ಕುಧಾರಾಘಾತಸಙ್ಘಾತವಿದಲನ್ಮಸ್ತಕವ್ರಣಃ । ದೂರೋಡ್ಡೀನಕಚತ್ಖಡ್ಗಖಣ್ಡತಾರಕಿತಾಮ್ಬರಃ
ದುಷ್ಟ ಕುಡಗದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿತ್ತು, ದೂರದಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಹೋದ ಕತ್ತಿಗಳ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಅವನ ಉಡುಪು ಗುರುತು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.
ಶಙ್ಕುನಿರ್ಮುಕ್ತಶಕ್ತ್ಯೋಘವಿಷಕ್ತೇಭಾವೃತಾವನಿಃ । ಸೈನ್ಯವ್ಯಾಕುಲವೇತಾಲವಲ್ಗನೋನ್ಮುಕ್ತಮುದ್ಗರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ಗೇಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಸೇನೆಯ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳ ಆಘಾತವೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಗಗನೋತ್ತಮ್ಭಿತೋತ್ತುಙ್ಗಶೂರತೋಮರತೋರಣಃ । ಭುಸುಣ್ಡೀಭಗ್ನಖಡ್ಗೌಘಖಣ್ಡಾಲೀವ್ಯೋಮಕುಣ್ಡಲಃ
ಆತನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ ಭಯಂಕರ ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಟೋಮರಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ದ್ವಾರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಭುಸುಂಡಿಯಿಂದ ಅವನ ಕತ್ತಿ ಮುರಿದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಲಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು.
ಕುನ್ತವೇಣುವನವ್ಯಸ್ತತಾಪಾಮ್ಬರಕಚಚ್ಛಿಖೀ । ಖಡ್ಗರ್ಷ್ಟಿವೃಷ್ಟಿಸನ್ತುಷ್ಟರಾಜಪೂಜಿತಸೈನಿಕಃ
ಗೇಡಿ ಮತ್ತು ಬಿದಿರುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತ ನವಿಲಿನಂತೆ ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ, ಅವನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ರಾಜನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದನು, ಅವರು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೇಡಿಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಶೂರೋತ್ತಮ್ಭಿತಸಚ್ಛೂರಗ್ರಹಣೋದ್ಯಮಿತಾಪ್ಸರಾಃ । ಗದಾನುಸಾರವಿಗಲತ್ಸ್ಫುರಿತಾಙ್ಗದದಿಙ್ಮುಖಃ
ಶೂರರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿರುವ ಅಪ್ಸರಸರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಯೋಧರ ಗದ್ದಲದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ, ಅವರು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಕೈಗಡಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
ಪ್ರಾಸಪ್ರಸಭನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಕಷ್ಟಚೇಷ್ಟಭಟೋತ್ಕಟಃ । ಚಕ್ರಿಚಕ್ರಖಸಞ್ಚಾರಚ್ಛಿನ್ನಾಚತುರವಾರಣಃ
ಗಂಭೀರ ಯೋಧರು ಭಾರೀ ಭಾಲದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವರ ಚಲನೆಗಳು ಕುಗ್ಗಿವೆ; ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಸುತ್ತಾಟದಿಂದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿವೆ.
ಪರಶುವ್ರಾತಸಮ್ಪಾತಪತತ್ಸಮದವಾರಣಃ । ಲಗುಡಾಲೋಡನೋಡ್ಡೀನಪ್ರೋಡ್ಡಾಮರರಣದ್ಭಟಃ
ಪರಶುಗಳ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಆನೆಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿವೆ; ಯೋಧರು ದಂಡಗಳನ್ನು ಆಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಯನ್ತ್ರಪಾಷಾಣಸಮ್ಪಾತಪಿಷ್ಟಕೇತುರಥದ್ರುಮಃ । ಕರವಾಲವಿಲೂನೋಗ್ರಚ್ಛತ್ತ್ರಪಙ್ಕಜಪಾಣ್ಡುರಃ
ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ತುಂಡಾಗಿವೆ; ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಚತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದವುಗಳು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿವೆ.
ಕ್ಷೇಪಣಕ್ಷೋಭಸಙ್ಕ್ಷೀಣಸೈನ್ಯಕ್ಷೋಣ್ಯೋಪಲಕ್ಷಿತಃ । ಕಬನ್ಧಬನ್ಧಮತ್ತೇಭಪಾತಸಮ್ಪಿಷ್ಟಪಾರ್ಶ್ವಗಃ
ಯುದ್ಧದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನೆಗಳು ಚದುರಿ, ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ; ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ಪಕ್ಕಗಳು ಮುರಿದು, ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಗುಡ್ಡಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿವೆ.
ಶಙ್ಕುಶಙ್ಕಿತಶಙ್ಖಸ್ಥವೀರವಾರಿತವಾರಣಃ । ಪಾಶಾವೇಶವಿಶೇಷಜ್ಞವೀರಾತಿಪರಿದೇವನಃ
ಮಹಾ ವೀರರ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿವೆ; ಪಾಶವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುವ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ಷುರಿಕಾಕುಕ್ಷಿನಿರ್ಭೇದಗಲತ್ಪದ್ಮಪತಜ್ಜನಃ । ತ್ರಿಶೂಲವದನೋದಾತ್ತಶೂಲಶಙ್ಕರನರ್ತನಃ
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆ ಚೀರಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಜನರು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮೂಗು ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಭಯಾನಕ ಮುಖದಿಂದ ಶಿವನ ನೃತ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಧಾವದ್ಧಾನುಷ್ಕಸಮ್ಪೂರ್ಣತೂಣಕೂಜನಕಾಕಲಿಃ । ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲಭಟಾಟೋಪಪತ್ರಾತಾರಭಟೀನಟಃ
ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಓಡುವ ಯೋಧರ ಬಾಣಕೋಶಗಳ ಶಬ್ದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಕವಚ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಪೃಷ್ಠಸದ್ಭಟಸಙ್ಕಟಃ । ಶ್ಯೇನವದ್ ವ್ಯೋಮಪದವೀಂ ಪ್ರೋತ್ಪತತ್ಸೂತಪಟ್ಟಿಶಃ
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯೋಧರು ಒತ್ತಿದಾಗ, ಅವನು ಗಿಡುಗದಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದನು, ಅವನ ರಥದ ಬಟ್ಟೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡಿತು.
ಅಙ್ಕುಶಾಕ್ರಾನ್ತಶೂರೇನ್ದ್ರಮಹೇಭಹಯಕೇತನಃ । ಹಾಲಾಹಲಹಲಾಲೂನಹೇಲಾಕುಲಬಲಾಚಲಃ
ಅಂಕುಶದಿಂದ ಹಿಡಿದ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶೂರ ರಾಜರ ಧ್ವಜಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿದವು, ಗದೆಯ ಭಯಾನಕ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸುತಾಲೋತ್ತಾಲಕುದ್ದಾಲನಿಖಾತಬಲಭೂತಲಃ । ಧನುರ್ದ್ವಿಗುಣದತ್ತಾಸ್ತ್ರಲೂನಲೋಕಶಿಲಾವಲಿಃ
ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಮಳಿಗೆಗಳ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿ ಒದ್ದಾಡಿತು; ಬಲವಾದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲೋಕದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಚೂರುಚೂರಾದವು.
ಕ್ರಕಚೋಭಯಪಾರ್ಶ್ವೇಹಾಚ್ಛಿನ್ನಮತ್ತಮತಙ್ಗಜಃ । ಸಙ್ಗ್ರಾಮೋಲೂಖಲಾಪೂರ್ಣಲೋಕತಣ್ಡುಲಮೌಸುಲೀ । ಅಭ್ರಾಭಶೃಙ್ಖಲಾಜಾಲಬದ್ಧಸೇನಾವಿಹಙ್ಗಮಃ
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಬದಿಯಿಂದ ಗರಗಸಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ದೊಡ್ಡ ಉರುಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿದ ಅಕ್ಕಿಯಂತೆ ತುಂಬಿತ್ತು; ಸೇನೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮೋಡದ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದವು.
ನಾರಾಚವರ್ಷವರವಾರಿದವೀರಪೂರ ಮತ್ತಾಭ್ರಸಮ್ಭ್ರಮಸನೃತ್ತಕಬನ್ಧಬರ್ಹೀ । ಕಲ್ಪಾನ್ತಕಾಲ ಇವ ವೇಗವಿವರ್ತಮಾನಮಾತಙ್ಗಶೈಲವಲಿತೋ ರಣಸಮ್ಭ್ರಮೋ ಽಭೂತ್
ಅಬ್ಬಾ! ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ವೀರರ ಹೊಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯಿತು; ಯೋಧರ ತಲೆಪಾಗುಗಳು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಕುಣಿದಾಡಿದವು. ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲವು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹರಡಿತು.
ಅಥ ರಾಜ್ಞಾಂ ಯುಯುತ್ಸೂನಾಂ ಭಟಾನಾಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಮ್ ಅಪಿ । ರಭಸಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಣಾಂ ಚ ತತ್ರೇಮಾಃ ಪ್ರೋದಗುರ್ ಗಿರಃ
ಆಗ ರಾಜರು, ಯೋಧರು, ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ನೋಡುವವರು ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ಚಲತ್ಪದ್ಮಂ ಸರ ಇವ ವಹದ್ವಿಹಗಮ್ ಏವ ವಾ । ನಭಶ್ ಶೂರಶಿರಃಕೀರ್ಣಂ ಭಾತಿ ತಾರಕಿತಾಕೃತಿ
ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ತೇಲುವ ಕಮಲದಂತೆ, ಅಥವಾ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ವೀರರ ತಲೆಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಾರೆಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ಪಶ್ಯ ರಕ್ತಪೃಷತ್ಪೂರಸಿನ್ದೂರಾರುಣಮಾರುತೈಃ । ಸನ್ಧ್ಯಾ ಇವ ವಿಭಾನ್ತ್ಯ್ ಏತೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಽಮ್ಬುದಭಾನವಃ
ನೋಡು! ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಈ ಮೋಡ-ಸೂರ್ಯ ಯೋಧರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕಿಮ್ ಇದಂ ಭಗಿನಿ ವ್ಯೋಮ ಪಲಾಲಭರಿತಂ ಸ್ಥಿತಮ್ । ನೇದಂ ಪಲಾಲಂ ವೀರಾಣಾಮ್ ಏತೇ ಶರಭರಾಮ್ಬುದಾಃ
ಅಕ್ಕಾ, ಈ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನ ಕಡ್ಡಿಗಳು ತುಂಬಿವೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆಯೇ? ಇದು ಹೊತ್ತಿನ ಕಡ್ಡಿ ಅಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿನಿಯೇ, ಇವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳು.
ಯಾವನ್ತೋ ಭುವಿ ಶಾಮ್ಯನ್ತಿ ರುಧಿರೈರ್ ಅಣುರೇಣವಃ । ತಾವನ್ತ್ಯ್ ಅಬ್ದಸಹಸ್ರಾಣಿ ಭಟಾನಾಮ್ ಆಸ್ಪದಂ ದಿವಿ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಧೂಳಿಕಣಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತಣಿಯುತ್ತವೆಯೋ, ಅಷ್ಟೊಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯೋಧರ ನಿವಾಸ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಮಾ ಭೈಷ್ಟ ನೈತೇ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾ ನೀಲೋತ್ಪಲದಲತ್ವಿಷಃ । ಅಮೀ ವೀರಾವಲೋಕಿನ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ನಯನವಿಭ್ರಮಾಃ
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಇವು ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಹೂವಿನ ಹಸಿರು ಹೊಳಪಿನ ತಲವಾರುಗಳು ಅಲ್ಲ; ಇವು ವೀರರನ್ನು ನೋಡುವ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಆಟಪಾಟಗಳು.
ವೀರಾಲಿಙ್ಗನಲೋಲಾನಾಂ ನಿತಮ್ಬೇ ಸುರಯೋಷಿತಾಮ್ । ಮೇಖಲಾಶ್ ಶಿಥಿಲೀಕರ್ತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತಃ ಕುಸುಮಾಯುಧಃ
ವೀರರ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರ ನಿತಂಬದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿರುವ ಮೆಖಲೆಯನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಕಾಮದೇವನು ಈಗ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
ಲಲದ್ಭುಜಲತಾಲೋಲರಕ್ತಪಲ್ಲವಪಾಣಯಃ । ಮಞ್ಜರೀಮತ್ತನಯನಾ ಮಧ್ವಾಮೋದಸುಗನ್ಧಯಃ
ತಳಪದಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಭುಜಗಳು, ಕೆಂಪು ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಕೈಗಳು, ಹೂಗುಚ್ಚದಂತೆ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಮಧುರ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹರಡುವ ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಯಾಚನ್ತ್ಯೋ ಮಧುರಾಲಾಪೈರ್ ನನ್ದನೋದ್ಯಾನದೇವತಾಃ । ತವಾಗಮನಮ್ ಆಶಙ್ಕ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ ಪರಿನರ್ತಿತುಮ್
ನಂದನವನದ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಕುಣಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರತ್ಯನೀಕಂ ಭಿನತ್ತ್ಯ್ ಅನ್ತಃ ಕುಠಾರೈಃ ಕಠಿನೈರ್ ಇಯಮ್ । ಸೇನಾ ಗ್ರಾಮ್ಯೇವ ವನಿತಾ ದಯಿತಂ ದುಷ್ಟಚೇಷ್ಟಿತೈಃ
ಈ ಸೇನೆ, ಹಳ್ಳಿಯ ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ, ಒಳಗಿನಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಠಿಣ ಕುಡಿಗೆಯಿಂದ ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಹಾ ಪಿತುರ್ ಮಮ ಭಲ್ಲೇನ ಶಿರೋ ಜ್ವಲಿತಕುಣ್ಡಲಮ್ । ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ನಿಕಟಂ ನೀತಂ ಕಾಲೇನೇವಾಷ್ಟಮೋ ಗ್ರಹಃ
ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆ, ಬಾಣದಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಕಾಲನಂತೆ ಎಂಟನೇ ಗ್ರಹವು ಹೋದಂತೆ.
ಆಪಾದಂ ಶೃಙ್ಖಲಾಪ್ರೋತಭ್ರಮತ್ಸ್ಥೂಲೋಪಲದ್ವಯಮ್ । ಭ್ರಮಯಂಶ್ ಚಿತ್ರದಣ್ಡಾಖ್ಯಂ ಚಕ್ರಮ್ ಊರ್ಧ್ವಭುಜೋ ಜವಾತ್
ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸರಪಳಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಎರಡು ಭಾರೀ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ಚಿತ್ರದಂಡ ಎಂಬ ಚಕ್ರವನ್ನು, ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯೋಧೋ ಯಮ ಇವಾಯಾಮೀ ಯಾಮ್ಯಾದ್ ಆಯಾತಿ ದಿಕ್ತಟಾತ್ । ಸರ್ವತಸ್ ಸಂಹರನ್ ಸೇನಾಮ್ ಏಹಿ ಯಾಮೋ ಯಥಾಗತಮ್
ಯಮನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಅಂತಹ ಎತ್ತರದ ಯೋಧನು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, 'ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಬಂದ ಹಾದಿಯೇ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.