ಜ್ಞಪ್ತಿಂ ಭಗವತೀಂ ದೇವೀಂ ಶುದ್ಧಜ್ಞಾನಮಹಾಧಿಯಾ । ದುಃಖಾದ್ ಆಹ್ವಾಯಯಾಮ್ ಆಸ ಸೋವಚ ಸಮುಪೇತ್ಯ ತಾಮ್
ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಶುದ್ಧ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜ್ಞಾನಶಕ್ತಿಯ ದೇವಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿತು. ಆ ದೇವಿ ಬಂದು ಎದುರು ನಿಂತಾಗ ಆಕೆ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿತು.
ಕಿಂ ಸ್ಮೃತಾಸ್ಮಿ ತ್ವಯಾ ವತ್ಸೇ ಧತ್ಸೇ ಕಿಮ್ ಇತಿ ಶೋಕಿತಾಮ್ । ಸಂಸಾರೇ ಭ್ರಾನ್ತಯೋ ಭಾನ್ತಿ ಮೃಗತೃಷ್ಣಾಮ್ಬುವನ್ ಮುಧಾ
ಮಗು, ನೀನು ನನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ? ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭ್ರಮೆಗಳು ನೀರಿನ ಮರಳುಗಾಡಿನ ಮೃಗತೃಷ್ಣೆಯಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಕ್ವ ಮಮಾಮ್ಬ ಸ್ಥಿತೋ ಭರ್ತಾ ಕಿಂ ಕರೋತ್ಯ್ ಅಥ ಕೀದೃಶಃ । ಸಮೀಪಂ ನಯ ಮಾಂ ತಸ್ಯ ನೈಕಾ ಶಕ್ನೋಮಿ ಜೀವಿತುಮ್
ಅಮ್ಮಾ, ನನ್ನ ಗಂಡ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ? ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು, ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಚಿತ್ತಾಕಾಶಂ ಚಿದಾಕಾಶಮ್ ಆಕಾಶಂ ಚ ತೃತೀಯಕಮ್ । ತೇಭ್ಯಶ್ ಶೂನ್ಯತಮಂ ವಿದ್ಧಿ ಚಿದಾಕಾಶಂ ವರಾನನೇ
ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಶ, ಚೇತನೆಯ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಕಾಶ — ಈ ಮೂರು ಇದ್ದರೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನೆಯ ಆಕಾಶವೇ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ, ಸುಂದರಿಯೆ.
ಶೂನ್ಯಮ್ ಏವೇದಮ್ ಅಖಿಲಂ ಜಗತ್ ತತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್ । ಅಹಂ ತ್ವಮ್ ಇತಿ ದೃಶ್ಯಾತ್ಮ ನಾನಾನಾನೈವ ನಿರ್ವಪುಃ
ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ 'ನಾನು', 'ನೀನು' ಎಂಬ ಭೇದಗಳು ಕೇವಲ ನೋಡುವ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಲ್ಪನೆಗಳು, ನಾನಾ ರೂಪಗಳಂತೆ ಕಾಣುವವು ಮಾತ್ರ, ನಿಜವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ.
ಅಭಿತ್ತಿಮಯಮ್ ಏವೇದಂ ಕಲ್ಪನಾರೂಪಿತಂ ಜಗತ್ । ಜ್ಞಪ್ತಿಭಾಮಾತ್ರಕಂ ದೇಶತುಲಾಪೂರಣವರ್ಜಿತಮ್
ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಅರಿವಿನ ಪ್ರಭಾವ ಮಾತ್ರ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಿನ ನಿಜವಾದ ಅಂಶವೂ ಇಲ್ಲ.
ತಚ್ ಚಿದಾಕಾಶಕೋಶಾತ್ಮಾ ಚಿದಾಕಾಶೈಕ್ಯಭಾವನಾತ್ । ಅವಿದ್ಯಮಾನಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಆಶು ದೃಶ್ಯತೇ ಽಥಾನುಭೂಯತೇ
ಅದು ಅರಿವಿನ ಆಕಾಶದಂತಿರುವದು, ಅರಿವಿನ ಏಕತೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
ದೇಶಾದ್ ದೇಶಾನ್ತರಪ್ರಾಪ್ತೌ ಸಂವಿದೋ ಮಧ್ಯಮ್ ಏವ ಯತ್ । ನಿಮೇಷೇಣ ಚಿದಾಕಾಶಂ ತದ್ ವಿದ್ಧಿ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅರಿವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿವಿನ ಆಕಾಶವೆಂದು ತಿಳಿ, ಸುಂದರಿಯೇ.
ತಸ್ಮಿನ್ ನಿರಸ್ತನಿಶ್ಶೇಷಸಙ್ಕಲ್ಪಸ್ಥಿತಿಮ್ ಏಷಿ ಚೇತ್ । ಸರ್ವಾತ್ಮಕಪದಂ ತತ್ ತದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ನೋಷ್ಯ್ ಅಸಂಶಯಮ್
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿದುಹೋದ ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದರೆ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾದ ಆ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಣುವೆ.
ಅತ್ಯನ್ತಾಭಾವಸಂವಿತ್ತ್ಯಾ ಜಗತಸ್ ತ್ವ್ ಏತದ್ ಆಪ್ಯತೇ । ನಾನ್ಯಥಾ ಮದ್ವರೇಣಾಶು ತ್ವಂ ತು ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಸುನ್ದರಿ
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶೂನ್ಯತೆಯ ಅರಿವಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದು; ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಇದನ್ನು ತಲುಪುವೆ, ಸುಂದರಿ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ಯಯೌ ದೇವೀ ದಿವ್ಯಮ್ ಆತ್ಮೀಯಮ್ ಆಸ್ಪದಮ್ । ಲೀಲಾ ತು ಲೀಲಯೈವಾಸೀನ್ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಸಮಾಧಿಭಾಕ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ದೇವಿ ತನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಲೀಲಾ ಮಾತ್ರ ಯಾತನೆಯಿಲ್ಲದ, ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನಳಾಗಿ ಉಳಿದಳು.
ತತ್ ತತ್ಯಾಜ ನಿಮೇಷೇಣ ಸಾನ್ತಃಕರಣಪಞ್ಜರಮ್ । ಸ್ವದೇಹಂ ಖಮ್ ಇವೋಡ್ಡೀನಾ ನಿಜನೀಡಂ ವಿಹಙ್ಗಮೀ
ಅವಳು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಂಜರದೊಡನೆ ದೇಹವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಹಕ್ಕಿಯೊಂದು ತನ್ನ ಗೂಡು ಬಿಟ್ಟು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುವಂತೆ ಹೊರಟಳು.
ದದರ್ಶ ಚ ಸ್ವಭರ್ತಾರಂ ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಏವಾಲಯಾಮ್ಬರೇ । ಸಂಸ್ಥಿತಂ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಮ್ ಆಸ್ಥಾನೇ ಬಹುರಾಜಕೇ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕರಾದ ರಾಜನನ್ನು, ಅದೇ ಅರಮನೆಯ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಜರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿರುವದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸಿಂಹಾಸನಸಮಾರೂಢಂ ಜಯ ಜೀವೇತಿ ಸಂಸ್ತುತಮ್ । ಪ್ರಸ್ತುತಂ ಮಣ್ಡಲಾನೇಕಕಾರ್ಯಮ್ ಆಹರ್ತುಮ್ ಆದೃತಮ್
ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, 'ಜಯ! ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಲಿ!' ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅನೇಕ ಮಂಡಳಿಗಳ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪತಾಕಾಮಞ್ಜರೀಕೀರ್ಣರಾಜಧಾನೀಗೃಹಸ್ಥಿತಮ್ । ಪೂರ್ವದ್ವಾರಸ್ಥಿತಾಸಙ್ಖ್ಯಮುನಿವಿಪ್ರರ್ಷಿಮಣ್ಡಲಮ್
ಅವನು ಧ್ವಜಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಾಜಮಹಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು; ಪೂರ್ವದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಅನೇಕ ಮುನಿಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು.
ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರಗಾಸಙ್ಖ್ಯಲಲನಾಲೋಕಮಣ್ಡಲಮ್ । ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರಗಾಸಙ್ಖ್ಯರಾಜರಾಜೇಶಮಣ್ಡಲಮ್
ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮೂಹವಿತ್ತು; ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಅನೇಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜರು ಸೇರಿದ್ದವರು.
ಉತ್ತರದ್ವಾರಗಾಸಙ್ಖ್ಯರಥಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಸಙ್ಕುಲಮ್ । ಏಕಭೃತ್ಯವಿನಿರ್ಣೀತದಕ್ಷಿಣಾಪಥವಿಗ್ರಹಮ್
ಉತ್ತರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ತುಂಬಿ ಹೋದವು; ದಕ್ಷಿಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒಬ್ಬ ನಂಬಿಗಸ್ಥ ಸೇವಕನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕರ್ಣಾಟನಾಥರಚಿತಪೂರ್ವದೇಶಕ್ರಿಯಾಕ್ರಮಮ್ । ಸುರಾಷ್ಟ್ರಾಧಿಪನಿರ್ಣೀತಸರ್ವಮ್ಲೇಚ್ಛೋತ್ತರಾಪಥಮ್
ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಕರ್ನಾಟದ ರಾಜನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಉತ್ತರದ ಎಲ್ಲ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸೌರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಧಿಪತಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಾಲವೇಶಸಮಾಕ್ರಾನ್ತಸರ್ವಪಾಶ್ಚಾತ್ಯತಙ್ಗಣಮ್ । ದಕ್ಷಿಣಾಬ್ಧಿತಟಾಯಾತಲಙ್ಕಾದೂತವಿನೋದಿತಮ್
ಪಶ್ಚಿಮದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾಲವದ ರಾಜನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಯ ಬಳಿ ಲಂಕೆಯಿಂದ ಬಂದ ದೂತರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪೂರ್ವಾಬ್ಧಿತಟಮಾಹೇನ್ದ್ರಸಿದ್ಧೋಕ್ತಗಗನಾಪಗಮ್ । ಉತ್ತರಾಬ್ಧಿತಟಾಯಾತದೂತವರ್ಣಿತಗುಹ್ಯಕಮ್
ಪೂರ್ವ ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಯನ್ನು ಮಹೇಂದ್ರ ಮುನಿಯವರು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದರು; ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಯ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ದೂತರು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದರು.
ಪಶ್ಚಿಮಾಬ್ಧಿತಟೀಲೋಕವರ್ಣಿತಾಸ್ತಮಯಕ್ರಮಮ್ । ಅಸಙ್ಖ್ಯಬದ್ಧಭೂಪಾಲಕರಾಕೀರ್ಣಾಖಿಲಾಜಿರಮ್
ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಊರು ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಸ್ಥಳವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವಕರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಪುರಾತನ ಅರಮನೆ ಇದ್ದಿತು.
ಯಜ್ಞವಾಟಪಠದ್ವಿಪ್ರಜಿತತೂರ್ಯೋಗ್ರನಿಸ್ಸ್ವನಮ್ । ವನ್ದಿಕೋಲಾಹಲೋಲ್ಲಾಸಪ್ರತಿಶ್ರುದ್ಘನಕನ್ದರಮ್
ಯಜ್ಞ ಸ್ಥಳದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಘನವಾದ ಜಯಘೋಷ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಗಾಯಕರು ಹಾಗೂ ಭಟ್ಟರು ಹಾಡಿದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರಗಳಿಂದ ಗುಹೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಗೇಯವಾದ್ಯೋದ್ಯತಧ್ವಾನಪ್ರಧ್ವನದ್ಗಗನಾನ್ತರಮ್ । ಹಯಹಸ್ತಿರಥಾವಾರಿರಜೋಮೇಘಘನಾಮ್ಬರಮ್
ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿತ್ತು. ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳ ಸಂಚಾರದಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ದಟ್ಟವಾದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಪಕರ್ಪೂರಧೂಮೋತ್ಥಗನ್ಧಾಮೋದಿತಪರ್ವತಮ್ । ಸರ್ವಮಣ್ಡಲಸಮ್ಭಾರರಚಿತಾನೇಕಶಾಸನಮ್
ಹೂವು, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಧೂಪದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ಪರಿಮಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ವಿವಿಧ ವಿಧಿಯ ಆದೇಶಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಯಶಃಕರ್ಪೂರಜಲಧಿಸುಶುಕ್ಲಾಮ್ಬರಪರ್ಷದಮ್ । ರೋದಸೀಸ್ತಮ್ಭಭೂತೈಕಸ್ವಪ್ರಭಾವಜಿತಾರ್ಕಕಮ್
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವಕರು ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ನುರಿತಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ್ದರು. ಆ ಸಭೆಯ ಪ್ರಕಾಶವು ಭೂಮಿಯೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಕಂಬದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಮೀರಿತ್ತು.
ಆರಮ್ಭಮನ್ಥರೋದಾರಕಾರ್ಯಸಂವ್ಯಗ್ರಭೂಮಿಪಮ್ । ನಾನಾನಗರನಿರ್ಮಾಣಸೋದ್ಯೋಗಸ್ಥಪತೀಶ್ವರಮ್
ಆ ರಾಜನು ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು, ಅನೇಕ ನಗರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತೊಡಗಿದ್ದ ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
ಪಪಾತಾಥ ಮಹಾರಮ್ಭಾಂ ಸಾ ತಾಂ ನರಪತೇಸ್ ಸಭಾಮ್ । ವ್ಯೋಮಾತ್ಮಿಕಾ ವ್ಯೋಮಮಯೀಂ ಮಿಹಿಕೇವಾಮ್ಬರಾಟವೀಮ್
ಆ ಮಹಾ ವೈಭವಶಾಲಿ ಸಭೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ, ಆಕಾಶದ ಮಂಜುಗಾಡಿನಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿತು.
ಭ್ರಮನ್ತೀಂ ತತ್ರ ತಾಮ್ ಅಗ್ರೇ ದದೃಶುಸ್ ತೇ ನ ಕೇಚನ । ಅನ್ಯಸಙ್ಕಲ್ಪರಚಿತಾಂ ಪುರುಷಾಃ ಕಾಮಿನೀಮ್ ಇವ
ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇತರರ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ.
ತಥಾ ತೇ ತಾಂ ನ ದದೃಶುಸ್ ಸಞ್ಚರನ್ತೀಂ ಪುರೋಗತಾಮ್ । ಅನ್ಯಸಙ್ಕಲ್ಪರಚಿತಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸ್ವನಗರೀಂ ಯಥಾ
ಹಾಗೆಯೇ, ಅವಳು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಅವಳು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವಳು. ಇದು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಊರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಊರನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವಂತೆ.
ಪ್ರಾಕ್ತನಾನ್ ಏವ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಸಾ ದದರ್ಶ ಪುರೋಗತಾನ್ । ಭೂಭೃತೈವ ಸಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ ನಗರಾನ್ ನಗರಾನ್ತರಮ್
ಆಕೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಇದು, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಮತ್ತೊಂದು ಊರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ.