ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಶೂನ್ಯನದೀವಾಹೇ ವಹತ್ಸಾಯಕವಾರಿಣಿ । ಚಕ್ರಾವರ್ತಿನಿ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಗಿರಯೋ ಽಪ್ಯ್ ಅಣುಪಙ್ಕತಾಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಖಾಲಿ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜಲಧಾರೆಯೊಳಗೆ, ಬಾಣಗಳು ನೀರಾಗಿ ಹರಿದು, ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳೂ ಸಹ ಸಣ್ಣ ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಭ್ರಮದ್ಭಿರ್ ಗ್ರಹಮಾರ್ಗೇಷು ಶಿರೋಭಿರ್ ವೀರಭೂಭೃತಾಮ್ । ಆಯುಧಾಂಶುಲತಾನಾಲಲಗ್ನಾಸಿದಲಕಣ್ಟಕೈಃ
ಗ್ರಹಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಶೂರ ರಾಜರ ತಲೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿವೆ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಟಕಗಳು ತಗುಲಿ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ಕೇತುಪಟ್ಟಮೃಣಾಲಾಙ್ಕತಲೈರ್ ಲಗ್ನಶಿಲೀಮುಖೈಃ । ವಹದ್ವಾತಲಲತ್ಪದ್ಮಂ ನಭಃ ಪದ್ಮಸರಃ ಕೃತಮ್
ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ತಾಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಬಾಣಗಳು ತಗುಲಿ, ಗಾಳಿಯು ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆಕಾಶವು ಒಂದು ತಾಮರದ ಹಳ್ಳಿಯಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಮೃತಮಾತಙ್ಗಸಙ್ಘಾತೇ ಗಿರಾವ್ ಇವ ಪಿಪೀಲಿಕಾಃ । ಭೀರವಃ ಪರಿಲೀಯನ್ತೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪುಂವಕ್ಷಸೀವ ವಾ
ಮೃತ ಹಸ್ತಿಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳು ಬೆದರಿಕೊಂಡು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಇಲುಕಗಳಂತೆ ಅಥವಾ ಪುರುಷರ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಹೆಂಗಸರು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಪೂರ್ವೋತ್ತಮಸೌನ್ದರ್ಯಕಾನ್ತಸಙ್ಗಮಶಂಸಿನಃ । ವಾನ್ತಿ ವಿದ್ಯಾಧರಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ಅಲಕೋಲ್ಲಾಸಿನೋ ಽನಿಲಾಃ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಗಮದ ಆನಂದವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ವಿದ್ಯಾಧರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಉದ್ದ ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಗಾಳಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಹಾರಾಡುತ್ತದೆ.
ಛತ್ತ್ರೇಷೂಡ್ಡೀಯ ಯಾತೇಷು ಛಿನ್ನೇಷು ವ್ಯೋಮಚನ್ದ್ರಿಕಾಮ್ । ಇನ್ದುನೈತ್ಯ ಯಶೋಮೂರ್ತ್ಯಾ ಕೃತಾ ಶುಭ್ರಾತಪತ್ರತಾ
ಛತ್ರಗಳು ಎತ್ತಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿದುಹೋದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರಪ್ರಕಾಶವೇ ಅವರಿಗೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಸದಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಚಂದ್ರನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ.
ಭಟೋ ಮರಣಮೂರ್ಛಾನ್ತೇ ನಿಮೇಷೇಣಾಮರಂ ವಪುಃ । ಸ್ವಕಲ್ಪಶಿಲ್ಪಿರಚಿತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ ಸ್ವಪ್ನಪುರಂ ಯಥಾ
ಯೋಧನು ಸಾವು ಎಂಬ ಅಚೇತನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯ ಶಿಲ್ಪಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಅಮರ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತಿದೆ.
ಶೂಲಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಚಕ್ರಾಣಾಂ ವೃಷ್ಟಯೋ ಮುಕ್ತಮುಷ್ಟಯಃ । ವ್ಯೋಮಾಬ್ಧೌ ಮತ್ಸ್ಯಮಕರಕುಲೀರಾಶ್ ಶೂರವತ್ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಕೂಡು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳ ಮಳೆ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಎಸೆದು, ಆಕಾಶ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮೀನು, ಶಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಕೋಳಿ ಮೀನುಗಳಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿವೆ.
ಶರೋತ್ಕೃತ್ತಪತಚ್ಛತ್ತ್ರಕಲಹಂಸೈರ್ ನಭಸ್ತಲಮ್ । ಭಾತಿ ಸಞ್ಚಿತಪೂರ್ಣೇನ್ದುಬಿಮ್ಬಲಕ್ಷೈರ್ ಇವಾವೃತಮ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿರುವ ಚತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಮರಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿವೆ. ಅವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಕಣ್ಮಣಿಗಳಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಕ್ರಿಯತೇ ಗಗನೋಡ್ಡೀನೈಶ್ ಚಾಮರೈಶ್ ಚಾರುಘರ್ಘರೈಃ । ವಾತಾವಧೂತಸಾರಾವತರಙ್ಗನಿಕರದ್ಯುತಿಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಚತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುವ ಚಾಮರಗಳು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಬಿಳಿ ಹಂಸಗಳ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತೇ ಽತಿದಲಿತಾಶ್ ಛತ್ತ್ರಚಾಮರಕೇತವಃ । ಆಕಾಶಕ್ಷೇತ್ರನಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಯಶಶ್ ಶಾಲಿಲವಾ ಇವ
ಆ ಚತ್ರಿಗಳು, ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಡಾಗಿ, ಆಕಾಶದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮದ ಮಳೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಚದುರಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ವಹದ್ಭಿರ್ ವ್ಯೋಮ್ನ್ಯ್ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯೈಃ ಪಶ್ಯ ನೀತಾ ಶರೈಃ ಕ್ಷಯಂ । ಶಕ್ತಿವೃಷ್ಟಿರ್ ಉಪಾಯಾನ್ತೀ ಸಸ್ಯಶ್ರೀಶ್ ಶಲಭೈರ್ ಇವ
ನೋಡು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮಳೆ, ಬೆಳೆಗಳ ಸೊಬಗನ್ನು ಪೆಟ್ಟುಮಿಡುವ ಹುಳಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಏಷಾ ಪ್ರಸೃತದೋರ್ದಣ್ಡಭಟಖಡ್ಗಚ್ಛನತ್ಕೃತಿಃ । ಕಠಿನಾತ್ ಕಙ್ಕಟಾಜ್ ಜಾತಾ ಮೃತ್ಯೋರ್ ಏವೋಗ್ರಹುಙ್ಕೃತಿಃ
ಇದು ವೀರರು ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಧರಿಸಿದ ಕಠಿಣ ಕವಚಗಳೂ, ಮುತ್ತಿದ ಖಡ್ಗಗಳೂ ಒತ್ತುವ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯಾನಕ ಮರಣದ ಗರ್ಜನೆ.
ಹೇತಿಕಲ್ಪಾನಿಲಕ್ಷುಣ್ಣಾ ದನ್ತನಿರ್ಝರವಾರಯಃ । ಜನತಾಕ್ಷಯಕಾಲೇ ಽಸ್ಮಿನ್ ಭಗ್ನನಾಗಾ ನಗಾ ಇವ
ಬಾಣಗಳಂತೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಒಡೆದು ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು, ಜನರ ನಾಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುರಿದ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಸಚಕ್ರನಾಥಸೂತಾಶ್ವಂ ವ್ಯೂಹರಕ್ತಮಹಾಹ್ರದೇ । ಹಾ ಹಾ ಧಿಗ್ ಬ್ರುಡಿತಂ ಭ್ರಷ್ಟಂ ವಿನಷ್ಟಂ ರಥಪತ್ತನಮ್
ರಥಗಳು, ಅಶ್ವಗಳು, ಯೋಧರು ಹಾಗೂ ಅವರ ನಾಯಕರು ರಕ್ತದ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ, 'ಅಯ್ಯೋ! ಹಾಳಾಯಿತು! ನಾಶವಾಯಿತು!' ಎಂಬ ಅಳಲುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ; ರಥನಗರವು ಪತನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಟುಕಙ್ಕಟಕುಟ್ಟಾಕಖಡ್ಗಸಙ್ಘಟ್ಟಟಾಙ್ಕೃತೈಃ । ಕಾಲರಾತ್ರ್ಯಾ ಪ್ರನೃತ್ಯನ್ತ್ಯಾ ರಣೇ ವೀಣೇವ ವಾದ್ಯತೇ
ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುವಾಗ, ಖಡ್ಗಗಳು ಕವಚಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು ಹೊರಡುವ ಕಠಿಣ ಶಬ್ದಗಳು ವೀಣೆಯ ಸಂಗೀತದಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ.
ನರೇಭಾಶ್ವಶವಾದ್ರಿಭ್ಯೋ ಯೇ ಚ್ಯುತಾ ರಕ್ತನಿರ್ಝರಾಃ । ಪಶ್ಯ ತದ್ಬಿನ್ದುಸಿಕ್ತೇನ ವಾಯುನಾರುಣಿತಾ ದಿಶಃ
ನರರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಶವಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಸುರಿದ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಗಾಳಿಯು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೋಡು.
ಶಸ್ತ್ರಾಂಶುಜಲಧೇರ್ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಕಾಲೀಚಿಕುರಮೇಚಕೀ । ಶರಕೋರಕಭಾರಸ್ರಗ್ ಘೇಮವಿದ್ಯುದ್ ಇವೋಮ್ಭಿತಾ
ಕತ್ತಿಗಳ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಕಾಳಿಯ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಬಾಣಗಳ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವು ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಅನನ್ತರಕ್ತಸಂರಕ್ತಸೇನಾವನಿಭಿರ್ ಆಯುಧೈಃ । ಭುವನಂ ಭಾತ್ಯ್ ಅತಿಜ್ವಾಲಮ್ ಅಗ್ನಿಲೋಕಮ್ ಇವಾಕುಲಮ್
ಹೊಸ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳು ತುಂಬಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಲೋಕವು ಅಗ್ನಿಯ ಲೋಕದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಭುಸುಣ್ಡೀಶಕ್ತಿಶೂಲಾಸಿಮುಸುಲಪ್ರಾಸವೃಷ್ಟಯಃ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಚ್ಛೇದಭೇದಾಭ್ಯಾಂ ಕಣಪ್ರಕರತಾಮ್ ಇತಾಃ
ಭುಸುಂಡಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಾಣಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಮುಸುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತೂರಾಟದಿಂದ ಮತ್ತು ಮುರಿದು ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಪುಡಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.
ಅಕ್ಷೋಭೈಕಪ್ರಹರಣಾದ್ ಅಬುದ್ಧಾನ್ಯೋಽನ್ಯಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಸಂರಮ್ಭಾಣ್ವೇಷಣಪ್ರಜ್ಞಂ ರಣಂ ಸುಪ್ತಮ್ ಇವ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅಕ್ಷೋಭ್ಯವಾದ ಸ್ಥೈರ್ಯವೇ ಮಾತ್ರ ಆಯುಧವಾಗಿ, ಇತರರ ನಡೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಕೋಪ ಹಾಗೂ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
ಅನನ್ಯಶಬ್ದಾವಿರತಹತಹೇತಿಝಣಝಣೈಃ । ಗಾಯತೀವ ಕ್ಷಯಕ್ಷೋಭಮುದಿತೋ ರಣಭೈರವಃ
ಅನಂತರ ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಯುಧಗಳ ಘೋಷ ಹಾಗೂ ಹೊಡೆತಗಳ ಗರ್ಜನೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಆತ್ಮನು ನಾಶದ ಗದ್ದಲದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಹತಹೇತ್ಯಗ್ರಚೂರ್ಣಪೂರ್ಣೋ ರಣಾರ್ಣವಃ । ವಾಲುಕಾಮಯ ಏವಾಭೂಚ್ ಛಿನ್ನಚ್ಛತ್ತ್ರತರಙ್ಗಕಃ
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದ ಆಯುಧಗಳ ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧಸಾಗರವು, ಮುರಿದ ಛತ್ರಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ, ಮರಳಿನ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅತಿರಭಸರಸದ್ವಿದಾರಿತೂರ್ಯ ಪ್ರತಿರವಪೂರಿತಲೋಕಪಾಲಲೋಕಃ । ರಣಗಿರಿರ್ ಅಯಮ್ ಉಗ್ರಪಕ್ಷದಕ್ಷಃ ಪ್ರವಿಸೃತನೃತ್ತ ಇವಾಮ್ಬರೇ ಯುಗಾನ್ತೇ
ಅತಿಯಾದ ವೇಗ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಿರುವ ಈ ಯುದ್ಧಪರ್ವತವು, ಒಡೆದ ತೂರ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ ಲೋಕಪಾಲರ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಾ ಹಾ ಧಿಕ್ ಪ್ರವಿಕಟಕಙ್ಕಟಾಟನೋದ್ಯತ್ಪ್ರೋಡ್ಡೀನಪ್ರಕಟತಡಿಚ್ಛಟಾಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಃ । ಕ್ರೇಙ್ಕಾರಸ್ಫುರಿತಗುಣೇರಿತಾ ರಣನ್ತೋ ನಾರಾಚಾಶ್ ಶಿಖರಿಶಿಲಾಭಿದೋ ವಹನ್ತಿ
ಅಯ್ಯೋ! ಹೇದು, ಹೇದು! ಭಯಂಕರವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದ ಕೆಂಪು ಬಾಣಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಅವುಗಳ ಗರ್ಜನೆ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
ಛಿನ್ನೇಚ್ಛಾ ಚ್ಛಮ್ ಇತಿ ನ ಯಾವದ್ ಅಙ್ಗಭಙ್ಗಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಜ್ವಲದನಲೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ ಪೃಷತ್ಕಾಃ । ತಾವದ್ ದ್ರಾಗ್ ದ್ರುತಮ್ ಇತ ಏಹಿ ಮಿತ್ರ ಯಾಮೋ ಯಾಮೋ ಽಯಂ ಪ್ರವಹತಿ ವಾಸರಶ್ ಚತುರ್ಥಃ
ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳು ನಮ್ಮ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು, ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗೋಣ ಗೆಳಯಾ. ನೋಡು, ಈಗಾಗಲೇ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನವೂ ಕಳೆದಿದೆ.
ಅಥ ಪ್ರೋಡ್ಡಯನೋದ್ಯುಕ್ತತುರಙ್ಗಮತರಙ್ಗಕಃ । ಉತ್ತಾಣ್ಡವ ಇವಾಮತ್ತೋ ಬಭೂವ ಸ ರಣಾರ್ಣವಃ
ಆಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಅಲೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಒಂದು ಹುಚ್ಚನ ತಾಳಮೇಳದ ನೃತ್ಯವನ್ನೇ ಹೋಲಿಸಿತು.
ಛತ್ತ್ರದಿಣ್ಡೀರವಿಶ್ರಾನ್ತಶಿತೇಷುಶಫರೋತ್ಕರಃ । ಅಶ್ವೇಭಸೈನ್ಯೋಲ್ಲಲನಕಲ್ಲೋಲಾಕುಲಕೋಟರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಛತ್ರಿ, ಡಿಂಡಿಮ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯ ಅಲೆಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ನಾನಾಯುಧನದೀನೀತಸೈನ್ಯಾವರ್ತವಿವೃತ್ತಿಮಾನ್ । ಮತ್ತಹಸ್ತಿಘಟಾಪೀಠಚಲಾಚಲಕುಲಾಕುಲಃ
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಕುಡಿದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಗೂ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಪಡೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಕಚಚ್ಚಕ್ರಶತಾವರ್ತವೃತ್ತಿಭ್ರಾನ್ತಶಿರಸ್ತೃಣಃ । ಧೂಲೀಜಲಧರಾಪೀತಭ್ರಮತ್ಖಡ್ಗಪ್ರಭಾಜಲಃ
ಅವನ ತಲೆ ನೂರಾರು ಚಕ್ರಗಳ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು. ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಾಡುವ ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.