ತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಸ್ನೇಹಪರ್ಯಾಕುಲಾಕ್ಷರಮ್ । ಸಮನ್ಯುಃ ಕೌಶಿಕೋ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆ ಕೇಳಿ, ಕೌಶಿಕ ಋಷಿ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಕರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಹಾತುಮ್ ಇಚ್ಛಸಿ । ಸತ್ತ್ವವಾನ್ ಕೇಸರೀ ಭೂತ್ವಾ ಮೃಗತಾಮ್ ಅಭಿವಾಞ್ಛಸಿ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಈಗ ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಈಗ ಮೃಗದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ರಾಘವಾನಾಮ್ ಅಯುಕ್ತೋ ಽಯಂ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿಪರ್ಯಯಃ । ನ ಕದಾಚನ ಜಾಯನ್ತೇ ಶೀತಾಂಶೌ ಕೃಷ್ಣರಶ್ಮಯಃ
ರಾಘವರ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ತಿರುವು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಚಂದ್ರನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಕಪ್ಪು ಕಿರಣಗಳು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ತ್ವಂ ನ ಕ್ಷಮೋ ರಾಜನ್ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಗತಃ । ಹೀನಪ್ರತಿಜ್ಞಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸುಖೀ ಭವ ಸಬಾನ್ಧವಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಬಂದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ; ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದವನೇ, ನೀನು ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಕೋಪಪರೀತೇ ಽಥ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇ ಮಹಾತ್ಮನಿ । ಚಚಾಲ ವಸುಧಾ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸುರಾಶ್ ಚ ಭಯಮ್ ಆವಿಶನ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ, ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದರು.
ಕ್ರೋಧಾಭಿಭೂತಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಜಗನ್ಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ । ಧೃತಿಮಾನ್ ಸುವ್ರತೋ ಧೀಮಾನ್ ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾಮುನಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಮಿತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಗಮನಿಸಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಸಿಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತಸ್ ಸಾಕ್ಷಾದ್ ಧರ್ಮ ಇವಾಪರಃ । ಭವಾನ್ ದಶರಥಶ್ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಗುಣಭೂಷಿತಃ
ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದೆ, ಧರ್ಮವೇ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರೂಪುಗೊಂಡಂತೆ; ನೀನು ದಶರಥನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವವನು.
ನೀತಿಮಾನ್ ಸುವ್ರತೋ ಭೂತ್ವಾ ನ ಧರ್ಮಂ ಹಾತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ । ಮುನೇಸ್ ತ್ರಿಭುವನೇಶಸ್ಯ ವಚನಂ ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ನೀನು ನೀತಿಯುತನಾಗಿ, ಸತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಮುನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಖ್ಯಾತೋ ಧರ್ಮೇಣ ಯಶಸಾ ಯುತಃ । ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ನ ಧರ್ಮಂ ಹಾತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹೆಸರಾಗಿರುವ ನೀನು, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಾರದು; ನೀನು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲೇಬೇಕು.
ಕರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ತತ್ ತೇ ರಾಜನ್ನ್ ಅಕುರ್ವತಃ । ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತಃ ಪತೇದ್ ಧರ್ಮಸ್ ತಸ್ಮಾದ್ ರಾಮಂ ವಿಸರ್ಜಯ
"ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಗಳೂ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.
ಗುಪ್ತಂ ಪುರುಷಸಿಂಹೇನ ಜ್ವಲನೇನಾಮೃತಂ ಯಥಾ । ಕೃತಾಸ್ತ್ರಮ್ ಅಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ವಾ ನೈನಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ರಾಮನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವವನು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ, ಅವನ ಬಳಿ ಆಯುಧಗಳಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಜಾತೋ ಽಪಿ ಸ್ವಯಂ ದಶರಥೋ ಽಪಿ ಸನ್ । ನ ಪಾಲಯಸಿ ಚೇದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಕೋ ಽಪರಃ ಪಾಲಯಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ದಶರಥನಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀನೇ ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತಾರೂ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯುಷ್ಮದಾದಿಪ್ರಣೀತೇನ ವ್ಯವಹಾರೇಣ ಜನ್ತವಃ । ಮರ್ಯಾದಾಂ ನ ವಿಮುಞ್ಚನ್ತಿ ತಾಂ ನ ಹಾತುಮ್ ಇಹಾರ್ಹಸಿ
ನಿನ್ನ ನಡೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಕೂಡಾ ಆ ಮಿತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಾರದು.
ಏಷ ವಿಗ್ರಹವಾನ್ ಧರ್ಮ ಏಷ ವೀರ್ಯವತಾಂ ವರಃ । ಏಷ ಬುದ್ಧ್ಯಾಧಿಕೋ ಲೋಕೇ ತಪಸಾಂ ಚ ಪರಾಯಣಃ
ಇವನು ಧರ್ಮವೇ ರೂಪಗೊಂಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷೋ ಽಸ್ತ್ರಂ ವಿವಿಧಂ ವೇತ್ತಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಸಚರಾಚರೇ । ನೈತದ್ ಅನ್ಯಃ ಪುಮಾನ್ ವೇತ್ತಿ ನ ಚ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ಕಶ್ಚನ
ಮೂವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಚರಾಚರಗಳ ನಡುವೆ ಇವನು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರರು, ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ದೇವರ್ಷಯಃ ಕೇಚಿನ್ ನಾಮರಾ ನ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ನ ನಾಗಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಾ ಅನೇನ ಸದೃಶಾ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ಯಾವುದೇ ದೇವರುಷಿಗಳು, ಅಮರರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು ಇವರಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿರುವವರಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ತ್ರಮ್ ಅಸ್ಮೈ ಭೃಶಾಶ್ವೇನ ಪರೈಃ ಪರಮದುರ್ಜಯಮ್ । ಕೌಶಿಕಾಯ ಪುರಾ ದತ್ತಂ ಯದಾ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮನ್ವಶಾತ್
ಭೃಶಾಶ್ವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತೇ ಹಿ ಪುತ್ರಾಃ ಭೃಶಾಶ್ವಸ್ಯ ಪ್ರಜಾಪತಿಸುತೋಪಮಾಃ । ಏನಮ್ ಅನ್ವಚರನ್ ವೀರಾ ದೀಪ್ತಿಮನ್ತೋ ಮಹೌಜಸಃ
ಭೃಶಾಶ್ವನ ಪುತ್ರರು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ವೀರರಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿಯೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಜಯಾ ಚ ಸುಪ್ರಭಾ ಚೈವ ದಾಕ್ಷಾಯಣ್ಯೌ ಸುಮಧ್ಯಮೇ । ತಯೋಸ್ ತು ಯಾನ್ಯ್ ಅಪತ್ಯಾನಿ ಶತಂ ಪರಮದುರ್ಜಯಮ್
ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಜಯಾ ಮತ್ತು ಸುಪ್ರಭಾ, ಸೊಗಸಾದ ನಡುಕಟ್ಟಿನವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳ ಶತಕೂಟವು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಜಯಿಸಲಾಗದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಪಞ್ಚಾಶತಸ್ ಸುತಾಞ್ ಜಜ್ಞೇ ಜಯಾ ಲಬ್ಧವರಾ ಪುರಾ । ವಧಾಯಾಸುರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ತೇ ಽಕ್ಷಯಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಜಯಾ, ಹಿಂದೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಐವತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಅವರು ಅಸುರರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ಯಾವ ರೂಪವನ್ನಾದರೂ ತಾಳಬಹುದಾದ, ಅಕ್ಷಯರಾಗಿದ್ದವರು.
ಸುಪ್ರಭಾ ಜನಯಾಮ್ ಆಸ ಪುತ್ರಾನ್ ಪಞ್ಚಾಶತಃ ಪರಾನ್ । ಸಙ್ಘರ್ಷಾನ್ ನಾಮ ದುರ್ಧರ್ಷಾನ್ ದುರಾಕ್ರೋಶಾನ್ ಬಲೀಯಸಃ
ಸುಪ್ರಭಾ ಐವತ್ತು ಅಪೂರ್ವ ಶಕ್ತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷರು ಎಂದು ಹೆಸರು, ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಬಲಿಷ್ಠರು.
ಏವಂವೀರ್ಯೋ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ । ನ ರಾಮಗಮನೇ ಬುದ್ಧಿಂ ವಿಕ್ಲವಾಂ ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ಇಂತಹ ಶಕ್ತಿಯೂ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸೂಳ್ಳ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಇದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ಹೋಗುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಬಾರದು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಮಯೇ ಮುನೀನ್ದ್ರೇ ಸ್ಥಿತೇ ಸಮೀಪೇ ಪುರುಷಸ್ ತು ಸಾಧುಃ । ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಽಪಿ ಮೃತ್ಯಾವ್ ಅಮರತ್ವಮ್ ಏತಿ ಮಾ ದೀನತಾಂ ಗಚ್ಛ ಯಥಾ ವಿಮೂಢಃ
ಈ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮುನಿಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನನು ಸಾಯುವ ಸಮಯ ಬಂದರೂ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಮೂಢನಂತೆ ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
ತಥಾ ವಸಿಷ್ಠೇ ಬ್ರುವತಿ ರಾಜಾ ದಶರಥಸ್ ಸುತಮ್ । ಸಮುತ್ಸ್ರಷ್ಟುಮನಾ ರಾಮಮ್ ಆಜುಹಾವ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ಪ್ರತೀಹಾರ ಮಹಾಬಾಹುಂ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ಅವಿಘ್ನೇನ ಮುನ್ಯರ್ಥಂ ಶೀಘ್ರಮ್ ಆನಯ
ದ್ವಾರಪಾಲನೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮುನಿಯವರಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದುಕೊ.
ಇತಿ ರಾಜ್ಞಾ ವಿಸೃಷ್ಟೋ ಽಸೌ ಗತ್ವಾನ್ತಃಪುರಮನ್ದಿರಮ್ । ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರೇಣಾಗತ್ಯ ಸಮುವಾಚ ಮಹೀಪತಿಮ್
ರಾಜನು ಈ ರೀತಿ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಒಳಗಿರುವ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದೇವ ದೋರ್ದಲಿತಾಶೇಷರಿಪೋ ರಾಮಸ್ ಸ್ವಮನ್ದಿರೇ । ವಿಮನಾಸ್ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ರಾತ್ರೌ ಷಟ್ಪದಃ ಕಮಲೇ ಯಥಾ
ಸ್ವಾಮಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಜೇನಿನಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಆಗಚ್ಛಾಮಿ ಕ್ಷಣೇನೇತಿ ವಕ್ತಿ ಧ್ಯಾಯತಿ ಚೈಕಕಃ । ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ಸ ನಿಕಟೇ ಸ್ಥಾತುಮ್ ಇಚ್ಛತಿ ಖಿನ್ನಧೀಃ
ಅವನು 'ನಾನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಹತಾಶೆಯಿಂದ, ಯಾರೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದನ್ನು ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ತೇನ ಭೂಪಾಲಸ್ ತಂ ರಾಮಾನುಚರಂ ಜನಮ್ । ಸರ್ವಮ್ ಆಶ್ವಾಸಯಾಮ್ ಆಸ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದನು.
ಕಥಂ ಕೀದೃಕ್ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಮ ಇತಿ ಪೃಷ್ಟೋ ಮಹೀಭೃತಾ । ರಾಮಭೃತ್ಯಜನಃ ಖಿನ್ನೋ ವಾಕ್ಯಮ್ ಆಹ ಮಹೀಪತಿಮ್
ರಾಜನು 'ರಾಮನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನ ಸೇವಕನು ದುಃಖದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.