ಸುಹೃತ್ತ್ವೇನ ವನಾನ್ತೇಷು ಪೂರ್ವವತ್ ಸಮಮ್ ಅಙ್ಗನೇ । ವೀತರಾಗತಯಾ ನಿತ್ಯಂ ತಪಸೈವ ರಮಾವಹೇ
ಹೆಂಗಸು, ಹಳೆಯದಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಸಮತಯಾ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೇ ತಸ್ಮಿಞ್ ಶಿಖಿಧ್ವಜೇ । ಚೂಡಾಲಾ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ತತ್ಸತ್ಯೇನೋದಿತಾಶಯಾ
ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಭಾವದಿಂದ ಇದ್ದಾಗ, ಚೂಡಾಲಾ ಅವನು ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಅಹೋ ಬತ ಪರಂ ಸಾಮ್ಯಂ ಭಗವಾನ್ ಅಯಮ್ ಆಗತಃ । ವೀತರಾಗಭಯಕ್ರೋಧೋ ಜೀವನ್ಮುಕ್ತೋ ಽವತಿಷ್ಠತಿ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಂತಹ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಭಾವ ಬಂದಿದೆ! ಈ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕಾಮ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆದು, ಬದುಕಿದ್ದಾಗಲೇ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ನೈನಂ ಹರನ್ತಿ ಭೋಗಾಶಾ ನ ಮಹತ್ಯೋ ಽಪಿ ಸಿದ್ಧಯಃ । ನ ಸುಖಾನಿ ನ ದುಃಖಾನಿ ನಾಪದೋ ನ ಚ ಸಮ್ಪದಃ
ಅವನನ್ನು ಭೋಗಗಳ ಆಸೆ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಆತನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸೌಖ್ಯ, ದುಃಖ, ಅಪಾಯ, ಐಶ್ವರ್ಯ — ಯಾವುದೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ಚಿನ್ತಿತಾಸ್ ಸಕಲಾ ಏವ ಪ್ರಯಾನ್ತ್ಯ್ ಏನಮ್ ಅನಿನ್ದಿತಾಃ । ಮನ್ಯೇ ಮಹರ್ದ್ಧಯಃ ಕಾನ್ತಾ ನಾರಾಯಣಮ್ ಇವಾಪರಮ್
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನೇ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬಂದರೂ ಅವು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ. ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳು, ಎಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ನಾರಾಯಣನಂತಿವೆ.
ಆತ್ಮವೃತ್ತಾನ್ತಮ್ ಅಖಿಲಂ ತದ್ ಏನಂ ಸ್ಮಾರಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ । ಕುಮ್ಭರೂಪಮ್ ಇದಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚೂಡಾಲೈವ ಭವಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ಕುಂಭಕಾರನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೂಡಾಲೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಚೂಡಾಲಾ ಚೂಡಾಲಾವಪುರ್ ಅಕ್ಷತಮ್ । ದರ್ಶಯಾಮ್ ಆಸ ತತ್ರಾಶು ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮದನಿಕಾವಪುಃ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಚೂಡಾಲಾ ತನ್ನ ಮದನಿಕಾ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಕ್ಷತವಾದ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ತೋರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಮಾನ್ ಮದನಿಕಾದೇಹಾಚ್ ಚೂಡಾಲಾ ನಿರ್ಗತೇವ ಸಾ । ಬಭಾವ್ ಇನ್ದ್ವಮಲಾ ಮುಕ್ತಾ ನಿರ್ಗತೇವ ಸಮುದ್ಗಕಾತ್
ಆಮೇಲೆ, ಮದನಿಕಾದೇಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ, ಚೂಡಾಲಾ ಶುದ್ಧವಾದ ಮುತ್ತು ತನ್ನ ಗರಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ತಾಂ ದದರ್ಶಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಪುರಃ ಪ್ರಣಯಪೇಶಲಾಮ್ । ಕಾನ್ತೋ ಮದನಿಕಾಮ್ ಏವ ಚೂಡಾಲಾಂ ದಯಿತಾಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಚೂಡಾಲಾ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮದನಿಕೆಯಾಗಿಯೇ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಸಮುದಿತಾಮ್ ಇವ ಮಾಧವಪದ್ಮಿನೀಮ್ ಉಪಗತಾಮ್ ಇವ ಭೂಮಿತಲಾಚ್ ಛ್ರಿಯಮ್ । ಪ್ರಕಟಿತಾಮ್ ಇವ ರತ್ನಸಮುದ್ಗಕಾತ್ ಪರಿದದರ್ಶ ನಿಜಾಂ ದಯಿತಾಂ ನೃಪಃ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವನ್ನೆತ್ತಿದ ಕಮಲದಂತೆ, ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ, ರತ್ನದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಹವಳದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಅಥ ತಾಂ ದಯಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಃ । ಶಿಖಿಧ್ವಜ ಉವಾಚೇದಮ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಾಕುಲಯಾ ಗಿರಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿಖಿಧ್ವಜನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದವು. ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಕಾ ತ್ವಮ್ ಉತ್ಪಲಪತ್ತ್ರಾಕ್ಷಿ ಕುತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸಿ ಸುನ್ದರಿ । ಕಿಮೀಹಾಸಿ ಕಿಯತ್ಕಾಲಂ ಕಿಮರ್ಥಮ್ ಇಹ ತಿಷ್ಠಸಿ
ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ನೀನು ಯಾರು ಸುಂದರಿ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ? ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ ಇದ್ದೀಯೆ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀಯೆ?
ಅಙ್ಗೇನ ವ್ಯವಹಾರೇಣ ಸ್ಮಿತೇನಾನುನಯೇನ ಚ । ಮಮ ಜಾಯಾ ವಿಲಾಸೇನ ಚೂಡಾಲೇವೋಪಲಕ್ಷ್ಯಸೇ
ನಿನ್ನ ರೂಪ, ನಡವಳಿಕೆ, ನಗುವಿನ ಮೃದುತ್ವ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ನಡೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ನನಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಚೂಡಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಏವಮ್ ಏವ ಪ್ರಭೋ ವಿದ್ಧಿ ಚೂಡಾಲಾಸ್ಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಅಕೃತ್ರಿಮೇನ ದೇಹೇನ ಲಬ್ಧೋ ಽಸ್ಯ್ ಅದ್ಯ ಮಯಾ ಸ್ವಯಮ್
ಹೌದು ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ನಾನು ಚೂಡಾಲೆಯೇ. ಇಂದು ನಾನು ನಿಸ್ಸಂಕೋಚವಾಗಿ ನನ್ನದೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಕುಮ್ಭಾದಿದೇಹನಿರ್ಮಾಣಸ್ ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಿತುಮ್ ಏಷ ಮೇ । ಪ್ರಪಞ್ಚಶ್ ಶತಶಾಖತ್ವಮ್ ಇಹ ಯಾತೋ ವನಾನ್ತರೇ
ಕುಂಭನಾದಿ ದೇಹಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯದಾ ರಾಜ್ಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಮೋಹೇನ ತಪಸೇ ವನಮ್ । ತ್ವಮ್ ಅಗಾಸ್ ತತ್ಪ್ರಭೃತ್ಯ್ ಏವ ತ್ವದ್ಬೋಧಾಯಾಹಮ್ ಉದ್ಯತಾ
ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅನೇನ ಕುಮ್ಭದೇಹೇನ ಮಯೈವಂ ತ್ವಂ ವಿಬೋಧಿತಃ । ಮಾಯಯಾ ನ ತು ಕುಮ್ಭಾದಿ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಸತ್ಯಂ ಮಹೀಪತೇ
ಈ ಕುಂಭನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದ್ದೆನು. ರಾಜನೇ, ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಡೆದದ್ದು; ಕುಂಭನಾದಿಯೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಲ್ಲ.
ಬುದ್ಧೋ ವಿದಿತವೇದ್ಯಸ್ ತ್ವಂ ಧ್ಯಾನೇನೈತದ್ ಅಖಣ್ಡಿತಮ್ । ಸರ್ವಂ ಪಶ್ಯಸಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞ ಧ್ಯಾನೇನಾಶ್ವ್ ಅವಲೋಕಯ
ನೀನು ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದೀಯ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೀಯ, ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಈ अखಂಡ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನಾದ ನೀನು ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡು.
ಅಥ ಚೂಡಾಲಯೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪರಿಕರಂ ನೃಪಃ । ಆತ್ಮೋದನ್ತಮ್ ಅಶೇಷೇಣ ಧ್ಯಾನೇನಾಲಮ್ ಅವೈಕ್ಷತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೂಡಾಳೆಯು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಆ ಸ್ವರಾಜ್ಯಪರಿತ್ಯಾಗಾಚ್ ಚೂಡಾಲಾದರ್ಶನಾವಧಿಮ್ । ಸರ್ವಂ ಮುಹೂರ್ತಧ್ಯಾನೇನ ಸ್ವಾತ್ಮೋದನ್ತಂ ದದರ್ಶ ಸಃ
ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಚೂಡಾಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಆ ರಾಜ್ಯಸಮ್ಪರಿತ್ಯಾಗಾದ್ ವರ್ತಮಾನಕ್ಷಣಕ್ರಮಮ್ । ಸರ್ವಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ಭೂಪಾಲೋ ವಿರರಾಮ ಸಮಾಧಿತಃ
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಸಮಾಧಿವಿರತೋ ಹರ್ಷವಿಕಾಸಿನಯನಾಮ್ಬುಜಃ । ವಿಸಾರ್ಯ ತರಸಾ ಬಾಹೂ ಪುಲಕೋಜ್ಜ್ವಲತಾಂ ಗತಃ
ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ರಾಜನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದವು; ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದನು, ಅವು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಗಲದಙ್ಗಂ ಲಸತ್ಸ್ನೇಹಮ್ ಉದ್ಯದ್ಬಾಷ್ಪಂ ಸ್ಫುರತ್ಸ್ಪೃಹಮ್ । ಆಲಿಲಿಙ್ಗ ಚಿರಂ ಕಾನ್ತಾಂ ನಕುಲೋ ನಕುಲೀಮ್ ಇವ
ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಂಗಗಳು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದ ಅಳಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಹೇಗೆ ನಕುಲಿ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ತಯೋರ್ ಆಲಿಙ್ಗನೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತತ್ರ ಭಾವೋ ಬಭೂವ ಯಃ । ನ ಸ ವಾಸುಕಿಜಿಹ್ವಾಭಿರ್ ವಕ್ತುಂ ವರ್ಷೈರ್ ಹಿ ಶಕ್ಯತೇ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಆಲಿಂಗನಗೊಂಡಾಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಭಾವನೆ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸುಕಿಯ ನಾಲಗೆಯಿಂದಲೂ ಹೇಳಲಾಗದಷ್ಟು ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು.
ಚಿತ್ರಸ್ಥಾವ್ ಇವ ಪಙ್ಕೇನ ಕೃತಾವ್ ಇವ ಗಲತ್ತನೂ । ಶೈಲಾದ್ ಇವ ಸಮುತ್ಕೀರ್ಣೌ ಶ್ಲಿಷ್ಟಾವ್ ಆಸ್ತಾಂ ಚಿರಂ ಪ್ರಿಯೌ
ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದವರಂತೆ, ಕರಗುತ್ತಿರುವ ದೇಹಗಳಂತೆ, ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಉರುಳಿದವರಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಿಯರು ಬಹುಕಾಲ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಇದ್ದರು.
ಮುಹೂರ್ತೇನ ಗಲದ್ಘರ್ಮಜಾಲೌ ಪುಲಕಪೀವರೌ । ಬಾಹೂ ವಿಶ್ಲಥತಾಮ್ ಈಷನ್ ನಿನ್ಯತುಸ್ ತೌ ಶನೈಃ ಪ್ರಿಯೌ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ಅವರ ಕೈಗಳು ಉಬ್ಬಿದ ರೋಮಾಂಚನದಿಂದ ಮತ್ತು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಬೆವರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತಾ, ಆ ಪ್ರಿಯರು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಮೃತಾಪೂರ್ಣಹೃದಯಂ ಸಂಶೂನ್ಯಹೃದಯೋಪಮಮ್ । ಉನ್ಮುಕ್ತಭುಜಮ್ ಆಸ್ತಾಂ ತಾವ್ ಅಲಕ್ಷ್ಯಸ್ಥಿತಲೋಚನಮ್
ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯವಿಟ್ಟವನಂತೆ, ಖಾಲಿಯಾದ ಹೃದಯದಂತಿದ್ದನು; ಕೈಗಳನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೂ ತೋರಿಸದಂತೆ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ಅಚಲವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಘನಾನನ್ದಃ ಕ್ಷಣಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ತೂಷ್ಣೀಂ ಪ್ರಣಯಪೇಶಲಮ್ । ಕಾನ್ತಾಚಿಬುಕಸಂಲಗ್ನಕರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಭೂಪತಿಃ
ಘನಾನಂದನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಿಯ ತುಟಿಗೆ ಕೈಯನ್ನು ಹತ್ತಿರವಿಟ್ಟು, ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹೋ ನು ಮಧುರಸ್ ಸ್ನಿಗ್ಧಃ ಕಾನ್ತಶ್ ಚ ಕುಲಯೋಷಿತಾಮ್ । ಪುಣ್ಯಶ್ ಚರಿತನಿಷ್ಷ್ಯನ್ದಸ್ ಸ್ವಾದವಾನ್ ಅಮೃತಾದ್ ಅಪಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರ ನಡೆ ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿ, ಎಷ್ಟು ಮೃದುವು, ಎಷ್ಟು ಮನೋಹರ! ಅವರ ಶುದ್ಧವಾದ ವರ್ತನೆ ಅಮೃತಕ್ಕಿಂತಲೂ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
ಕಿಯತ್ಪ್ರಮಾಣಂ ತನ್ವಙ್ಗಿ ತ್ವಯಾ ಬಾಲೇನ್ದುಮುಗ್ಧಯಾ । ಅನುಭೂತಶ್ ಚಿರಂ ಕ್ಲೇಶೋ ಭರ್ತುರ್ ಅರ್ಥೇನ ದಾರುಣಃ
ಕಿರಿದಾದ ದೇಹವಿರುವೆ, ಚಂದಿರದಂತೆ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿರುವೆ; ನೀನು ಪತಿಗೆ ಬೇಕಾದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು!