ಪಾಷಾಣಸಙ್ಕಟೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಬದ್ಧಾವ್ ಆವಾಂ ನ ಕೇವಲಮ್ । ಬದ್ಧೋ ಯಾವದ್ ಅಶೇಷೇಣ ಪರಿವಾರೋ ಽಪಿ ತತ್ರ ನಃ
ಆ ಕಲ್ಲಿನ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಪುರಾಣḫ ಪುರುಷೋ ವೃದ್ಧೋ ದ್ವಿಜಸ್ ತತ್ರಾಸ್ತಿ ಮೇ ಪತಿಃ । ಏಕಸ್ಥಾನಾನ್ ನ ಚಲತಿ ಜೀವತ್ಯ್ ಅಬ್ದಶತಾನ್ಯ್ ಅಸೌ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗಂಡನು ಬಹಳ ಹಳೆಯವನೂ, ವಯಸ್ಸಾದವನೂ, ದ್ವಿಜನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಆ ಬಾಲ್ಯಾದ್ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಚ ಶ್ರೋತ್ರಿಯḫ ಪಾಠಕೋ ಽಲಸಃ । ಏಕಾನ್ತ ಏಕ ಏವಾಸ್ತೇ ಽಜಿಹ್ಮವೃತ್ತಿರ್ ಅಚಾಪಲಃ
ಅವನಿಗೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವಿದೆ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಲಸ್ಯವೂ ಇದೆ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ನೇರವಾದ ನಡೆ ಮತ್ತು ಚಂಚಲತೆ ಇಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಹಂ ವ್ಯಸನಿನೀ ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ವೇದ್ಯವಿದಾಂ ವರ । ನ ನಿಮೇಷಂ ಸಮರ್ಥಾಸ್ಮಿ ತಂ ವಿನಾ ದೇಹಧಾರಣೇ
ನಾನು ಅವನ ಪತ್ನಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ವೇದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ದೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶೃಣು ತೇನ ಕಥಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಭಾರ್ಯಾಹಂ ಸಮುಪಾರ್ಜಿತಾ । ಕಥಂ ವೃದ್ಧಿಮ್ ಅಯಂ ಯಾತಸ್ ಸ್ನೇಹೋ ಽಸ್ಮಾಕಮ್ ಅಕೃತ್ರಿಮಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಈ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ತೇನ ಜಾತೇನ ಮದ್ಭರ್ತ್ರಾ ಬಾಲೇನೈವ ಸತಾ ಪುರಾ । ಕಿಞ್ಚಿಜ್ಜ್ಞೇನ ಸತೈಕೇನ ತಿಷ್ಠತಾತ್ಮಾಲಯೇ ಽಮಲೇ
ಅವನು, ಅಂದಿನ ನನ್ನ ಗಂಡನು, ಆಗ ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದನು—ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದವನಾಗಿಯೇ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಶುದ್ಧ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶ್ರೋತ್ರಿಯತ್ವಾನುರೂಪೇಹ ಜಾಯಾ ಮೇ ಜನ್ಮಶಾಲಿನೀ । ಕುತಸ್ ಸಮ್ಭವತೀತ್ಯ್ ಏವ ನಿರ್ಣೀಯ ಚಿರಚಿನ್ತಯಾ
ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ವಯಮ್ ಏವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ತೇನ ತಾಮರಸೇಕ್ಷಣಾ । ಉತ್ಪಾದಿತಾಸ್ಮಿ ನಾಥೇನ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೇವ ಶಶಿನಾಮಲಾ
ಆಗ, ಅವನೇ ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಚಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ನನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಮನಸಾ ಮಾನಸೀ ಭಾರ್ಯಾ ಮನ್ದಾರೋದರಸುನ್ದರೀ । ತತೋ ವೃದ್ಧಿಂ ಪ್ರಯಾತಾಸ್ಮಿ ವಸನ್ತ ಇವ ಮಞ್ಜರೀ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ, ಮಂದಾರವೃಕ್ಷದ ಸೊಗಸಾದ ನಡುಕಟ್ಟಿನಂತಿದ್ದೆ. ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಾನು ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ಸಹಜಾಮ್ಬರಸಞ್ಛನ್ನಾ ಭೂತಾನಾಂ ಚಿತ್ತಹಾರಿಣೀ । ಪೂರ್ಣೇನ್ದುಬಿಮ್ಬವದನಾ ದ್ಯೌರ್ ಇವಾಮಲತಾರಕಾ
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆವೃತಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುದ್ದಾದ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ಶುದ್ಧ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಕೋರಕೋಚ್ಚಸ್ತನಭರಾ ಸಮಗ್ರರಸಶಾಲಿನೀ । ಲತಾ ವರವನೇ ನೇವ ಕರಪಲ್ಲವಲಾಸಿನೀ
ಹೂವಿನಂತೆ ಮೊಳೆಯುತಿರುವ ಎತ್ತರದ ಕುಚಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಕರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಲತೆಯಂತೆ, কোমಲವಾದ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಕೈಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೆ.
ಸರ್ವಸ್ಯ ಜನ್ತುಜಾತಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಹೃದಯಹಾರಿಣೀ । ಹರಿಣೀಹಾರಿನಯನಾ ಮದನೋನ್ಮಾದದಾಯಿನೀ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಜಿಂಕೆಯಂತಿರುವ ಮನಮೋಹಕ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಪ್ರೇಮದ ಹುಚ್ಚು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
ಲೀಲಾವಿಲಾಸೈಕರತಾ ಹೇಲಾವಲಿತಲೋಚನಾ । ಗೇಯವಾದ್ಯಪ್ರಿಯಾ ನಿತ್ಯಂ ನವನೃತ್ತಾನುರಾಗಿಣೀ
ಆಕೆ ಸದಾ ಆಟವಾಡುವ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳಿಗೇ ಪ್ರೀತಿ, ಹೊಸ ನೃತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕರ್ಷಣೆ.
ಸೌಭಾಗ್ಯಭೋಗಪರಮಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಲಕ್ಷ್ಮ್ಯೋḫ ಪ್ರಿಯಾ ಸಖೀ । ಅನನ್ಯಾ ಮೋಹಜಾಲಾನಾಮ್ ಅಖಿನ್ನಾ ಸಮ್ಪದಾಪದೋಃ
ಆಕೆ ಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಅಲಕ್ಷ್ಮಿಯರಿಗೂ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿ; ಮೋಹದ ಜಾಲಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಬೇಸರವಾಗದೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ನ ಕೇವಲಮ್ ಅಹಂ ಗೇಹಂ ಧಾರಯಾಮಿ ದ್ವಿಜನ್ಮನಃ । ಯಾವತ್ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸದನಮ್ ಇದಮ್ ಅಙ್ಗ ಬಿಭರ್ಮ್ಯ್ ಅಹಮ್
ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ನಾನು ಕೇವಲ ಈ ಮನೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಧಾರವಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮನೆಗೂ ನಾನು ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅಹಂ ಕುಲಕರೀ ಭಾರ್ಯಾ ಕಲತ್ರಭರಣಕ್ಷಮಾ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಗೃಹಸಮ್ಭಾರಧಾರಣೈಕಭರೋದ್ವಹಾ
ನಾನು ಕುಟುಂಬದ ಹೆಗ್ಗಣ, ಗೃಹಿಣಿಯಾಗಿ ಗೃಹದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊರುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುವವಳು.
ಅಥಾಹಂ ತರುಣೀ ಜಾತಾ ಸಮುದ್ಭಿನ್ನೋನ್ನತಸ್ತನೀ । ಲತೋಲ್ಲಸದ್ಗುಲುಚ್ಛೇವ ವಿಲಾಸರಸಶಾಲಿನೀ
ನಂತರ ನಾನು ಯುವತಿಯಾಗಿ, ಹಸಿರು ಲತೆಯಂತೆ ಅರಳಿದ, ಉಬ್ಬಿದ ಎದೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಕರ್ಷಣೆಯೂ ಚಪಲತೆಯೂ ತುಂಬಿದವಳಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡೆ.
ಪತಿರ್ ಮಾಂ ದೀರ್ಘಸೂತ್ರತ್ವಾಚ್ ಛ್ರೋತ್ರಿಯತ್ವಾತ್ ತಪೋರತಃ । ಕಯಾಪ್ಯ್ ಅಪೇಕ್ಷಯಾದ್ಯಾಪಿ ನ ವಿವಾಹಿತವಾನ್ ಇಮಾಮ್
ನನ್ನ ಗಂಡನು ದೀರ್ಘವಿಚಾರದಿಂದ, ವೇದಪಾಠದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ತೇನ ಯೌವನಸಮ್ಪನ್ನಾ ವಿಲಾಸರಸಶಾಲಿನೀ । ತಂ ವಿನಾ ವ್ಯಸನೇನಾಹಂ ದಹ್ಯೇ ಽಗ್ನಾವ್ ಇವ ಪದ್ಮಿನೀ
ಹೀಗಾಗಿ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಾನು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಕಮಲದಂತೆ ಕರಗುತ್ತೇನೆ.
ಶೀತಲಾನಿಲಲೋಲಾಸು ನಲಿನೀಷು ನಿರನ್ತರಮ್ । ಅಙ್ಗದಾಹಮ್ ಅವಾಪ್ನೋಮಿ ಪೂತಾಙ್ಗಾರಸ್ಥಲೀಷ್ವ್ ಇವ
ಚಳಿಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗುವ ಕಮಲಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಸದಾ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬೇಸರದಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಕೆಂಡದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಂತೆ ಸುಡುವ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದ್ಯಾನಾವಲಯಸ್ ಸರ್ವಾḫ ಪೂರ್ಣಾẖ ಕುಸುಮವರ್ಷಣೈಃ । ಸಮ್ಪನ್ನಾಸ್ ತಪ್ತಸಿಕತಾಶ್ ಶೂನ್ಯಾ ಮೇ ಮರುಭೂಮಯಃ
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ತೋಟಗಳು ಹೂವಿನ ಮಳೆಯಲಿ ತುಂಬಿವೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮರಳುಭೂಮಿಗಳು, ಬಿಸಿಯಾದ ಮರಳಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ.
ಜಲಲೋಲೋರುಕಲ್ಹಾರಕಮಲೋತ್ಕರಕೋಮಲಾಃ । ಸರಸ್ಯಸ್ ಸಾರಸಾರಾವಸರಸಾ ಮಮ ನೀರಸಾಃ
ಒಮ್ಮೆ ತೊಗಲು ಹೂಗಳು, ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದು ಕಮಲಗಳಿಂದ ನಯವಾಗಿದ್ದ ಸರೋವರಗಳು, ಈಗ ಬಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳು ಇದ್ದರೂ ನನಗೆ ಸ್ವಾದವಿಲ್ಲದಂತಾಗಿವೆ.
ಅಹಂ ಪುಷ್ಕರಮನ್ದಾರಕುಮುದೋತ್ಕರಮಾಲಿತಾ । ಭೃಶಂ ದಾಹಮ್ ಅವಾಪ್ನೋಮಿ ಕಣ್ಟಕೇಷ್ವ್ ಇವ ದೋಲಿತಾ
ನಾನು ಕಮಲ, ಮಂದಾರ ಮತ್ತು ಜಲಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಕಂಟಕಗಳ ನಡುವೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಂತೆ ಭಾರೀ ದಹನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕುಮುದೋತ್ಪಲಕಲ್ಹಾರಕದಲೀತಲ್ಪಪಾಲಯಃ । ಮದಙ್ಗಸಙ್ಗಮಾದ್ ಗ್ರೀಷ್ಮಮರ್ಮರಾ ಯಾನ್ತಿ ಭಸ್ಮತಾಮ್
ಕುಮುದ, ನೀಲೋತ್ಪಲ, ಕಲ್ಹಾರ ಹೂಗಳ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಳೆ ಎಲೆಗಳ ತೊಟ್ಟಿಲುಗಳು, ನನ್ನ ದೇಹದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಬರುವ ಉಷ್ಣದಿಂದ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಯತ್ ಕಾನ್ತಮ್ ಉದಿತಂ ಸ್ವಾದು ವಿಚಿತ್ರಂ ಚಿತ್ತಹಾರಿ ವಾ । ತದ್ ಆಲೋಕ್ಯ ಭವಾಮ್ಯ್ ಅನ್ತರ್ಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣಾಯತೇಕ್ಷಣಾ
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸುಂದರವಾದುದು, ಆನಂದಕರವಾದುದು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಳಗೇ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ವ್ಯಸನಾನಲಸನ್ತಪ್ತಾḫ ಪತನ್ತೋ ಬಾಷ್ಪಬಿನ್ದವಃ । ಛಮಚ್ಛಮಿತಿ ಮಜ್ಜನ್ತಿ ಕಮಲೋತ್ಪಲಪಙ್ಕ್ತಿಷು
ದುಃಖದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಿರುವ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹನಿಗಳು, ಮೃದು ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲ ಹೂಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹೋದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತವೆ.
ಕದಲೀಕನ್ದಲೀಸ್ಕನ್ಧದೋಲಾನ್ದೋಲನಲೀಲಯಾ । ಲಲಿತೋದ್ಯಾನಷಣ್ಡೇಷು ಮುಖಮ್ ಆಚ್ಛಾದ್ಯ ರೋದಿಮಿ
ಆಕರ್ಷಕವಾದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಮರದ ಕೊಂಬೆ ಮತ್ತು ಕಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಆಡುವಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತೇನೆ.
ತುಷಾರನಿಕರಾಕೀರ್ಣಂ ಕದಲೀದಲಮಣ್ಡಪಮ್ । ಪಶ್ಯಾಮ್ಯ್ ಊಷ್ಮಾಣಮ್ ಉಜ್ಝನ್ತಂ ಖದಿರಾಙ್ಗಾರಭೀಷಣಮ್
ಹಿಮದ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಬಾಳೆ ಎಲೆಗಳ ಮಂದಿರವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಖದಿರ ಮರದ ಕೆಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದೆ.
ನಲಿನೀನಾಲದೋಲಾಸು ಸಾರಸೀಂ ಸಾರಸಾಶ್ರಿತಾಮ್ । ದೀನಾನನಾ ವಿಲೋಕ್ಯಾನ್ತರ್ ನಿನ್ದಾಮಿ ನಿಜಯೌವನಮ್
ಹಸಿರು ಕಮಲದ ದೋಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀರಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳ ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಾನು ಒಳಗೊಳಗೆ ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಮ್ಯೇ ರೋದಿಮಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥೇ ಪದಾರ್ಥೇ ಯಾಮಿ ಸೋಮ್ಯತಾಮ್ । ಹೃಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅಶೋಭನೇ ದೀನಾ ನ ಜಾನೇ ಕಿಮ್ ಅಹಂ ಸ್ಥಿತಾ
ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತೇನೆ; ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ—ನಾನು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.