ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತೇ ಽತಿದಲಿತಾಶ್ ಛತ್ತ್ರಚಾಮರಕೇತವಃ । ಆಕಾಶಕ್ಷೇತ್ರನಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಯಶಶ್ ಶಾಲಿಲವಾ ಇವ
ಆ ಚತ್ರಿಗಳು, ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಡಾಗಿ, ಆಕಾಶದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮದ ಮಳೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಚದುರಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ವಹದ್ಭಿರ್ ವ್ಯೋಮ್ನ್ಯ್ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯೈಃ ಪಶ್ಯ ನೀತಾ ಶರೈಃ ಕ್ಷಯಂ । ಶಕ್ತಿವೃಷ್ಟಿರ್ ಉಪಾಯಾನ್ತೀ ಸಸ್ಯಶ್ರೀಶ್ ಶಲಭೈರ್ ಇವ
ನೋಡು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮಳೆ, ಬೆಳೆಗಳ ಸೊಬಗನ್ನು ಪೆಟ್ಟುಮಿಡುವ ಹುಳಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಏಷಾ ಪ್ರಸೃತದೋರ್ದಣ್ಡಭಟಖಡ್ಗಚ್ಛನತ್ಕೃತಿಃ । ಕಠಿನಾತ್ ಕಙ್ಕಟಾಜ್ ಜಾತಾ ಮೃತ್ಯೋರ್ ಏವೋಗ್ರಹುಙ್ಕೃತಿಃ
ಇದು ವೀರರು ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಧರಿಸಿದ ಕಠಿಣ ಕವಚಗಳೂ, ಮುತ್ತಿದ ಖಡ್ಗಗಳೂ ಒತ್ತುವ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯಾನಕ ಮರಣದ ಗರ್ಜನೆ.
ಹೇತಿಕಲ್ಪಾನಿಲಕ್ಷುಣ್ಣಾ ದನ್ತನಿರ್ಝರವಾರಯಃ । ಜನತಾಕ್ಷಯಕಾಲೇ ಽಸ್ಮಿನ್ ಭಗ್ನನಾಗಾ ನಗಾ ಇವ
ಬಾಣಗಳಂತೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಒಡೆದು ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು, ಜನರ ನಾಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುರಿದ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಸಚಕ್ರನಾಥಸೂತಾಶ್ವಂ ವ್ಯೂಹರಕ್ತಮಹಾಹ್ರದೇ । ಹಾ ಹಾ ಧಿಗ್ ಬ್ರುಡಿತಂ ಭ್ರಷ್ಟಂ ವಿನಷ್ಟಂ ರಥಪತ್ತನಮ್
ರಥಗಳು, ಅಶ್ವಗಳು, ಯೋಧರು ಹಾಗೂ ಅವರ ನಾಯಕರು ರಕ್ತದ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ, 'ಅಯ್ಯೋ! ಹಾಳಾಯಿತು! ನಾಶವಾಯಿತು!' ಎಂಬ ಅಳಲುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ; ರಥನಗರವು ಪತನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಟುಕಙ್ಕಟಕುಟ್ಟಾಕಖಡ್ಗಸಙ್ಘಟ್ಟಟಾಙ್ಕೃತೈಃ । ಕಾಲರಾತ್ರ್ಯಾ ಪ್ರನೃತ್ಯನ್ತ್ಯಾ ರಣೇ ವೀಣೇವ ವಾದ್ಯತೇ
ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುವಾಗ, ಖಡ್ಗಗಳು ಕವಚಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು ಹೊರಡುವ ಕಠಿಣ ಶಬ್ದಗಳು ವೀಣೆಯ ಸಂಗೀತದಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ.
ನರೇಭಾಶ್ವಶವಾದ್ರಿಭ್ಯೋ ಯೇ ಚ್ಯುತಾ ರಕ್ತನಿರ್ಝರಾಃ । ಪಶ್ಯ ತದ್ಬಿನ್ದುಸಿಕ್ತೇನ ವಾಯುನಾರುಣಿತಾ ದಿಶಃ
ನರರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಶವಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಸುರಿದ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಗಾಳಿಯು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೋಡು.
ಶಸ್ತ್ರಾಂಶುಜಲಧೇರ್ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಕಾಲೀಚಿಕುರಮೇಚಕೀ । ಶರಕೋರಕಭಾರಸ್ರಗ್ ಘೇಮವಿದ್ಯುದ್ ಇವೋಮ್ಭಿತಾ
ಕತ್ತಿಗಳ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಕಾಳಿಯ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಬಾಣಗಳ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವು ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಅನನ್ತರಕ್ತಸಂರಕ್ತಸೇನಾವನಿಭಿರ್ ಆಯುಧೈಃ । ಭುವನಂ ಭಾತ್ಯ್ ಅತಿಜ್ವಾಲಮ್ ಅಗ್ನಿಲೋಕಮ್ ಇವಾಕುಲಮ್
ಹೊಸ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳು ತುಂಬಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಲೋಕವು ಅಗ್ನಿಯ ಲೋಕದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಭುಸುಣ್ಡೀಶಕ್ತಿಶೂಲಾಸಿಮುಸುಲಪ್ರಾಸವೃಷ್ಟಯಃ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಚ್ಛೇದಭೇದಾಭ್ಯಾಂ ಕಣಪ್ರಕರತಾಮ್ ಇತಾಃ
ಭುಸುಂಡಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಾಣಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಮುಸುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತೂರಾಟದಿಂದ ಮತ್ತು ಮುರಿದು ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಪುಡಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.
ಅಕ್ಷೋಭೈಕಪ್ರಹರಣಾದ್ ಅಬುದ್ಧಾನ್ಯೋಽನ್ಯಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಸಂರಮ್ಭಾಣ್ವೇಷಣಪ್ರಜ್ಞಂ ರಣಂ ಸುಪ್ತಮ್ ಇವ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅಕ್ಷೋಭ್ಯವಾದ ಸ್ಥೈರ್ಯವೇ ಮಾತ್ರ ಆಯುಧವಾಗಿ, ಇತರರ ನಡೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಕೋಪ ಹಾಗೂ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
ಅನನ್ಯಶಬ್ದಾವಿರತಹತಹೇತಿಝಣಝಣೈಃ । ಗಾಯತೀವ ಕ್ಷಯಕ್ಷೋಭಮುದಿತೋ ರಣಭೈರವಃ
ಅನಂತರ ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಯುಧಗಳ ಘೋಷ ಹಾಗೂ ಹೊಡೆತಗಳ ಗರ್ಜನೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಆತ್ಮನು ನಾಶದ ಗದ್ದಲದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಹತಹೇತ್ಯಗ್ರಚೂರ್ಣಪೂರ್ಣೋ ರಣಾರ್ಣವಃ । ವಾಲುಕಾಮಯ ಏವಾಭೂಚ್ ಛಿನ್ನಚ್ಛತ್ತ್ರತರಙ್ಗಕಃ
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದ ಆಯುಧಗಳ ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧಸಾಗರವು, ಮುರಿದ ಛತ್ರಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ, ಮರಳಿನ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅತಿರಭಸರಸದ್ವಿದಾರಿತೂರ್ಯ ಪ್ರತಿರವಪೂರಿತಲೋಕಪಾಲಲೋಕಃ । ರಣಗಿರಿರ್ ಅಯಮ್ ಉಗ್ರಪಕ್ಷದಕ್ಷಃ ಪ್ರವಿಸೃತನೃತ್ತ ಇವಾಮ್ಬರೇ ಯುಗಾನ್ತೇ
ಅತಿಯಾದ ವೇಗ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಿರುವ ಈ ಯುದ್ಧಪರ್ವತವು, ಒಡೆದ ತೂರ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ ಲೋಕಪಾಲರ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಾ ಹಾ ಧಿಕ್ ಪ್ರವಿಕಟಕಙ್ಕಟಾಟನೋದ್ಯತ್ಪ್ರೋಡ್ಡೀನಪ್ರಕಟತಡಿಚ್ಛಟಾಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಃ । ಕ್ರೇಙ್ಕಾರಸ್ಫುರಿತಗುಣೇರಿತಾ ರಣನ್ತೋ ನಾರಾಚಾಶ್ ಶಿಖರಿಶಿಲಾಭಿದೋ ವಹನ್ತಿ
ಅಯ್ಯೋ! ಹೇದು, ಹೇದು! ಭಯಂಕರವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದ ಕೆಂಪು ಬಾಣಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಅವುಗಳ ಗರ್ಜನೆ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
ಛಿನ್ನೇಚ್ಛಾ ಚ್ಛಮ್ ಇತಿ ನ ಯಾವದ್ ಅಙ್ಗಭಙ್ಗಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಜ್ವಲದನಲೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ ಪೃಷತ್ಕಾಃ । ತಾವದ್ ದ್ರಾಗ್ ದ್ರುತಮ್ ಇತ ಏಹಿ ಮಿತ್ರ ಯಾಮೋ ಯಾಮೋ ಽಯಂ ಪ್ರವಹತಿ ವಾಸರಶ್ ಚತುರ್ಥಃ
ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳು ನಮ್ಮ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು, ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗೋಣ ಗೆಳಯಾ. ನೋಡು, ಈಗಾಗಲೇ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನವೂ ಕಳೆದಿದೆ.
ಅಥ ಪ್ರೋಡ್ಡಯನೋದ್ಯುಕ್ತತುರಙ್ಗಮತರಙ್ಗಕಃ । ಉತ್ತಾಣ್ಡವ ಇವಾಮತ್ತೋ ಬಭೂವ ಸ ರಣಾರ್ಣವಃ
ಆಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಅಲೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಒಂದು ಹುಚ್ಚನ ತಾಳಮೇಳದ ನೃತ್ಯವನ್ನೇ ಹೋಲಿಸಿತು.
ಛತ್ತ್ರದಿಣ್ಡೀರವಿಶ್ರಾನ್ತಶಿತೇಷುಶಫರೋತ್ಕರಃ । ಅಶ್ವೇಭಸೈನ್ಯೋಲ್ಲಲನಕಲ್ಲೋಲಾಕುಲಕೋಟರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಛತ್ರಿ, ಡಿಂಡಿಮ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯ ಅಲೆಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ನಾನಾಯುಧನದೀನೀತಸೈನ್ಯಾವರ್ತವಿವೃತ್ತಿಮಾನ್ । ಮತ್ತಹಸ್ತಿಘಟಾಪೀಠಚಲಾಚಲಕುಲಾಕುಲಃ
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಕುಡಿದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಗೂ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಪಡೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಕಚಚ್ಚಕ್ರಶತಾವರ್ತವೃತ್ತಿಭ್ರಾನ್ತಶಿರಸ್ತೃಣಃ । ಧೂಲೀಜಲಧರಾಪೀತಭ್ರಮತ್ಖಡ್ಗಪ್ರಭಾಜಲಃ
ಅವನ ತಲೆ ನೂರಾರು ಚಕ್ರಗಳ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು. ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಾಡುವ ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಮಕರವ್ಯೂಹವಿಸ್ತಾರಭಗ್ನಾಭಗ್ನಭಟೋಗ್ರನೌಃ । ಮಹಾಗುಡುಗುಡಾವರ್ತಪ್ರತಿಶ್ರುದ್ಘನಕನ್ದರಃ
ಅವನು ದೊಡ್ಡ मगरಗಳ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹಡಗಿನಂತೆ, ಮುರಿದುಹೋದ ಮತ್ತು ಮುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಹೋಗಿದ್ದನು. ಭಯಾನಕ ಗುಳುಗುಳುವಿನ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಗೋಜಲು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೀನವ್ಯೂಹವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಶರಬೀಜೌಘಸರ್ಷಪಃ । ಹೇತಿವೀಚಿಘಟಾಲೂನಪತಾಕಾವೀಚಿಮಣ್ಡಲಃ
ಮೀನುಗಳ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಸಸಿವೆ ಬೀಜಗಳಂತೆ ಅವನು ಚದುರಿದ್ದನು. ಅಂಬುಗಳ ಗುಂಪು, ಆಯುಧಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಹರಿದುಹೋದ ಧ್ವಜಗಳ ವಲಯಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಹೋಗಿದ್ದನು.
ಶಸ್ತ್ರವಾರಿಕ್ಷತಾಮ್ಭೋದಸದೃಶಾವರ್ತಕುಣ್ಡಲಃ । ಸಂರಮ್ಭಘನಸಞ್ಚಾರಘಟಾತಿಮಿತಿಮಿಙ್ಗಿಲಃ
ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರದೊಳಗಿನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗಾಯಗಳಂತಿರುವ ಭಯಾನಕ ಚಕ್ರಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ತಿಮಿಂಗಿಲದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಯಸಪರೀಧಾನಚಲತ್ಸೇನಾಮ್ಬುಭೀಷಣಃ । ಕಬನ್ಧಾವರ್ತಲೇಖಾನ್ತರ್ಬದ್ಧಸೈನ್ಯಾದ್ರಿಭೀಷಣಃ
ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಅವನು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಸೇನೆ ಚಕ್ರಗಳ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಶರಶೀಕರನೀಹಾರಸಾನ್ಧಕಾರಕಕುಬ್ಗಣಃ । ನಿರ್ಘೋಷಾಶೇಷಿತಾಶೇಷಶಬ್ದೈಕಘನಘುಙ್ಘುಮಃ
ಬಾಣಗಳ ಸಿಂಚನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮಂಜಿನ ಕತ್ತಲಿನ ಮೋಡಗಳು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ. ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವ ಗಂಭೀರವಾದ ಘೋಷ ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿತ್ತು.
ಪತನೋತ್ಪತನವ್ಯಗ್ರಶಿರಶ್ಶಕಲಶೀಕರಃ । ಆವರ್ತಚಕ್ರವ್ಯೂಹಾನ್ತಃಪ್ರಭ್ರಮದ್ಭಟಕಾಷ್ಟಕಃ
ಬಿದ್ದು ಏಳುತ್ತಿರುವ ತಲೆಗಳ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಅವನು ಅಶಾಂತನಾಗಿದ್ದನು. ಆವರ್ತದ ಒಳಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಯೋಧರು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಷ್ಟಟಾಙ್ಕಾರಕೋದಣ್ಡಕುಣ್ಡಲೋರ್ಮಿಘಟೋದ್ಭಟಃ । ಅಶಙ್ಕಮ್ ಏವ ಪಾತಾಲಾದ್ ಇವೋದ್ಯತ್ಸೈನಿಕೋರ್ಮಿಮಾನ್
ಅವನು ಕಠಿಣತೆ ಎಂಬ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿಪತ್ತು ಎಂಬ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪಾತಾಳದಿಂದ ಎದ್ದ ಭಯಾನಕ ಅಲೆ ಹೀಗೆಯೇ ಏಳುತ್ತದೆ ಎಂಬಂತೆ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಭೀಕರವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಗಮಾಗಮಪರಾನನ್ತಪತಾಕಾಚ್ಛತ್ರಫೇನಿಲಃ । ವಹದ್ರಕ್ತನದೀರಂಹಃಪ್ರೋಹ್ಯಮಾನರಥದ್ರುಮಃ
ಅವನಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಬರುವಿಕೆ-ಹೋಗುವಿಕೆಗಳ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಛತ್ರಗಳು ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಫೇನದಂತೆ ಮೂಡಿದವು. ಅವನು ರಕ್ತದ ನದಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಅದರ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವಂತಾಯಿತು.
ಗಜಪ್ರತಿಮಸಮ್ಪನ್ನಮಹಾರುಧಿರಬುದ್ಬುದಃ । ಸೈನ್ಯಪ್ರವಾಹವಿವಲದ್ಧಯಹಸ್ತಿಜಲೇಚರಃ
ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಜದಂತೆ ಬೃಹತ್ ರಕ್ತದ ಬೂದುಬುಗಳು ಮುತ್ತುಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಅವನ ಸೇನೆಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ನೀರು ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೋ ಽಮ್ಬರಗ್ರಾಮ ಇವಾಶ್ಚರ್ಯಕರೋ ನೃಣಾಮ್ । ಅಭೂತ್ ಪ್ರಲಯಭೂಕಮ್ಪಕಮ್ಪಿತಾಚಲಚಞ್ಚಲಃ
ಆ ಯುದ್ಧವು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಊರು ಎದ್ದಂತೆ ಮಾನವರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಪ್ರಳಯದ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಅದು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕದಲಿತು.