ವಹತ್ಪ್ರಣಾಲೀಪಟಲಂ ಪೂರ್ಣಪುಷ್ಕರಿಣೀಜಲಮ್ । ದ್ವಿಜೈಃ ಕುರುಕುಚೈಃ ಕೂಜತ್ ಸುಷಿರಶ್ವಭ್ರಕಚ್ಛಲಮ್
ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳು ಹೂವಿನ ಕೆರೆಗಳ ತುಂಬಿದ ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ ವಕ್ರಚೂಚಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿವೆ, ಆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಧ್ವನಿಗೆ ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಿರುಕುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಗರ್ಜದ್ಗೋವೃನ್ದಹುಙ್ಕಾರಕರಾಲಾಖಿಲಕುಞ್ಜಕಮ್ । ಗುಞ್ಜಾಗುಲ್ಮಕಷಣ್ಡಾಢ್ಯಂ ಸಚ್ಛಾಯಘನಮಾರುತಮ್
ಆ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ಹೂವುಗಳ ಸೊಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಿಡಗಂಟಿಗಳು ಇದ್ದು, ಜೇನುಹುಳಗಳ ಹೂಂಕರದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಗಟ್ಟಿಯಾದ ನೆರಳು ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ.
ದುಷ್ಪ್ರವೇಶಾರ್ಕಕಿರಣಂ ಪೃಥಙ್ ನೀಹಾರಧೂಸರಮ್ । ಉದಞ್ಚನ್ಮಞ್ಜರೀಪುಞ್ಜಜಟಾಲವಿಶಿಖಾನ್ತರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಒಳಬರುವುದೇ ಕಷ್ಟ. ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಚಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೆರಳು ತುಂಬಿದೆ.
ಶಿಲಾಫಲಹಕಸ್ಫಾರಪ್ರೋಚ್ಛಲಚ್ಛುಕ್ಲನಿರ್ಝರೈಃ । ಸ್ಮಾರಿತಾಚಲನಿರ್ಧೂತಕ್ಷೀರೋದಧಿಜಲಶ್ರಿಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಳೆಯಂತೆ ಹರಿಯುವ ಬಿಳಿ ಜಲಪಾತಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಆ ಜಲಪಾತಗಳ ಭಂಗಿ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಲಿನ ಸಾಗರದ ವೈಭವವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಫಲಮಾಲಾಮಹಾಭಾರಭಾಸುರೈರ್ ಅಜಿರದ್ರುಮೈಃ । ಆನೀಯ ಪುಷ್ಪಸಮ್ಭಾರಂ ತಿಷ್ಠದ್ಭಿರ್ ಇವ ಸಙ್ಕುಲಮ್
ಆಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಭಾರವಾದ ಮರಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಾ ನಿಂತಿವೆ. ಅವು ಹೂವಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತುಂಬಿವೆ.
ತರತ್ತರಲಝಾಙ್ಕಾರಕಾರಿಮಾರುತಕಮ್ಪಿತೈಃ । ಕೀರ್ಣಪುಷ್ಪಮಹಾವೃಷ್ಟಿಂ ದ್ರುಮೈರ್ ಇವ ರಸಾಕುಲೈಃ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮರಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ಅವು ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೂವಿನ ಮಹಾಪೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅಶಙ್ಕಿತಶಿಲಾಕೂಟಸ್ರವದಬ್ಬಿನ್ದುಝಾಙ್ಕೃತೈಃ । ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕೃತರವಂ ಗುಪ್ತೈರ್ ಅಶಙ್ಕೈಶ್ ಶಙ್ಕಿತೈಃ ಖಗೈಃ
ಕೆಲವು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮರೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನಿಂದ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತವೆ.
ಉತ್ಫಾಲಲಹರೀಪ್ರಾನ್ತಶೀಕರಾಸ್ವಾದನಾಕುಲೈಃ । ನದ್ಯಾಮ್ ಉಡ್ಡಯನಾವರ್ತವೃತ್ತಿಭಿರ್ ವಿಹಗೈರ್ ವೃತಮ್
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಾಗುವ ಅಲೆಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹನಿಗಳನ್ನು ರುಚಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುಮುತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಉತ್ತಾಲತಾಲವಿಶ್ರಾನ್ತಕಾಕಾಲೋಕನಶಙ್ಕಿತೈಃ । ಬಾಲೈಃ ಪ್ರಗೋಪಿತಾಮಿಕ್ಷಾಖಣ್ಡಂ ಜೀರ್ಣಸ್ವಭೂಪ್ತಕೈಃ
ಎತ್ತರದ ತಾಳಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆದರಿದ ಮಕ್ಕಳಿಂದ, ಹಳ್ಳಿಯ ವೃದ್ಧರು ಚೂರುಮಾಡಿ ಎಸೆದ ಇಕ್ಕರೆಯ ತುಂಡುಗಳು ಚದುರಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಪುಷ್ಪಶೇಖರಸಮ್ಭಾರವಸನಗ್ರಾಮಬಾಲಕಮ್ । ಕದಮ್ಬನಿಮ್ಬಜಮ್ಬೀರಗಹನೋಪಾನ್ತಶೀತಲಮ್
ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ತೊಡಿಕೊಂಡು, ಹೂವಿನ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ ಹಳ್ಳಿ ಹುಡುಗರು, ಕಡಂಬ, ಬೇವು ಮತ್ತು ನೇರಳೆ ಮರಗಳ ಗDense shadowy groves' = 'ಗಟ್ಟಿಯಾದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ' (not literal gloss)ಟ್ಟಿಯಾದ ನೆರಳಿನ ಬಳಿ ತಂಪಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಕ್ಷೌಮಾನುತಸ್ತಾಸ್ವರಯಾ ಮಞ್ಜರೀಪೂರ್ಣಕರ್ಣಯಾ । ಕ್ಷುತ್ಕ್ಷಾನ್ತಯಾ ಭ್ರಾನ್ತರಥ್ಯಂ ಗ್ರಾಮಖೇಟಕಕಾನ್ತಯಾ
ಮೆಲ್ಲವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗಾನ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ದುರ್ಬಲರಾದ ಹಳ್ಳಿ ಸುಂದರಿಯರು ಹಳ್ಳಿಯ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರಿತ್ತರಙ್ಗಸಙ್ಘಟ್ಟಸಂರಾವಾಶ್ರುತಸಙ್ಕಥಮ್ । ಕರ್ಣಜಾಡ್ಯಘನತ್ರಾಸವಾಞ್ಛಿತೈಕಾನ್ತಸಂಸ್ಥಿತಿಮ್
ನದಿಯ ಅಲೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕಿವಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿದ್ದು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬೇಕೆಂದು ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
ದಧಿಲಿಪ್ತಾಸ್ಯಹಸ್ತಾಂಸೈರ್ ಬದ್ಧಪುಷ್ಪಲತಾಧರೈಃ । ನಗ್ನೈರ್ ಗೋಮಯಪಙ್ಕಾಙ್ಕೈರ್ ಬಾಲೈರ್ ಆಕುಲಚತ್ವರಮ್
ಮಕ್ಕಳ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಗೆ ಮೊಸರು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಉಡುಪು ಹಾಕದೆ, ಹಸುವಿನ ಗೊಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಲೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳು ಆಂಗಣವನ್ನು ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದರು.
ತೀರಶಾದ್ವಲವಲ್ಲೀನಾಂ ದೋಲಾನ್ದೋಲನಹಾರಿಭಿಃ । ತರಙ್ಗೈರ್ ವಾಹ್ಯಮಾನಾಮ್ಬುಲೇಖಿಕಾಙ್ಕಿತಸೈಕತಮ್
ನದಿಯ ಹಸಿರು ದಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆದು ಹಾರಾಡುವ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಗಿಡಗಳನ್ನು ಅಲೆಗಳು ತೂಗಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ನೀರಿನಿಂದ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಿರುವ ಮರಳುಗಾಡುಗಳನ್ನು ಅಲೆಗಳು ಒಯ್ಯುತ್ತಾ ಹೋದವು.
ದಧಿಕ್ಷೀರಘನಾಮೋದಮತ್ತಮನ್ಥರಮಕ್ಷಿಕಮ್ । ಕಾಲ್ಯಭಕ್ತಾರ್ಥನೋದ್ಬಾಷ್ಪಜರ್ಜರಾಮ್ಬರಬಾಲಕಮ್
ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಘನವಾದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ಮந்தವಾಗಿರುವ ಜೇನುಹುಳಗಳು, ಬೆಳಗಿನ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬಟ್ಟೆ ತೊಯ್ದುಕೊಂಡಿರುವ ಹಳ್ಳಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.
ಗೋಮಯಾಸಿಕ್ತವಲಯಕರವಾರೀಕೃತಕ್ರುಧಮ್ । ಧಮ್ಮಿಲ್ಲವಲನಾವ್ಯಗ್ರಭೂತಸ್ತ್ರೀವಿಹಸಜ್ಜನಮ್
ಹಸುವಿನ ಗೊಬ್ಬರದ ನೀರನ್ನು ಕೈಗೆ ಸಿಂಪಿದ ಕಾರಣ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕೈಗಳನ್ನು ವಲಯದಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳು, ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಗುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದರು.
ದಾನ್ತಪುಚ್ಛಚ್ಛಟಚ್ಛನ್ನಪತತ್ಕಕುದವಾಯಸಮ್ । ಗೃಹರಥ್ಯಾಙ್ಗನದ್ವಾರಕೀರ್ಣಕುನ್ದಕರಣ್ಡಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮನೆಯಂಗಳಗಳು ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಕಾಗೆಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುವಿನ ಬಾಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಮನೆಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಿನ ಚೀಲಗಳು ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಗೃಹಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಿತಶ್ವಭ್ರಜಾತೈಃ ಕುಸುಮಿತದ್ರುಮೈಃ । ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಪ್ರಾತರ್ ಆಗುಲ್ಫಮ್ ಆಕೀರ್ಣಕುಸುಮಾಜಿರಮ್
ಮನೆಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರಗಳು ನಿಂತಿವೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆ ಮರಗಳ ಹೂಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಕಾಲುಮೂಳೆಗೆಲ್ಲ ಹೂವಿನ ಹಾಸು ಹಾಸಿವೆ.
ಸರಚ್ಚಾಮರಸಾರಙ್ಗಚಲಜಙ್ಗಲಷಣ್ಡಕಮ್ । ಗುಞ್ಜಾನಿಕುಞ್ಜಸಞ್ಜಾತಶಷ್ಪಸುಪ್ತಮೃಗಾರ್ಭಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಸರೋವರಗಳು, ಹರಣಗಳು ಇರುವ ಕಾಡುಗಳಿವೆ. ಗುಂಜೆ ಬೆಳೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಗೂಡು ಕಟ್ಟಿವೆ. ಕಾಡು ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ಮರಿಹರಣಗಳು ಮಲಗಿವೆ.
ಏಕಾನ್ತರಾಸ್ತವತ್ಸೈಕಕರ್ಣಸ್ಪನ್ದಾಸ್ತಮಕ್ಷಿಕಮ್ । ಗೋಪೋಚ್ಛಿಷ್ಟೀಕೃತದಧಿಸಮ್ಪರ್ಕಾಸ್ಪನ್ದಮಕ್ಷಿಕಮ್
ಒಂದೊಂದೆಡೆ ಕರುಗಳು ಒಂದು ಕಿವಿಯನ್ನು ನಡುಕಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿವೆ. ಗೋವಿನ ಹಾಲಿನ ಉಳಿದ ದಹಿಯನ್ನು ರುಚಿಸಿ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ ಹಾರಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಸಮಸ್ತಸದ್ಮಸು ಕ್ಷೀಣಮಾಕ್ಷಿಕಾಕ್ಷಿಪ್ತಮಕ್ಷಿಕಮ್ । ಫುಲ್ಲಾಶೋಕದ್ರುಮೋದ್ದ್ಯೋತಕೃತಲಾಕ್ಷಿಕಮನ್ದಿರಮ್
ಎಲ್ಲ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೇನಿಹುಳಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಆದರೂ, ಹೂವಿನ ಅಶೋಕ ಮರಗಳು ಆಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಭವ್ಯ ಮನೆಗಳು, ಕೆಂಪು ಕುಂಕುಮದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ಶೀಕರಾಸಾರಮರುತಾ ನಿತ್ಯಾರ್ದ್ರವಿಕಚದ್ದ್ರುಮಮ್ । ಕದಮ್ಬಮುಕುಲಪ್ರೋತಸಪ್ತಚ್ಛದಚ್ಛದೋತ್ಕರಮ್
ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತಾಜಾಗಳಾಗಿವೆ, ಹಿಮದ ಹನಿ ತುಂಬಿದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವು ಸದಾ ತೇವವಾಗಿವೆ. ಕದಂಬ ಹೂಗುಡ್ಡಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ಎಲೆಗಳ ಸಪ್ತಚ್ಛದ ಮರಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತುಂಬಿವೆ.
ವೃತಿವ್ರಾತಲತಾಫುಲ್ಲಕೇತಕೋತ್ಕರಮಾಲಿನಮ್ । ಬೃಹತ್ಪ್ರಣಾಲೀಪಟಲೀರಣದ್ರುಟರುಟಾರವಮ್
ಹೂವಿನ ಕೇತಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬಳ್ಳಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆರೆತು ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ವಿಶಾಲ ಎಲೆಗಳ ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
ವಾತಾಯನಗುಹಾನಿರ್ಯತ್ಸೌಧವಿಶ್ರಾನ್ತವಾರಿದಮ್ । ಪೂರ್ಣಪುಷ್ಕರಿಣೀಪಙ್ಕ್ತಿಪೂತರಾಜಪಥಾನ್ತರಮ್
ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಗೃಹಗಳಿಂದ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ. ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಆ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ನೀರನ್ಧ್ರವಿಟಪಚ್ಛಾಯಾಶೀತಲಾಮಲಶಾದ್ವಲಮ್ । ಸರ್ವಪುಷ್ಪಾಸ್ರವದ್ಬಿನ್ದುಪ್ರತಿಬಿಮ್ಬಿತತಾರಕಮ್
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಶುಭ್ರವಾದ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೂವಿನ ಹನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಅನಾರತಪತತ್ಪುಷ್ಪಹಿಮವರ್ಷಸಿತಾಲಯಮ್ । ವಿಚಿತ್ರಮಞ್ಜರೀಪುಷ್ಪಪತ್ತ್ರಪಲ್ವಲಪಾದಪಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಸದಾ ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಮನೆ ಸದಾ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ವಿಚಿತ್ರ ಹೂಗುಚ್ಚಗಳು, ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳ ಗಿಡಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿವೆ.
ಗೃಹಕಕ್ಷ್ಯಾನ್ತರಾಲೀನಮೇಘಗುಪ್ತಚಿರಣ್ಟಿಕಮ್ । ಸೌಧಸ್ಥಮೇಘವಿದ್ಯುದ್ಭಿರ್ ಅನಾದೇಯಪ್ರದೀಪಕಮ್
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಕೋಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾದಿಗಳು ಇವೆ, ಹಳೆಯ ಮುಗಿಲುಗಳು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಮೇಲಿನ ಮೋಡಗಳ ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಅದು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ದೀಪದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕನ್ದರಾನಿಲಝಾಙ್ಕಾರಘನಘುಙ್ಘುಮಮಣ್ಡಪಮ್ । ಚರಚ್ಚಕೋರಹಾರೀತಹರಿಣೀಹಾರಿಮನ್ದಿರಮ್
ಗುಹೆಯೊಳಗಿನ ಗಾಳಿಯ ಘನವಾದ ಹೂಂಕಾರದಿಂದ ಆ ಮಂದಿರವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಚಲಿಸುವ ಚಕೋರ, ಗಿಳಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯ ಹಾರಗಳಿಂದ ಆ ಮನೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
ಉನ್ನಿದ್ರಕನ್ದಲೋದ್ವಾನ್ತಮಾಂಸಲಾಮೋದಮನ್ಥರೈಃ । ಮರುದ್ಭಿರ್ ಮನ್ದಮ್ ಆದಾತುಮ್ ಆರಬ್ಧೈರ್ ಲೋಲಪಲ್ಲವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಮೊಗ್ಗುಗಳ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಮಣ್ಣಿನ ವಾಸನೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ, ನಡುಕುವ tender ಎಲೆಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜೋಳಾಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಲಾವಕಾಲಾಪಲೀಲಾಯಾಮ್ ಆಲೀನಲಲನಾಕುಲಮ್ । ಕೋಕಕೋಕಿಲಕಾಕೋಲಕೋಲಾಹಲಸಮಾಕುಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಲಾವಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಆಟವಾಡುವ ಕೂಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಕೋಯಿಲಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕಲರವದಿಂದ ಆ ಪರಿಸರ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.