.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. । ಭಾರ್ಯಾ ಭರ್ತಾರಮ್ ಏಕಾನ್ತೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯೇ ಽಭಿಷಿಷೇಚ ಸಾ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಳು.
ಸಙ್ಕಲ್ಪೋಪನತೇ ಸೈಂಹೇ ಸ್ವಭಿಷಿಕ್ತಂ ಸುವಿಷ್ಟರೇ । ಸ್ಥಿತಂ ಪ್ರೋವಾಚ ತನ್ವೀ ಸಾ ಚೂಡಾಲಾ ದೇವರೂಪಿಣೀ
ಆತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ವಿಶಾಲವಾದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಚೂಡಾಲಾ ದೇವತೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಕೇವಲಂ ಮೌನಮ್ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ತೇಜಶ್ ಶಾನ್ತಮ್ ಇದಂ ಪ್ರಭೋ । ಅಷ್ಟಾನಾಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ತೇಜಾಂಸ್ಯ್ ಆಹರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ಪ್ರಭು, ನೀನು ಕೇವಲ ಮೌನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಈ ಶಾಂತವಾದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು; ಎಂಟು ಲೋಕಪಾಲಕರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಚೂಡಾಲಯೇತಿ ಸ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ವನೇ ರಾಜಾ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ । ವದನ್ನ್ ಏವಂ ಕರೋಮೀತಿ ಮಹಾರಾಜತ್ವಮ್ ಆಯಯೌ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೂಡಾಲಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜ ಶಿಖಿಧ್ವಜನು 'ಹೌದು, ಹೀಗೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ ಮಹಾರಾಜನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಅಥ ಪ್ರತೀಹಾರಪದೇ ತಿಷ್ಠನ್ತೀಮ್ ಆಹ ಮಾನಿನೀಮ್ । ಮಹಾದೇವೀಪದೇ ರಾಜ್ಞಿ ತ್ವಾಂ ಕರೋಮ್ಯ್ ಅಭಿಷೇಕಿನೀಮ್
ಆಗ, ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಗರ್ವಿತ ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಣಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾರಾಣಿಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾಸನ ಆಸ್ಥಾಪ್ಯ ಮಹಾದೇವೀಪದೇ ತದಾ । ಅಭಿಷಿಕ್ತಾಂ ನೃಪಃ ಕೃತ್ವಾ ಮೇಘವಾಗ್ ಆಹ ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವಳನ್ನು ಮಹಾರಾಣಿಯ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಡನೆ ಮೇಘದ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಿಯೇ ಕಮಲಪತ್ತ್ರಾಕ್ಷಿ ಕ್ಷಣಾತ್ ಸಙ್ಕಲ್ಪಸಮ್ಭವಮ್ । ಮಹಾವಿಭವಮ್ ಉದ್ದಾಮಂ ಸೈನ್ಯಮ್ ಆಹರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ಪ್ರಿಯೆ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಕಣ್ನುಗಳವಳೆ, ನೀನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾ ವೈಭವಯುತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು.
ಇತಿ ಕಾನ್ತವಚಶ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೂಡಾಲಾ ವರವರ್ಣಿನೀ । ಸೈನ್ಯಂ ಸಙ್ಕಲ್ಪಯಾಮ್ ಆಸ ಪ್ರಾವೃಡ್ಘನಮ್ ಇವೋದ್ಭಟಮ್
ಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಚೂಡಾಲಾ, ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾದಳು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಳು.
ಸೈನ್ಯಂ ದದೃಶತುಸ್ ತತ್ ತೌ ವಾಜಿವಾರಣಸಙ್ಕುಲಮ್ । ಪತಾಕಾಪೂರಿತಾಕಾಶನೀರನ್ಧ್ರೀಕೃತಕಾನನಮ್
ಅವರು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಆ ಸೇನೆಗೆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಧ್ವಜಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾದಿ ಸಿಗದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದವು.
ತೂರ್ಯಾರವಧ್ವನಚ್ಛೈಲಗುಹಂ ಗಹನಕೋಟರಮ್ । ಮತ್ತಸಾಮನ್ತವಲಿತಂ ವಿದ್ರವದ್ವನವಾರಣಮ್
ತೂರ್ಯಗಳ ಶಬ್ದವು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಸುತ್ತಲೂ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಸಾಮಂತರು ಇದ್ದರು, ಕಾಡಿನ ಕಾಡಾನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಉದ್ಯನ್ನಾದಮಹಾಸಿಂಹವಿದಾರಕರಣೋದ್ಭಟಮ್ । ವನೇಭಮದನಿಷ್ಷ್ಯನ್ದಗನ್ಧೋದ್ಗರ್ಜಜ್ಜಯದ್ವಿಪಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹಗಳು ಎದ್ದುಕೊಂಡು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಬಂದವು, ಅತ್ತ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಪೋಲಗಳಿಂದ ಸುಗಂಧದ ಮದವನ್ನು ಸುರಿದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಿಮಾನರಥಸಙ್ಘಟ್ಟಚಕ್ರಚೀತ್ಕಾರಪೀವರಮ್ । ಮೌಲಿರತ್ನಘನೋದ್ದ್ಯೋತಭಗ್ನಧೂಲಿತಮಃಪಟಮ್
ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳ ಕೂಗು ತುಂಬಿದ ಶಬ್ದವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು; ರಾಜಮೌಳಿಗಳ ಮಣಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಧೂಳು ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡಿತ್ತು.
ತತ್ರ ಗನ್ಧದ್ವಿಪವರೇ ಕೃತಪಾರ್ಥಿವಮನ್ದಿರೇ । ರಕ್ಷಿತೇ ದೃಪ್ತಸಾಮನ್ತೈರ್ ಆರೂಢೌ ನೃಪದಮ್ಪತೀ
ಅಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ಗಜದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ, ಗರ್ವಿತ ಸೇವಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಜ ದಂಪತಿಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ತತಶ್ ಶಿಖಿಧ್ವಜೋ ರಾಜಾ ಮಹಿಷ್ಯಾ ಸಮಮ್ ಇಷ್ಟಯಾ । ಪದಾತಿರಥಸಮ್ಬಾಧಂ ಕರ್ಷನ್ನ್ ಅತಿಬಲೋ ಬಲಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಶಿಖಿಧ್ವಜನಾಮಕ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ರಾಣಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಪಾದಾತಿ ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು.
ಚಚಾಲಾಚಲಚಾಲಿನ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ರಭಸೇನಯಾ । ಭಿನನ್ತ್ಯಾ ತರಸಾ ಶೈಲಾನ್ ವಾತ್ಯಯೇವಾಶು ತೋಯದಾನ್
ಆ ರಾಜನ ಸೇನೆ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಮುಂದುವರಿದು, ಗಾಳಿಯಂತಹ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಸಾಗಿತು.
ತಸ್ಮಾನ್ ಮಹೇನ್ದ್ರಶೈಲೇನ್ದ್ರಾಚ್ ಚಲಿತಸ್ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ । ಪಥಿ ಪಶ್ಯನ್ ಗಿರೀನ್ ದೇಶಾನ್ ನದೀರ್ ಗ್ರಾಮಾನ್ ಸಜಙ್ಗಲಾನ್
ಅಂತೆಯೇ, ಆ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊರಟ ಮಹಾರಾಜನು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಪ್ರದೇಶಗಳು, ನದಿಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
ದರ್ಶಯಂಶ್ ಚ ಪ್ರಿಯಾಯಾಸ್ ತಮ್ ಆತ್ಮವೃತ್ತಾನ್ತಸಞ್ಚಯಮ್ । ಪ್ರಾಪಾಲ್ಪೇನೈವ ಕಾಲೇನ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಸ್ವರ್ಗಶೋಭನಾಮ್
ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಯೆಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ತತ್ರ ತೇ ತಸ್ಯ ಸಾಮನ್ತಾಸ್ ತದಾಗಮನಮ್ ಆದೃತಾಃ । ವಿವಿದುರ್ ಜಯಶಬ್ದೇನ ನಿರ್ಜಗ್ಮುಶ್ ಚೋದಿತಾಶಯಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವನ ಅಧೀನ ರಾಜರು ಜಯಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಹೊರಬಂದರು.
ಏಕತಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಯಾತೇನ ತಾರತೂರ್ಯನಿನಾದಿನಾ । ಬಲದ್ವಯೇನ ತೇನಾಸೌ ವಿವೇಶ ನಗರಂ ನೃಪಃ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿದ ತೂರ್ಯಗಳ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಲಾಜಪುಷ್ಪಾಞ್ಜಲಿವ್ರಾತೈರ್ ಆವೃಷ್ಟಃ ಪೌರಯೋಷಿತಾಮ್ । ವಣಿಙ್ಮಾರ್ಗಗತೋ ಽಪಶ್ಯತ್ ಪುರಂ ಪರಮಭೂಷಿತಮ್
ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಲಾಜು ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಮುಟ್ಟೆಗಳ ಸುರಿಮಳೆ ಸುರಿದು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಅಲಂಕೃತವಾದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪತಾಕಾಧ್ವಜಸಮ್ಬಾಧಂ ಮುಕ್ತಾಜಾಲಮನೋರಮಮ್ । ನೃತ್ತಗೀತಪರಸ್ತ್ರೀಕಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಭೂಮಾವ್ ಇವ ಚ್ಯುತಮ್
ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ, ನೃತ್ಯ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಣಪತಿಯರು ಇದ್ದ ಆ ಊರು, ಸ್ವರ್ಗವೇ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಂದಂತಿತ್ತು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಥ ಗೃಹಂ ತೈಸ್ ತೈಸ್ ಸಂಯುತಂ ನೃಪಮಙ್ಗಲೈಃ । ಸಮ್ಯಕ್ ಸಮ್ಮಾನಯಾಮ್ ಆಸ ಪ್ರಣತಂ ಪ್ರಕೃತಿವ್ರಜಮ್
ನಂತರ, ರಾಜಕೀಯ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಾಜನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಪುರೋತ್ಸವಂ ಭೃಶಂ ಕೃತ್ವಾ ದಿನಸಪ್ತಕಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ । ಅಕರೋದ್ ರಾಜಕಾರ್ಯಾಣಿ ಮಾನಿತಾನ್ತಃಪುರೋ ನೃಪಃ
ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಭರ್ಜರಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ನಂತರ, ಒಳಗೃಹದವರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು.
ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹೀತಲೇ । ಸಹ ಚೂಡಾಲಯಾ ರಾಜಾ ವಿರತೋ ದೇಹಧಾರಣಾತ್
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಚೂಡಾಲೆಯ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದ ರಾಜನು, ಕೊನೆಗೆ ದೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ದೇಹಮ್ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ನಿರ್ವಾಣಮ್ ಅಸ್ನೇಹ ಇವ ದೀಪಕಃ । ಅಪುನರ್ಜನ್ಮನೇ ರಾಮ ಜಗಾಮೇತಿ ಮಹಾಮತಿಃ
ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಣ್ಣೆಯಿಲ್ಲದ ದೀಪದಂತೆ, ಮಹಾತ್ಮನು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ರಾಮಾ, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಮದೃಷ್ಟಿತಯಾ ತಯಾ । ರಾಜ್ಯಂ ತಥಾನುಶಿಷ್ಯಾಸೌ ನಿರ್ವಾಣಪದಮ್ ಆಪ್ತವಾನ್
ಅವನು ಆ ಸಮದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು, ನಂತರ ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ವಿಗತಭಯವಿಷಾದೋ ಮಾನಮಾತ್ಸರ್ಯಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಕೃತಸಹಜಕರ್ಮಾ ಸಕ್ತನೀರಾಗಬುದ್ಧಿಃ । ಇತಿ ಸ ಸುಸಮದೃಷ್ಟಿರ್ ಮೃತ್ಯುಮ್ ಆರ್ಯೋ ಽಥ ಜಿತ್ವಾ ದಶಶಿಶಿರಸಹಸ್ರಾಣ್ಯ್ ಏಕರಾಜ್ಯಂ ಚಕಾರ
ಭಯವೂ ದುಃಖವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಹಿಂಗಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಸಹಜವಾಗಿ ನಡೆದು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸಮಭಾವದಿಂದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮರಣವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಏಕರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಭೋಗಾನ್ ಅನನ್ತಾನ್ ಭುವಿ ಸಕಲಮಹೀ ಪಾಲಚೂಡಾಮಣಿತ್ವೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ವೈ ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಪರಮ್ ಅಮೃತಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಂಸ್ ತದ್ ಯಥೈಷಃ । ಏವಂ ರಾಮಾಗತಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಕೃತಮ್ ಅನುಸರನ್ ಕಾರ್ಯಜಾತಂ ವಿಶೋಕಸ್ ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಸ್ವಯತ್ನಾತ್ ಪ್ರಸಭಮ್ ಅನುಭವನ್ ಭೋಗಮೋಕ್ಷಾಗ್ರ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಕೊನೆಗೆ ಪರಮ ಅಮೃತಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ರಾಮಾ, ನೀನು ಕೂಡ ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಎದ್ದೇಳು, ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಏತತ್ ತೇ ಸರ್ವಮ್ ಆಖ್ಯಾತಂ ಶಿಖಿಧ್ವಜಕಥಾನಕಮ್ । ಅನೇನ ಗಚ್ಛ ಮಾರ್ಗೇಣ ನ ಕದಾಚನ ಖಿದ್ಯಸೇ
ಶಿಖಿಧ್ವಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತಾಂ ದೃಷ್ಟಿಮ್ ಅವಷ್ಟಭ್ಯ ರಾಘವಾಘವಿಘಾತಿನೀಮ್ । ನಿತ್ಯಂ ನೀರಾಗಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ತಿಷ್ಠಾವಷ್ಟಬ್ಧತತ್ಪದಃ
ಪಾಪದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಯಾವಾಗಲೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ರಾಮಾ.