಿಗದಾಭುಸುಣ್ಡೀಪ್ರಾಸಾದಯೋ ವಿದಲನೇನ ಮಿಥೋ ಧ್ವನನ್ತಃ । ದೀಪ್ತಾ ದಧುರ್ ದಶದಿಶಂ ಶತಶೋ ಭ್ರಮನ್ತಃ ಕಲ್ಪಾನ್ತವಾತಪರಿವೃತ್ತಪದಾರ್ಥಲೀಲಾಮ್
ಕೂರ್ಚು, ಕತ್ತಿ, ಚಕ್ರ, ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿಯಂತಹ ಆಯುಧಗಳು, ಗದೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ದಂಡಗಳು, ಭಾರೀ ಭಾಲಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯದ ಭಯಾನಕ ನಾಟಕವನ್ನು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಂತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಥ ಶೃಙ್ಗೋಪಮಾನೇಷು ಸ್ಥಿತೇಷು ಶವರಾದಿಷು । ಗಙ್ಗಾತುಲ್ಯಾಸು ಜಾತಾಸು ವಹದ್ರಕ್ತನದೀಷು ಚ
ಆಗ ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಶವಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ, ಗಂಗೆಯಂತೆ ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಉಂಟಾದವು.
ನೃತ್ಯತ್ಸು ಲೋಲದೋರ್ದಣ್ಡಂ ಕಬನ್ಧೇಷು ಸಬನ್ಧುಷು । ಬ್ರುಡತ್ಸು ನರಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥೇಷು ರುಧಿರಾಮ್ಭಸಿ
ತಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದ ದೇಹಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಆಲೋಲವಾಗಿ ಆಡುವಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳ ನಡುವೆ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇಷು ಯಾತೇಷು ವಿರಲತ್ವಂ ವಿಸಾರಿಷು । ಸರ್ವಭೀರುಷು ಭಗ್ನೇಷು ವಿದ್ರುತೇಷು ದಿಶೋ ದಶ
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಚದುರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ, ಯೋಧರು ಭಗ್ನರಾಗಿ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ಮಾತಙ್ಗಶವಶೈಲೇಷು ವಿಶ್ರಾನ್ತಾಮ್ಬುದಪಙ್ಕ್ತಿಷು । ಯಕ್ಷರಕ್ಷಃಪಿಶಾಚೇಷು ಕ್ರೀಡತ್ಸು ರುಧಿರಾರ್ಣವೇ
ಆನೆಗಳ ಶವಗಳಿಂದ ಬೆಟ್ಟಗಳು ತುಂಬಿ, ಮೋಡಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಂತೆ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು. ಆ ರಕ್ತಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಹತಾಂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠಾನಾಂ ಶೀಲೌಜಸ್ಸತ್ತ್ವಶಾಲಿನಾಮ್ । ಶುದ್ಧಾನಾಂ ಕುಲಪದ್ಮಾನಾಂ ವೀರಾಣಾಮ್ ಅನಿವರ್ತಿನಾಮ್
ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ, ಶೀಲ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ವೀರರ ನಡುವೆ,
ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಾನಿ ಜಾತಾನಿ ಮೇಘಾನಾಮ್ ಇವ ಗರ್ಜತಾಮ್ । ಮಿಥೋ ನಿಗರಣೋತ್ಕಾನಿ ಮಿಲತ್ಸಾಗರಪೂರವತ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವಂತೆ ಜೋಡಿ ಯುದ್ಧಗಳು ಶುರುವಾಯಿತು. ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ, ಸಮುದ್ರಗಳು ಒಂದಾಗುವಂತೆ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಎದ್ದವು.
ಸಪಞ್ಜರಃ ಪಞ್ಜರಿಣಾ ಗಜೌಘೇನ ಗಜೋಚ್ಚಯಃ । ಸವನಸ್ ಸವನೇನಾದ್ರಿರ್ ಅದ್ರಿಣೇವಾಮಿಲದ್ ಬಲಾತ್
ಪಂಜರದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಸಹಿತ ಪಂಜರವನ್ನು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪು ಬಲದಿಂದ ತಳ್ಳಿದಂತೆ, ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ವತ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದಂತೆ ಅಲುಗಾಡಿತು.
ಅಶ್ವೌಘೋ ಽಮಿಲದ್ ಅಶ್ವಾನಾಂ ವೃನ್ದೇನಾರಾವಿರಂಹಸಾ । ತರಙ್ಗೋಘೇನ ಘೋರೇಣ ತರಙ್ಗೋಘ ಇವಾರ್ಣವೇ
ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತೊಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಅಲೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಕಿಕೊಂಡಂತೆ.
ನರಾನೀಕೋ ನರಾನೀಕಂ ಸಮಾಯುಧಮ್ ಅಯೋಧಯತ್ । ವೇಣ್ವೌಘಮ್ ಇವ ವೇಣ್ವೌಘೋ ಮರುಲ್ಲೋಲೋ ಮರುಚ್ಚಲಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ಸೇನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮನುಷ್ಯರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿತು; ಇದು ಒಂದು ಕಬ್ಬಿನ ಗುಂಪು ಮತ್ತೊಂದು ಕಬ್ಬಿನ ಗುಂಪಿಗೆ ತಾಕಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಗಾಳಿ ಮತ್ತೊಂದು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿದಂತೆ.
ರಥೌಘಶ್ ಚ ರಥೌಘೇನ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷಾಖಿಲಂ ವಪುಃ । ನಗರಂ ನಗರೇಣೇವ ದೈವೇನೋಡ್ಡೀನಮ್ ಅಮ್ಬರಮ್
ರಥಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತೊಂದು ರಥಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿ ಹಾಕಿತು; ಇದು ಒಂದು ನಗರ ಮತ್ತೊಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಅಥವಾ ವಿಧಿಯಾಡಿದ ಆಕಾಶವು ತಿರುಗಿಬಿದ್ದಂತೆ.
ಸರಚ್ಛರಭರಾಸಾರರಚಿತಾಪೂರ್ವವಾರಿದಮ್ । ಯುಯುಧೇ ಸ್ಥಗಿತಾಕಾಶಾ ಧನುರ್ಧರಪತಾಕಿನೀ
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಹೊಸ ಮೋಡದಂತೆ ಹರಡಿದಾಗ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ವಿಷಮಾಯುಧಯುದ್ಧೇಷು ಯೋದ್ಧಾರಃ ಪೇಲವಾಶಯಾಃ । ಯದಾ ಯುಕ್ತ್ಯಾ ಪಲಾಯನ್ತೇ ರಣಕಲ್ಪಾನಲೇ ತದಾ
ಅಸಮಾನ ಆಯುಧಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಉರಿಯಾಟ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಮಿಲಿತಾಶ್ ಚಕ್ರಿಣಶ್ ಚಕ್ರೈರ್ ಧನುರ್ಧಾರೈರ್ ಧನುರ್ಧರಾಃ । ಖಡ್ಗಿಭಿಃ ಖಡ್ಗಯೋದ್ಧಾರೋ ಭುಸುಣ್ಡೀಭಿರ್ ಭುಸುಣ್ಡಿನಃ
ಚಕ್ರಧಾರಿಗಳು ಚಕ್ರಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳು ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭುಸುಂಡಿಧಾರಿಗಳು ಭುಸುಂಡಿಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಮುಸುಲೈರ್ ಮುಸುಲೋದ್ಧಾರಾಃ ಕುನ್ತಿನಃ ಕುನ್ತಧಾರಿಭಿಃ । ಋಷ್ಟ್ಯಾಯುಧಾ ಋಷ್ಟಿಧರೈಃ ಪ್ರಾಸಿಭಿಃ ಪ್ರಾಸಪಾಣಯಃ
ಮುಸಲ ಧಾರಿಗಳು ಮುಸಲಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುಂತಿಯವರು ಕುಂತಿಯವರೊಂದಿಗೆ, ಋಷ್ಟಿಯವರು ಋಷ್ಟಿಯವರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಸಧಾರಿಗಳು ಪ್ರಾಸಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಸಮುದ್ಗರಾ ಮುದ್ಗರಿಭಿಸ್ ಸಗದೈರ್ ವಿಲಸದ್ಗದಾಃ । ಪ್ರಾಸಮಾರ್ಗವಿದಃ ಪ್ರಾಸೈಃ ಪರಶೂತ್ಕಾಃ ಪರಶ್ವಧೈಃ
ಕೆಲವರು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಣ್ಣೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಇನ್ನವರು ಗದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಭಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾಲ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು; ಮತ್ತವರು ಕುಲ್ಹಾಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕುಲ್ಹಾಡಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಲಗುಡೌಘೈರ್ ಲಗುಡಿನ ಉಪಲೈರ್ ಉಪಲಾಯುಧಾಃ । ಪಾಶಿಭಿಃ ಪಾಶಪರಮಾಶ್ ಶಙ್ಕುಭಿಶ್ ಶಙ್ಕುಧಾರಿಣಃ
ಕೆಲವರು ಹಲವಾರು ದೊಣ್ಣೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ದೊಣ್ಣೆ ಹಿಡಿಯುವವರಾಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನವರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿಯುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕುವ ಹಗ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು; ಮತ್ತವರು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಮುಳ್ಳು ಹಿಡಿಯುವವರಾಗಿದ್ದರು.
ಕ್ಷುರಿಕಾಭಿಸ್ ಸಕ್ಷುರಿಕಾ ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಶ್ ಚ ತದ್ಭೃತಃ । ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಧರಾಸ್ ತತ್ಸ್ಥೈರ್ ಅಙ್ಕುಶೈರ್ ಅಙ್ಕುಶೋದ್ಧೃತಾಃ
ಕೆಲವರು ಚೂರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚೂರಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನವರು ಗುಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗುಲಿಗೆ ಎಸೆಯುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು; ಮತ್ತವರು ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಂಕುಶ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಹಲೈರ್ ಹಲನಿಕಾಷಜ್ಞಾಸ್ ತ್ರಿಶೂಲೈಶ್ ಚ ತ್ರಿಶೂಲಿನಃ । ಶೃಙ್ಖಲಾಜಾಲಿನೋ ಜಾಲೈಶ್ ಶಾರ್ಙ್ಖಲೈರ್ ಅಲಿಕೋಮಲೈಃ
ಕೆಲವರು ಹಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಾಲೊಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನವರು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಸರಪಳಿಯ ಜಾಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು; ಮತ್ತವರು ಮೃದುವಾದ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಶಾಕ್ತೀಕೈಶ್ ಶಕ್ತಿಯೋದ್ಧಾರಶ್ ಶೂಲೈಶ್ ಶೂಲವಿಶಾರದಾಃ । ಕ್ಷುಭಿತಾಃ ಕಲ್ಪವಿಕ್ಷುಬ್ಧಸಾಗರೋರ್ಮಿಘಟಾ ಇವ
ಕೆಲವರು ಭಾಲಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾಲಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಶೂಲಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಶೂಲಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಉದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಕ್ಷುಬ್ಧಶ್ ಚಕ್ರಜಲಾವರ್ತೈಶ್ ಶರಶೀಕರಮಾರುತೈಃ । ಪ್ರಭ್ರಮದ್ಧೇತಿಮಕರೋ ವ್ಯೋಮೈಕಾರ್ಣವ ಆಬಭೌ
ಚಕ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಚಕ್ರವಾತಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವೇ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಆಯುಧಗಳು ಮಕರಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉತ್ಫಾಲಾಯುಧಕಲ್ಲೋಲಸ್ ಸೇನಾಕುಲಜಲೇಚರಃ । ರೋಧೋರನ್ಧ್ರಸಮುದ್ರೋ ಽಸೌ ಬಭೂವಾಮರದುಸ್ತರಃ
ಆಯುಧಗಳ ಅಲೆಗಳು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಸೇನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿದು, ಆ ರಣಭೂಮಿ ನದಿಯೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದಾಟಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ದಿಗಷ್ಟಕಜನಾನೀಕಂ ಪಕ್ಷದ್ವಯತಯಾ ತಯಾ । ಅರ್ಧೇನಾರ್ಧೇನ ಕುಷಿತಂ ಭೂಪಾಲಾಭ್ಯಾಂ ತಥಾ ಸ್ಥಿತಮ್
ಆ ರಾಜಸೈನ್ಯವು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಗಳಂತೆ ನಿಂತಿತ್ತು; ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಅರ್ಧದ ಅರ್ಧವಾಗಿ ಆ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪಶ್ಯ ದೇಶಾದಿಸಙ್ಖ್ಯೇನ ಪ್ರಾಗ್ದಿಗ್ಭಾಗಗತಾನ್ ಇಮಾನ್ । ಲೀಲಾನಾಥಸ್ಯ ಪದ್ಮಸ್ಯ ಪಕ್ಷೇ ಜನಪದಾಞ್ ಶೃಣು
ನೋಡು, ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಹಾಗೂ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರನ್ನು. ಈಗ ಲೀಲಾನಾಥನ ಪದ್ಮದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ಪೂರ್ವಸ್ಯಾಂ ಕಾಶಿಮಗಧಾಃ ಕೋಸಲಾ ಮಿಥಿಲೋತ್ಕಲಾಃ । ಮೇಕಲಾಃ ಕವಟಾಃ ಪುಣ್ಡ್ರಾಸ್ ತಥೌಣ್ಡ್ರಾಸ್ ಸಮಗೌಡಕಾಃ
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿಗಳು, ಮಗಧರು, ಕೊಸಲರು, ಮಿಥಿಲರು, ಉತ್ಕಲರು, ಮೇಕಲರು, ಕವಟರು, ಪುಂಡ್ರರು, ಜೊತೆಗೆ ಔಂಡ್ರರು ಹಾಗೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೌಡಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
ದ್ರಿಮಯೋ ಮದ್ರಸುಹ್ಮಾಶ್ ಚ ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಾಸ್ ತಥೈವ ಚ । ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾ ವಾಜಿಮುಖಾ ಅಮ್ಬಷ್ಠಾಃ ಪುರುಷಾದಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರಿಮಯರು, ಮದ್ರರು, ಸುಹ್ಮರು, ಹಾಗೆಯೇ ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತರು ಇದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷರು, ವಾಜಿಮುಖರು, ಅಂಬಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಪುರುಷಾದರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಕರ್ಣಾಕ್ಷಷ್ಠಾ ಅವಿಶ್ರೋತ್ರಾ ಆಮಮೀನಾಶನಾಸ್ ತಥಾ । ವ್ಯಾಘ್ರವಕ್ತ್ರಾಃ ಕಿರಾತಾಶ್ ಚ ಶವರಾ ಏಕಪಾದಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣಾಕ್ಷರು, ಅವಿಶ್ರೋತ್ರರು, ಕಚ್ಚಾ ಮೀನು ತಿನ್ನುವವರು, ವ್ಯಾಘ್ರಮುಖರು, ಕಿರಾತರು, ಶವರರು ಮತ್ತು ಏಕಪಾದಕರು ಇದ್ದಾರೆ.