ಸಾವಸ್ಥಿತಾ ಶಿಲೈವೈಕರೂಪಾ ನಿಬಿಡಮಣ್ಡಲಾ । ಕಲಧೌತಮಯೀ ಸ್ಫಾರಾ ಸನ್ಧ್ಯಾಜಲದಸುನ್ದರೀ
ಆ ಕಲ್ಲು ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ, ಕಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಚಂದ್ರಕಾಂತದಂತೆ, ಸಾಯಂಕಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ತತೋ ಽಹಂ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟḫ ಪ್ರವಿಚಾರಿತವಾನ್ ಪುನಃ । ಶಿಲಾಯಾಮ್ ಅಪರಂ ಭಾಗಂ ತಥೈವ ಪರಯಾ ದೃಶಾ
ನಂತರ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಕಲ್ಲಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು, ಈ ಬಾರಿ ಉನ್ನತ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.
ಯಾವತ್ ತಮ್ ಅಪಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಜಗದಾರಮ್ಭಮನ್ಥರಮ್ । ತಥೈವ ಸುಷಿರಾಕಾರಮ್ ಇವ ನಾನಾರ್ಥಸುನ್ದರಮ್
ನಾನು ಅದನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಷ್ಟೂ, ಅಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಹುಟ್ಟಿನ ನಿಧಾನ ಚಲನೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಅದು ಒಳಗೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು, ಹಲವಾರು ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಕಂಡಿತು.
ಪುನರ್ ಅನ್ಯಂ ತಥೈವಾಹಂ ಪ್ರದೇಶಂ ಪರಿದೃಷ್ಟವಾನ್ । ಸರ್ಗಸಂರಮ್ಭವಲಿತಂ ತಾವನ್ತಮ್ ಅಪಿ ತಾದೃಶಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಗದ್ದಲ ತುಂಬಿದ್ದಂತೆ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಯಂ ಯಂ ಪ್ರದೇಶಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಶಿಲಾಯಾಸ್ ತತ್ರ ತತ್ರ ವೈ । ಜಗತ್ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅವಿಕಲಮ್ ಆದರ್ಶ ಇವ ಬಿಮ್ಬಿತಮ್
ನಾನು ಆ ಕಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಭಾಗವನ್ನೇ ನೋಡಿದರೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿ, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಮಿ ಜಗಚ್ ಚೇತ್ ತತ್ ಪಶ್ಯಾಮೀದಮ್ ಇವಾಖಿಲಮ್ । ದೃಶ್ಯಂ ನ ಚೇದ್ ಬಹಿಸ್ಸ್ಥಸ್ ತತ್ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯ್ ಆದರ್ಶಬಿಮ್ಬಿತಮ್
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪ್ರವೇಶಿಸದೆ ಹೊರಗೇ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಯಾತಿಕೌತುಕೇನಾಥ ಸರ್ವಾಸ್ ತಸ್ಯ ಗಿರೇಶ್ ಶಿಲಾಃ । ಅನ್ವಿಷ್ಟಾ ಭೂಮಿಭಾಗಾಶ್ ಚ ತೃಣಗುಲ್ಮಾದಯಸ್ ತಥಾ
ನಾನು ಆ ಪರ್ವತದ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ನೆಲದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು, ಹುಲ್ಲು, ಗುಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದೆ.
ಯಾವತ್ ಸರ್ವತ್ರ ತತ್ ತಾದೃಗ್ ಜಗದ್ ಅಸ್ತಿ ಯಥಾಸ್ಥಿತಮ್ । ಬುದ್ಧ್ಯೈವ ದೃಶ್ಯತೇ ನಾಕ್ಷ್ಣಾ ಪರಯಾ ವಿವಿಧಾಕೃತಿ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಈ ಜಗತ್ತು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ; ಅದು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಪ್ರಥಮಸರ್ಗಾತ್ಮಜಾಯಮಾನಪ್ರಜಾಪತಿ । ಕಲ್ಪ್ಯಮಾನರ್ಕ್ಷಚನ್ದ್ರಾರ್ಕದಿನರಾತ್ರ್ಯರ್ತುವತ್ಸರಮ್
ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪಿತೃಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ, ಋತುಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕ್ವಚಿನ್ ಮಹೀಪೀಠಸಮ್ಪನ್ನಜನಮಣ್ಡಲಮ್ । ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿದ್ ಅಖಾತೋಗ್ರಚತುಸ್ಸಾಗರಖಾತಕಮ್
ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜನರಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಿವೆ; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳ ಗಡಿಯೊಳಗಿನ ಭೂಭಾಗಗಳಿವೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿದ್ ಅಸಞ್ಜಾತಸುರಂ ಸಞ್ಜಾತದಾನವಮ್ । ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಕೃತಯುಗಾಚಾರಸಜ್ಜನಭೂತಕಮ್
ಕೆಲವಡೆ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ದಾನವರು ಮಾತ್ರ ಉದಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ಕೃತಯುಗದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸಜ್ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಕಲಿಯುಗಾಚಾರದುರ್ಜನಭೂತಕಮ್ । ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಕಲ್ಪಕಾಲಮಧ್ಯಸಂಸ್ಥಿತಿಸುಸ್ಥಿತಮ್
ಕೆಲವಡೆ ಕಲಿಯುಗದ ಚಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ದುರ್ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ಕಾಲ್ಪದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರುವ ಲೋಕವಿದೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಪುರವ್ಯೂಹದೈತ್ಯಸಙ್ಗರದುಸ್ತರಮ್ । ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿನ್ ಮಹಾಶೈಲಜಾಲನಿರ್ವಿವರಾವನಿ
ಕೆಲವಡೆ ದೈತ್ಯರ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾದ ನಗರಗಳು ಇದ್ದು, ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಸರಣಿಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ ಭೂಮಿ ಇದೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿದ್ ಅಸಮ್ಪನ್ನಸರ್ಗಮ್ ಏಕಾಮ್ಬುಜೋದ್ಭವಮ್ । ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿಜ್ ಜರಾಮೃತ್ಯುಮುಕ್ತಭೂತಲಮಾನವಮ್
ಕೆಲವಡೆ ಸೃಷ್ಟಿ ಪೂರ್ಣವಾಗದೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾನೆ; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವಡೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಮಾನವರು ಇರುವ ಭೂಮಿಯಿದೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿದ್ ಅಸಞ್ಜಾತಚನ್ದ್ರಶೂನ್ಯಶಿರಶ್ಶಿವಮ್ । ಅನಿರ್ಮಥಿತದುಗ್ಧಾಬ್ಧಿಮೃತ್ಯುಮತ್ಸುರಪೂರಿತಮ್
ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದ ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ತಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಡವದ ಹಾಲಿನ ಸಾಗರ, ಸಾವಿಗೆ ತಾಗದ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಶುಭವಾದುದು ಇದೆ.
ಅಸಞ್ಜಾತಾಮೃತಾಶ್ವೇಭವೈದ್ಯಾಗಕಮಲಾವಿಷಮ್ । ಶುಕ್ರಾಮರಮಹಾವಿದ್ಯಾನಾಶನೋತ್ಕಸುರವ್ರಜಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಅಮೃತದ ಕುದುರೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ವೈದ್ಯಕೀಯದ ಕಮಲದ ವಿಷವಿಲ್ಲ, ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾದ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಇಲ್ಲ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿಚ್ ಚ ಗರ್ಭಾಙ್ಗಕರ್ತನೋತ್ಕಸುರೇಶ್ವರಮ್ । ಅಪರಿಮ್ಲಾನಧರ್ಮತ್ವಾತ್ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಾಖಿಲಪ್ರಜಮ್
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಧರ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿಚ್ ಚ ಪೂರ್ವಾನ್ಯಸನ್ನಿವೇಶಕ್ರಮಸ್ಥಿತಿ । ಅಪೂರ್ವವೇದಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಸಮಾಚಾರವಿಚಾರಣಮ್
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಹಳೆಯದೂ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ನೋಡದ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥ ಹಾಗೂ ನಡೆಗಳ ವಿಚಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚನ ಕಲ್ಪಾನ್ತಸಙ್ಕ್ಷೋಭಾಶಿವಸಂಸ್ಥಿತಿ । ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿಚ್ ಚ ದೈತ್ಯೌಘವಿಲುಣ್ಠಿತಸುರಾಲಯಮ್
ಓಂದು ಕಡೆ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಗೊಂದಲದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಶುಭವಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ದೋಚಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಸುರೋದ್ಯಾನಗಾಯದ್ಗನ್ಧರ್ವಕಿನ್ನರಮ್ । ಕ್ವಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಸಮಾರಬ್ಧಗೀರ್ವಾಣಾಸುರಸೌಹೃದಮ್
ಓಂದು ಕಡೆ ದೇವಲೋಕದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಹಾಡುತ್ತಿರುವರು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವರು.
ಭೂತಭವ್ಯಭವಿಷ್ಯತ್ಸ್ಥಜಗದಾಡಮ್ಬರಂ ಮಯಾ । ತದಾನುಭೂತಂ ವಪುಷಿ ಮಹಾವಿಶ್ವಗಣಾತ್ಮನಿ
ಹಿಂದಿನದು, ಇಂದಿನದು, ಮುಂದಿನದು—ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ನಾನು ಮಹಾ ವಿಶ್ವಾತ್ಮನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆನು.
ಏಕತ್ರ ಕಲ್ಪವಿಕ್ಷುಬ್ಧಪುಷ್ಕರಾವರ್ತಮನ್ಥರಮ್ । ಏಕತ್ರ ಸೋಮ್ಯಸಕಲಭೂತಸನ್ತತಿಸುಸ್ಥಿತಮ್
ಒಂದು ಕಡೆ ಯುಗದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಕಮಲದ ಗುಡ್ಡು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ.
ಏಕತ್ರ ಸಮರಕ್ಷುಬ್ಧಸುರಾಸುರನರೇಶ್ವರಮ್ । ಏಕತ್ರಾಸಮ್ಭವದ್ಭಾನುನಿತ್ಯಾಭಿನ್ನತಮೋಘನಮ್
ಒಂದು ಕಡೆ ದೇವತೆಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸದೆ, ಕತ್ತಲೆ ತುಂಬಿ ಹೋದಂತಿತ್ತು.
ಏಕತ್ರಾಸಮ್ಭವದ್ಧ್ವಾನ್ತಂ ಕಾನ್ತಜ್ವಾಲೋದರೋಪಮಮ್ । ಏಕತ್ರ ನಲಿನೀನಾಲನಿಲೀನಮಧುಕೈಟಭಮ್
ಒಂದು ಕಡೆ ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಯೊಳಗಿನಂತೆ ದಟ್ಟವಾದ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿತ್ತು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಕಮಲದ ದಂಡದಲ್ಲಿ ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭರು ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಏಕತ್ರ ಪದ್ಮಮಞ್ಜೂಷಾಸುಪ್ತಬಾಲನವಾಬ್ಜಜಮ್ । ಏಕತ್ರೈಕಾರ್ಣವೋದಗ್ರವೃಕ್ಷವಿಶ್ರಾನ್ತಮಾಧವಮ್
ಒಂದು ಕಡೆ ಕಮಲದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಒಂದು ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಮೇಲೆ ಮಾಧವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏಕತ್ರ ಕಲ್ಪರಜನೀನಿಶ್ಶೂನ್ಯತಿಮಿರಾಕುಲಮ್ । ಶಿಲಾಜಠರನಿಸ್ಸ್ಪನ್ದಂ ವ್ಯೋಮೇವ ವಿತತಾಕೃತಿ
ಒಂದು ಕಡೆ ಪ್ರಳಯದ ರಾತ್ರಿ ಶೂನ್ಯತೆಯೂ ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯೂ ತುಂಬಿ ಹೋದಂತಿತ್ತು; ಅದು ಶಿಲೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿಯೂ, ಆಕಾಶದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸುಷುಪ್ತಜಠರಾಕಾರಮ್ ಅಪ್ರಜ್ಞಾತಮ್ ಅಲಕ್ಷಣಮ್ । ಅಪ್ರತರ್ಕ್ಯಮ್ ಅವಿಜ್ಞೇಯಂ ಸುಷುಪ್ತಮ್ ಇವ ಸರ್ವತಃ
ಅದು ಗಾಢನಿದ್ರೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿತ್ತು, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತಿತ್ತು, ಯಾವುದೇ ಲಕ್ಷಣವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಹಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕನಸು ಇಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆಯಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಏಕತ್ರ ಪಕ್ಷವಿಕ್ಷುಬ್ಧಶೈಲಕಾಕಾಕುಲಾಮ್ಬರಮ್ । ಏಕತ್ರ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷದ್ರವದ್ಭೂಧರಭಾಸುರಮ್
ಒಂದು ಕಡೆ ಪರ್ವತಗಳ ಚಳಕದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಗಳು ಗುಂಪಾಗಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ ಗದ್ದಲವಾಗಿತ್ತು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆಯಿನಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ಕರಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಏಕತ್ರೋದ್ವೃತ್ತಮತ್ತಾಬ್ಧಿಹ್ರಿಯಮಾಣಧರಾಚಲಮ್ । ಏಕತ್ರ ಸುರವೃತ್ರಾನ್ಧಬಡಿಸಙ್ಗರಸಙ್ಕುಲಮ್
ಒಂದು ಕಡೆ ಪಾತಾಳದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಶೇಷನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಏಕತ್ರ ಮತ್ತಪಾತಾಲಗಜಕಮ್ಪಿವಸುನ್ಧರಮ್ । ಏಕತ್ರ ಶೇಷಶಿರಸẖ ಕಲ್ಪಾನ್ತಲುಠಿತಾವನಿ
ಒಂದು ಕಡೆ ಪಾತಾಳದ ಮದಮತ್ತ ಆನೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೇಷನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು.