ತರತ್ತರಲಧಾರಾಗ್ರರೇಖಾಙ್ಕಿತನಭಸ್ತಲಃ । ಧ್ವನಜ್ಝಣಝಣಾಶಬ್ದಮಧ್ಯಲಕ್ಷಿತಝಾಙ್ಕೃತಿಃ
ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಹರಿವಿನ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರೇಖೆಗಳು ಮೂಡಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಣಜಣ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ವೀರಹುಙ್ಕಾರಮಿಶ್ರಜ್ಯಾಘರ್ಘರಾರಾವಘಸ್ಮರಃ । ಪ್ರವೃತ್ತಶರಧಾರಾಭ್ರಭಾಸ್ಕರಾರ್ಚಿರ್ವಿತಾನಕಃ
ವೀರರ ಘರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಕೂಡಿತ್ತು, ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮೋಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಬೆಳಕು ಹರಡುತ್ತಿತ್ತು.
ರಣತ್ಕಙ್ಕಟಟಾಙ್ಕಾರಪ್ರೋಡ್ಡೀನಕಣಪಾವಕಃ । ಪರಸ್ಪರಾಹತಿಚ್ಛಿನ್ನಹೇತಿಖಣ್ಡಖಗಾಮ್ಬರಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳ ಘಂಟೆ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳ ಡಿಂಡಿಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಮುರಿದ ಆಯುಧಗಳ ತುಂಡುಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚದುರಿದ್ದವು.
ವೀರದೋರ್ದ್ರುಮಸಞ್ಚಾರವಹದ್ವನನಭಸ್ತಲಃ । ಕೋದಣ್ಡಚಕ್ರಕ್ರೇಙ್ಕಾರದ್ರವದ್ವೈಮಾನಿಕಾಙ್ಗನಃ
ವೀರರ ಭುಜಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲೆಮಾರಿಯಂತಾಗಿತ್ತು, ಧನುಷ್ಯದ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಕನ್ಯೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಮಹಾಹಲಹಲಾರಾವಭೃಙ್ಗೀಕೃತಘನಧ್ವನಿಃ । ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಸಮಾಧಿಸ್ಥ ಇವೈಕಘನತಾವಶಾತ್
ಯುದ್ಧದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗೂಡು ಹತ್ತಿರ ಹಾರುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು; ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳು ಒಂದಾಗಿ, ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದವನಂತೆ ಆ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಏಕತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾರಾಚಾಸಾರಧಾರಾಗ್ರಲೂನಶೂರಶಿರಃಕಣಃ । ಪರಸ್ಪರಾಂಸಸಙ್ಘಟ್ಟರಣತ್ಕಙ್ಕಟಸಙ್ಕಟಃ
ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ಧೈರ್ಯವಂತರ ತಲೆಗಳು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದವು; ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿಯಾದಾಗ ಕವಚಗಳು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಹುಙ್ಕಾರಹತಹೇತ್ಯಗ್ರಸಙ್ಘಟ್ಟಕಟುಟಾಙ್ಕೃತಃ । ತರದ್ಧಾರಾತರಙ್ಗೋಗ್ರದನ್ತುರಾಶೇಷದಿಙ್ಮುಖಃ
'ಹುಂ' ಎಂಬ ಕೂಗು weapons ಗಳಿಗೆ ತಾಕಿದಾಗ ಉಂಟಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಬ್ದಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಹರಡಿದವು; ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳು ಭಯಾನಕ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಹರಿದು ಹೋದವು.
ಹೇತಿಸಙ್ಘಟ್ಟವಿಕ್ಷೋಭಮುಷ್ಟಿಗ್ರಾಹ್ಯಝಣಜ್ಝಣಃ । ವಿಕಚತ್ಸ್ಫೋಟಕಸ್ಫೋಟರಟಚ್ಚಟಚಟಾರವಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಡಿಕ್ಕಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗದ್ದಲ, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದಗಳು, ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಕೇಳಿಬಂದ ಭಾರೀ ಸ್ಫೋಟದ ಹಾಗೂ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಪ್ರವಹತ್ಖಡ್ಗಟಾಙ್ಕಾರಜ್ವಲಚ್ಛಣಶಣಧ್ವನಿಃ । ಸರಚ್ಛರಭರೋದ್ವಾನ್ತಲಸಚ್ಛವಶವಸ್ವನಃ
ಕತ್ತಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಆಯುಧಗಳ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ, ಬಾಣಗಳ ಸಂಭ್ರಮ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡವರ ಅಳಲುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಧಗ್ ಧಗ್ ಧಗ್ ಇತಿ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಕಣ್ಠೋತ್ಥವ್ರಣಲೋಹಿತಃ । ಛಿನ್ನಬಾಹುಶಿರಃಖಡ್ಗಖಣ್ಡನಿರ್ವಿವರಾಮ್ಬರಃ
‘ಧಗ್ ಧಗ್ ಧಗ್’ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಗಾಯದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿವೆ, ಮುರಿದ ಕತ್ತಿಗಳ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಕಙ್ಕಟೋತ್ಥಸ್ಫುರದ್ವಹ್ನಿಚ್ಛಟಾಪ್ಲುಷ್ಟಶಿರೋರುಹಃ । ರಣತ್ಪತದಸಿವ್ರಾತದತ್ತಪೀನಝಣಜ್ಝಣಃ
ಮುರಿದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳಿಂದ ಕೂದಲು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ; ಯೋಧರು ಬಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಬಿಟ್ಟ ಕತ್ತಿಗಳ ಭಾರೀ ಘನ ಘನ ಶಬ್ದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಕುನ್ತಕುಣ್ಠಿತಮಾತಙ್ಗತರಙ್ಗೋದ್ಗತಲೋಹಿತಃ । ದನ್ತಿದನ್ತವಿನಿಷ್ಪೇಷತಾರಕ್ರೇಙ್ಕಾರಕರ್ಕಶಃ
ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಅಲೆಗಳು ಎದ್ದು ಬರುತ್ತಿವೆ; ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಮಹಾಮುಸುಲಸಮ್ಪಾತಪಿಷ್ಟವೃನ್ದೋದ್ಧುರಸ್ವರಃ । ತರಚ್ಛೂರಶಿರಃಪದ್ಮಪ್ರಕರಾಚ್ಛಾದಿತಾಮ್ಬರಃ
ಬಲವಾದ ಮುಸುಳೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಜನಸಮೂಹಗಳು ನುಗ್ಗಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ವೀರರ ತಲೆಗಳು ಕಮಲಗಳಂತೆ ಹರಡಿದ್ದು, ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಮುಚ್ಚಿವೆ.
ವ್ಯೋಮವ್ಯಸ್ತಭುಜಾಹೀನ್ದ್ರಪೂರ್ಣಧೂಲಿಮಯಾಮ್ಬುದಃ । ಛಿನ್ನಹೇತಿನರಾರಬ್ಧಕೇಶಾಕೇಶಿಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಃ
ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಕೈಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಜಯಶಾಲಿಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದು ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಖಾನಖಿನಿಕೃಷ್ಟಾಕ್ಷಿಕರ್ಣನಾಸೋಮಹಾಭಯಃ । ಪತತ್ಸಮದಮಾತಙ್ಗಕಮ್ಪಿತೋರ್ವೀಲುಠದ್ರಥಃ
ನಖಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ, ಮೂಗಿಗೆ ಗಾಯವಾಗುತ್ತಾ ಭಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಆನೆಗಳು ಚಿತ್ತರಾಗಿ ಓಡಿದಾಗ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ರಥಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿವೆ.
ರಣಪ್ರಾಸರಯೋತ್ಪನ್ನವ್ರಣರಕ್ತಪರಿಚ್ಛದಃ । ರಜೋರಚಿತನೀಹಾರಕಚತ್ಪ್ರವಹದಾಯುಧಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಉರಿದ ರಕ್ತವಸ್ತ್ರಗಳು ಹರಡಿವೆ. ಹೋರಾಟದಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳು ಹರಿದು ಬರುತ್ತಿವೆ.
ಏಕೀಕೃತಘನಕ್ಷೋಭಸೈನ್ಯಸಾಗರಗರ್ವಿತಃ । ಮತ್ತಹಾಸವಿಲಾಸೇನ ಮೃತ್ಯುನಾ ಪರಿಚರ್ವಿತಃ
ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು, ಮದಮಸ್ತನಾದ ಮರಣನು ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಆಟದ ನಗುವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಗರ್ವಿತಾದ್ರೀನ್ದ್ರನಾಗೇನ್ದ್ರಖರ್ವಿತಾಮ್ಭೋದಗರ್ಜಿತಃ । ವೃಕ್ಷಪಾರ್ಶ್ವತಟೀಸನ್ನಚಕ್ರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಮುದ್ಗರಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪರ್ವತಗಳೂ, ಗಜರಾಜರೂ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿದಂತೆ, ಆತನ ಗರ್ಜನೆ ಮರಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ, ನದಿಯ ದಂಡೆಗಳ ಬಳಿ ಚಕ್ರ, ಶಕ್ತಿ, ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು.
ಶರೋರ್ಣಾತನ್ತುನೀರನ್ಧ್ರವೃಕ್ಷಯೋಧಾದಿಮೇಷಕಃ । ಮೇಘವಿಭ್ರಾನ್ತಿವಿಚ್ಛಿನ್ನಪತಾಕಾಪಟ್ಟಚಾಮರಃ
ಬಾಣಗಳ ನೂಲುಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಮರಗಳ ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಹೋದ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಆತನ ಧೈರ್ಯ ಮೇಷದಂತಿತ್ತು; ಮೋಡಗಳ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆತನ ಧ್ವಜವೂ, ಚಾಮರವೂ ಹರಿದು ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಯನ್ತ್ರಪಾಷಾಣಚಕ್ರೌಘದ್ರುತವಿದ್ರುತಖೇಚರಃ । ಮರಣವ್ಯಗ್ರಕೃತ್ತಾಙ್ಗಯೋಧಾಕ್ರನ್ದಾತಿಘರ್ಘರಃ
ಯಂತ್ರ, ಕಲ್ಲು, ಚಕ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ಮರಣದಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ತುಂಡಾಗಿ, ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರ ಕೂಗು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಕುಧಾರಾಘಾತಸಙ್ಘಾತವಿದಲನ್ಮಸ್ತಕವ್ರಣಃ । ದೂರೋಡ್ಡೀನಕಚತ್ಖಡ್ಗಖಣ್ಡತಾರಕಿತಾಮ್ಬರಃ
ದುಷ್ಟ ಕುಡಗದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿತ್ತು, ದೂರದಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಹೋದ ಕತ್ತಿಗಳ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಅವನ ಉಡುಪು ಗುರುತು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.
ಶಙ್ಕುನಿರ್ಮುಕ್ತಶಕ್ತ್ಯೋಘವಿಷಕ್ತೇಭಾವೃತಾವನಿಃ । ಸೈನ್ಯವ್ಯಾಕುಲವೇತಾಲವಲ್ಗನೋನ್ಮುಕ್ತಮುದ್ಗರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ಗೇಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಸೇನೆಯ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳ ಆಘಾತವೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಗಗನೋತ್ತಮ್ಭಿತೋತ್ತುಙ್ಗಶೂರತೋಮರತೋರಣಃ । ಭುಸುಣ್ಡೀಭಗ್ನಖಡ್ಗೌಘಖಣ್ಡಾಲೀವ್ಯೋಮಕುಣ್ಡಲಃ
ಆತನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ ಭಯಂಕರ ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಟೋಮರಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ದ್ವಾರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಭುಸುಂಡಿಯಿಂದ ಅವನ ಕತ್ತಿ ಮುರಿದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಲಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು.
ಕುನ್ತವೇಣುವನವ್ಯಸ್ತತಾಪಾಮ್ಬರಕಚಚ್ಛಿಖೀ । ಖಡ್ಗರ್ಷ್ಟಿವೃಷ್ಟಿಸನ್ತುಷ್ಟರಾಜಪೂಜಿತಸೈನಿಕಃ
ಗೇಡಿ ಮತ್ತು ಬಿದಿರುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತ ನವಿಲಿನಂತೆ ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ, ಅವನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ರಾಜನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದನು, ಅವರು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೇಡಿಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಶೂರೋತ್ತಮ್ಭಿತಸಚ್ಛೂರಗ್ರಹಣೋದ್ಯಮಿತಾಪ್ಸರಾಃ । ಗದಾನುಸಾರವಿಗಲತ್ಸ್ಫುರಿತಾಙ್ಗದದಿಙ್ಮುಖಃ
ಶೂರರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿರುವ ಅಪ್ಸರಸರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಯೋಧರ ಗದ್ದಲದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ, ಅವರು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಕೈಗಡಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
ಪ್ರಾಸಪ್ರಸಭನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಕಷ್ಟಚೇಷ್ಟಭಟೋತ್ಕಟಃ । ಚಕ್ರಿಚಕ್ರಖಸಞ್ಚಾರಚ್ಛಿನ್ನಾಚತುರವಾರಣಃ
ಗಂಭೀರ ಯೋಧರು ಭಾರೀ ಭಾಲದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವರ ಚಲನೆಗಳು ಕುಗ್ಗಿವೆ; ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಸುತ್ತಾಟದಿಂದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿವೆ.
ಪರಶುವ್ರಾತಸಮ್ಪಾತಪತತ್ಸಮದವಾರಣಃ । ಲಗುಡಾಲೋಡನೋಡ್ಡೀನಪ್ರೋಡ್ಡಾಮರರಣದ್ಭಟಃ
ಪರಶುಗಳ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಆನೆಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿವೆ; ಯೋಧರು ದಂಡಗಳನ್ನು ಆಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಯನ್ತ್ರಪಾಷಾಣಸಮ್ಪಾತಪಿಷ್ಟಕೇತುರಥದ್ರುಮಃ । ಕರವಾಲವಿಲೂನೋಗ್ರಚ್ಛತ್ತ್ರಪಙ್ಕಜಪಾಣ್ಡುರಃ
ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ತುಂಡಾಗಿವೆ; ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಚತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದವುಗಳು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿವೆ.
ಕ್ಷೇಪಣಕ್ಷೋಭಸಙ್ಕ್ಷೀಣಸೈನ್ಯಕ್ಷೋಣ್ಯೋಪಲಕ್ಷಿತಃ । ಕಬನ್ಧಬನ್ಧಮತ್ತೇಭಪಾತಸಮ್ಪಿಷ್ಟಪಾರ್ಶ್ವಗಃ
ಯುದ್ಧದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನೆಗಳು ಚದುರಿ, ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ; ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ಪಕ್ಕಗಳು ಮುರಿದು, ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಗುಡ್ಡಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿವೆ.
ಶಙ್ಕುಶಙ್ಕಿತಶಙ್ಖಸ್ಥವೀರವಾರಿತವಾರಣಃ । ಪಾಶಾವೇಶವಿಶೇಷಜ್ಞವೀರಾತಿಪರಿದೇವನಃ
ಮಹಾ ವೀರರ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿವೆ; ಪಾಶವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುವ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.