ಸೇನಾದ್ವಿತಯಮ್ ಅಕ್ಷುಬ್ಧಂ ಸೌಮ್ಯಾಬ್ಧಿದ್ವಿತಯೋಪಮಮ್ । ಮಹಾರಮ್ಭಘನಂ ಮತ್ತಂ ಸ್ಥಿರಂ ರಾಜದ್ವಯಾನ್ವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು, ಶಾಂತವಾದ ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳಂತಿದ್ದವು; ಅವು ಭಾರಿ, ಘನ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ರಾಜನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯುದ್ಧಸಜ್ಜಂ ಸುಸನ್ನದ್ಧಸಿದ್ಧಮ್ ಅಗ್ನಿಮ್ ಇವಾಹುತಮ್ । ಪೂರ್ವಪ್ರಹಾರಸಮ್ಪಾತಪ್ರೇಕ್ಷಾಕ್ಷುಬ್ಧಾಕ್ಷಿಲಕ್ಷಕಮ್
ಆ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಹೋಮದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಮೊದಲ ದಾಳಿಯ ಆರಂಭವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ಉದ್ಯತಾಮಲನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಧಾರಾಸಾರಬ್ರುಡಜ್ಜನಮ್ । ಕಚತ್ಪರಶ್ವಧಪ್ರಾಸಭಿಣ್ಡಿಪಾಲರ್ದ್ಧಿಸಙ್ಕುಲಮ್
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಯೋಧರು ಹೊಳೆಯುವ, ಮುಕ್ತವಾದ ತಲವಾರುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ತೋರಿಸಿದರು. ಆ ರಣಭೂಮಿ ಮಿಂಚುವ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಭಾರೀ ಗದೆಗಳು, ಭೇದಿಸುವ ಭುಷುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಕವಚಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಗರುತ್ಮತ್ಪಕ್ಷವಿಕ್ಷುಬ್ಧವನಸಮ್ಪಾತಕಮ್ಪಿತಮ್ । ಉದ್ಯದ್ದಿನಕರಾಲೋಕಕಚತ್ಕನಕಕಙ್ಕಟಮ್
ಯೋಧರು ಓಡಾಡಿದಾಗ ಭೂಮಿ ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅರಣ್ಯವಂತೆ ಕಂಪಿಸಿತು. ಏಳುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೈಗಳ ಚಿನ್ನದ ಬಳೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಪರಸ್ಪರಮುಖಾಲೋಕಕೋಪಪ್ರೋದ್ಧಾಸಿತಾಯುಧಮ್ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಬದ್ಧದೃಷ್ಟಿತ್ವಾಚ್ ಚಿತ್ರಭಿತ್ತಾವ್ ಇವಾರ್ಪಿತಮ್
ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು. ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಲವಾಗಿ ನೋಟ ಹಾಕಿದಂತೆ, ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ಚಿತ್ರಪಟದ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಲೇಖಾಮರ್ಯಾದಯಾ ದೀರ್ಘಬದ್ಧಯಾ ಸ್ಥಾಪಿತಸ್ಥಿತಿ । ಅನಿವಾರ್ಯಮಹಾಹಾರ್ಯಝಾಙ್ಕಾರಾಶ್ರುತಸಙ್ಕಥಮ್
ಅವರ ಸೇನೆಯ ಸಾಲುಗಳು ಉದ್ದವಾದ ಸರಳ ರೇಖೆಗಳಂತೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಶಬ್ದವು ತುಂಬಿ ಹರಡಿತ್ತು.
ಪೂರ್ವಪ್ರಹಾರಸ್ಮಯತಶ್ ಚಿರಸಂಶಾನ್ತದುನ್ದುಭಿ । ನಿಬದ್ಧಯೋಧಸಂಸ್ಥಾನನಿಶ್ಚಲಾನೀಕಮನ್ಥರಮ್
ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಹರದಲ್ಲಿ, ನಗುತ್ತಾ, ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದ ಡಂಡುಗಳು, ಯುದ್ಧದ ಸಾಲುಗಳು ಅಚಲವಾಗಿ, ಜಡವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ಧನುರ್ದ್ವಿತಯಮಾತ್ರಾತ್ಮಶೂನ್ಯಮಧ್ಯೈಕಸೇತುನಾ । ವಿಭಕ್ತಂ ಕಲ್ಪವಾತೇನ ಮತ್ತಮ್ ಏಕಾರ್ಣವಂ ಯಥಾ
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಕೇವಲ ಎರಡು ಧನುಸ್ಸಿನ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಒಂದೇ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿ, ಕಲ್ಪನೆಯ ಗಾಳಿಯಿಂದ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಕಾರ್ಯಸಙ್ಕಟಸಂರಮ್ಭಚಿನ್ತಾಪರವಶೇಶ್ವರಮ್ । ರವವದ್ಭೇಕಕಣ್ಠತ್ವಗ್ಭಙ್ಗುರಾತುರಹೃದ್ಗುಹಮ್
ಕಾರ್ಯಸಂಕಟದ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆತಂಕದಿಂದ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ರಾಜನು, ಅವನ ಹೃದಯದ ಒಳಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಬರುವ ಕಪ್ಪೆಯ ಕೂಗು ಹೀಗಿರುವಂತೆ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿಯೂ ಚಂಚಲವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
ಪ್ರಾಣಸರ್ವಸ್ವಸನ್ನ್ಯಾಸಸೋದ್ಯೋಗಾಸಙ್ಖ್ಯಸೈನಿಕಮ್ । ಕರ್ಣಸ್ಥಸಶರಜ್ಯೌಘತ್ಯಾಗೋನ್ಮುಖಧನುರ್ಧರಮ್
ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಸೇನಿಕರು, ಕಿವಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಾಣ ಹಿಡಿದು, ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಪ್ರಹಾರಪಾತಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷಾನಿಸ್ಸ್ಪನ್ದಾಸಙ್ಖ್ಯಸೈನಿಕಮ್ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯೋತ್ಕಟಕಾಠಿನ್ಯಭಟಭ್ರೂಕುಟಿಸಙ್ಕಟಮ್
ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯೋಧರು, ಹೊಡೆತಗಳ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಎಡವಾಡದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೋಧನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಕಠಿಣತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ಪರಸ್ಪರಾಂಸಸಙ್ಘಟ್ಟಕಟುಟಾಙ್ಕಾರಕಙ್ಕಟಮ್ । ವೀರಯೋಧದುರಾಧರ್ಷಭೀರುಪ್ರೋಜ್ಝಿತಕೋಟರಮ್
ಒಬ್ಬರ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ತಾಕಿ ಬರುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಬ್ದ, ಕವಚಗಳ ಘನ ಧ್ವನಿ, ಯೋಧರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಏನೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭೀತಿಯ ಗುರುತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ಮಿಥಸ್ಸಂಸ್ಥಾನಕಾಲೋಕಮಾತ್ರಸನ್ದಿಗ್ಧಜೀವಿತಮ್ । ಸಮಸ್ತಾಙ್ಗರುಹಾಸಕ್ತಪಾಂಸುವೃದ್ಧಾಭಮಾನವಮ್
ಯೋಧರ ಜೀವಗಳು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಎದುರಿನ ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ವಯಸ್ಸಾದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪೂರ್ವಪ್ರಹಾರಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷಾವ್ಯಗ್ರಪ್ರಾಣಿತಯಾ ತಯಾ । ಸಂಶಾನ್ತಕಲ್ಲೋಲರವಂ ನಿದ್ರಾಮುದ್ರಪುರೋಪಮಮ್
ಆಕೆ ಮೊದಲ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಆಘಾತದಿಂದ ಉಸಿರಾಟ ವೇಗವಾಗಿ ಆಗಿತ್ತು, ಈಗ ಅಲೆಗಳ ಶಬ್ದವೂ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಆಕೆ ನಿದ್ರೆಯ ಮುದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಂಶಾನ್ತಶಙ್ಖಸಙ್ಘಾತತೂರ್ಯನಿರ್ಹ್ರಾದದುನ್ದುಭಿ । ಭೂತಲಾವಶಸಂಲೀನಸರ್ವಪಾಂಸುಪಯೋಧರಮ್
ಶಂಖ, ತಾಳೆ, ಮೃದಂಗ, ತುರುಯಗಳ ಗದ್ದಲವು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು; ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಧೂಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪಲಾಯನಪರೈಃ ಪಶ್ಚಾತ್ ತ್ಯಕ್ತಮ್ ಅಙ್ಗುಲಮ್ ಅಙ್ಗುಲಮ್ । ವಿಸಾರಿಮಕರವ್ಯೂಹಮತ್ಸ್ಯಸಂಸ್ಥಾಬ್ಧಿಭಾಸುರಮ್
ಪಲಾಯನದ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದವರು ಅಂಗಳಂ ಅಂಗಳವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಕರರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಯೋಧರ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಚದುರಿದ ಪಂಗಡಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಪತಾಕಾಮಞ್ಜರೀಪುಞ್ಜವೀಜಿತದ್ರುಮನಾಯಕಮ್ । ಹಾಸ್ತಿಕೋತ್ತಮ್ಭಿತಕರಕಾನನೀಕೃತಖಾನ್ತರಮ್
ಪತಾಕೆಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದವು; ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕಾಡನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದವು.
ತರತ್ತರಲಭಾಪೂರಸಪಕ್ಷಸಕಲಾಯುಧಮ್ । ಧಮದ್ ಧಮ್ ಇತಿ ಶಬ್ದೈಶ್ ಚ ಶ್ವಾಸೋತ್ಥೈರ್ ವ್ಯಾಪ್ತಖಾನ್ತರಮ್
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಾರಾಟ, ಆಯುಧಗಳ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು 'ಧಮದ್ ಧಮ್' ಎಂಬ ಶಬ್ದಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಯೋಧರ ಉಸಿರಾಟದ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ಆಕಾಶವು ಗೋಜುಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಚಕ್ರವ್ಯೂಹಕರಾಕ್ರಾನ್ತದುರ್ವೃತ್ತಸುಭಟಾಸುರಮ್ । ಗರುಡವ್ಯೂಹಸಂರಮ್ಭವಿವಲನ್ನಾಗಸಞ್ಚಯಮ್
ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದ ರಥಗಳು ದುಷ್ಟ ಹಾಗೂ ಶೂರಾಸುರರನ್ನು ಒತ್ತಿಹೋದವು, ಗರುಡವ್ಯೂಹದ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಹಾವುಗಳ ಗುಂಪು ಚದುರಿತು.
ಶ್ಯೇನವ್ಯೂಹಾವಿಭಿನ್ನೋಗ್ರಸನ್ನಿವೇಶೋನ್ನಮದ್ಧ್ವನಿ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಸ್ಫೋಟನಿಷ್ಪೇಷಪ್ರಪತಚ್ಛೂರವೃನ್ದಕಮ್
ಶ್ಯೇನವ್ಯೂಹದ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆ ಭಂಗವಾಯಿತು, ಅದರ ಸಾಲುಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ, ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಬಿದ್ದು, ಪರಸ್ಪರದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದರು.
ವಿವಿಧವ್ಯೂಹವಿನ್ಯಾಸಮ್ ಆನ್ತರಾರಾವಭೈರವಮ್ । ಕರಪ್ರತೋಲನೋಲ್ಲಾಸಮತ್ತಮುದ್ಗರಮನ್ದಿರಮ್
ಅಲ್ಲಿ色色ದ ಯುದ್ಧವ್ಯೂಹಗಳು, ಒಳಗಿನಿಂದ ಭಯಂಕರ ಗದ್ದಲವು, ಭಾರೀ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಯೋಧರ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಮಂದಿರಗಳು ನಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕೃಷ್ಣಾಯುಧಾಂಶುಜಾಲೇನ ಶ್ಯಾಮೀಕೃತದಿವಾಕರಮ್ । ಅನಿಲಾಧೂತಶಲ್ಮೀಲಶೂತ್ಕರಾಭಶರಧ್ವನಿ
ಕಪ್ಪು ಆಯುಧಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲಾದನು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಹೋಗುವ ಶಾಲ್ಮಲಿವೃಕ್ಷದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನೇಕಕಲ್ಪಕಲ್ಪಾನ್ತಸಧರ್ಮಮ್ ಇವ ಸಂಸ್ಥಿತಮ್ । ಪ್ರಲಯಾನಿಲಸಙ್ಕ್ಷುಬ್ಧಮ್ ಏಕಾರ್ಣವಮ್ ಇವೋತ್ಥಿತಮ್
ಅದು ಅನೇಕ ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಪ್ರಳಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉದ್ರಿಕ್ತವಾದ ಒಬ್ಬೇ ಒಂದು ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ ಎದ್ದು ಬಂದಂತಾಯಿತು.
ಪಾತಾಲಕುಹರಾಕ್ಷುಬ್ಧಮ್ ಅನ್ಧಕಾರಮ್ ಇವೋತ್ಥಿತಮ್ । ಲೋಕಾಲೋಕಮ್ ಇವೋನ್ಮತ್ತನೃತ್ತಲೋಲಲಸತ್ತಟಮ್ । ಮಹಾನರಕಸಙ್ಘಾತಂ ಭಿತ್ತ್ವಾವನಿಮ್ ಇವೋತ್ಥಿತಮ್
ಅದು ಪಾತಾಳದ ಗುಹೆಗಳೊಳಗಿನ ಕತ್ತಲಿನಂತೆ ಎದ್ದು ಬಂದಿತು, ಲೋಕಗಳ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರ ನೃತ್ಯದಿಂದ ಕಂಪಿತವಾದ ದಡದಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಬರುವ ಮಹಾನರಕಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಆಲೋಲಕುನ್ತಮುಸುಲಾಸಿಪರಶ್ವಧಾಂಶುಶ್ಯಾಮಾಯಮಾನಮ್ ಇವ ಸಾತಪವಾರಿಪೂರೈಃ । ಏಕಾರ್ಣವಂ ಭುವನಕೋಶಮ್ ಇವಾಚಿರೇಣ ಕರ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತಮ್ ಅಗಾಧಮ್ ಅನನ್ತಪೂರೈಃ
ಅದು ಭಾರೀ ಕಂಟೆ, ಮುಸುಕು, ಕತ್ತಿ, ಪರಶುಗಳ ಗೋಜಿಗೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಾ, ಬೇಸಿಗೆಯ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವೇ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದು ಅಗಾಧ, ಅನಂತ ಸಾಗರವಾಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಭಗವನ್ ಯುದ್ಧಮ್ ಏತನ್ ಮೇ ಸಮಾಸೇನ ಮನಾಗ್ ವದ । ಶ್ರುತಿರ್ ಆಹ್ಲಾದ್ಯತೇ ಶ್ರೋತುರ್ ಯಸ್ಮಾದ್ ಏತಾಭಿರ್ ಉಕ್ತಿಭಿಃ
ಭಗವಂತನೆ, ಈ ಯುದ್ಧದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು; ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಥ ಖೇ ತತ್ರ ತೇ ದೇವ್ಯೌ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಂ ತದ್ ಅವೇಕ್ಷಿತುಮ್ । ವಿಮಾನೇ ಕಲ್ಪಿತೇ ಕಾನ್ತೇ ರುದ್ಧೇ ರುರುಹತುಸ್ ಸ್ಥಿರೇ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರು, ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೂತು, ಅಚಲವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ತತ್ರ ಲೀಲೇಶಪ್ರತಿಪಕ್ಷತಃ । ತಾಮ್ಯನ್ ಸೋಢುಮ್ ಅಶಕ್ತಸ್ ಸನ್ ದುಃಖವ್ಯತಿಕರಂ ರಣೇ
ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲೀಲೆಯಿಂದ ಆಡುತ್ತಿರುವ ದೇವರ ವಿರುದ್ಧದವನು, ಯುದ್ಧದ ಭಾರವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಬಲಹೀನನಾಗಿ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಲಯಾರ್ಣವಕಲ್ಲೋಲ ಇವೋತ್ಪತ್ಯೋದ್ಭಟೋ ಭಟಃ । ಜಹೌ ಸಾನಾವ್ ಇವ ಶಿಲಾಂ ಭಟಸ್ಯೋರಸಿ ಮುದ್ಗರಮ್
ಪ್ರಳಯದ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆ ಏಳುವಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಭಯಾನಕ ಯೋಧನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಬಂಡೆ ಬೀಳುವಂತೆ ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತೆಯನ್ನೆಸೆದನು.
ಅಥ ಪ್ರವೃತ್ತಃ ಪ್ರಸಭಂ ಪ್ರಲಯಾರ್ಣವರಂಹಸಾ । ಸೇನಯೋಶ್ ಶಸ್ತ್ರಸಮ್ಪಾತಃ ಕಿರನ್ನ್ ಅನಲವಿದ್ಯುತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಪ್ರಳಯದ ಸಮುದ್ರದ ವೇಗದಂತೆ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಭೀಕರವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆದಾಟ ಶುರುವಾಯಿತು, ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಚಿಮ್ಮಿತು.