ತದ್ ದೇವವೃನ್ದಮ್ ಅಖಿಲಂ ತ್ರಿದಶೇಶಯುಕ್ತಂ ತತ್ರ ಕ್ಷಣಾದ್ ಅಲಮ್ ಅದೃಶ್ಯಮ್ ಅಭೂದ್ ವಿಲೀನಮ್ । ಕಲ್ಲೋಲಜಾಲಮ್ ಇವ ವಾರಿನಿಧೌ ಪ್ರಶಾನ್ತವಾತೇ ಸ್ಫುರನ್ಮಕರಫೇನಫಣೀನ್ದ್ರಶಬ್ದಮ್
ಆಗ ಆ ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹವು, ಅಮರರ ಅಧಿಪತಿಗಳೊಡನೆ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗದೆ ಅತ್ತೆ. ಅದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಶಾಂತವಾದಾಗ ಅಲೆಗಳ ಗದ್ದಲ, ಮಕರಗಳ, ನುರಿತ ಬುಳ್ಳೆಗಳ, ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲವೂ ಹತ್ತಿರವಾಗುವಂತೆ ಅದೆರಡು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋಯಿತು.
ತಾಂ ಮಾಯಾಂ ಶಮಮ್ ಆನೀಯ ಚೂಡಾಲಾ ಸಮಚಿನ್ತಯತ್ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭೋಗೇಚ್ಛಯಾ ನಾಯಂ ಹ್ರಿಯತೇ ವಸುಧಾಧಿಪಃ
ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದು, ಚೂಡಾಲಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು: 'ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ, ಭೋಗದ ಆಸೆಯಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.'
ಶಾನ್ತಸ್ ಸಮಸಮಾಭೋಗ ಏವ ಶಕ್ರಸಮಾಗಮೇ । ಅಸಮ್ಭ್ರಮಮ್ ಅಹೇಲಂ ಚ ಕೃತವಾನ್ ವ್ಯವಹಾರಿತಾಮ್
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ ಸಮಭಾವದಿಂದಲೇ ಇದ್ದನು; ಆತುರವಿಲ್ಲದೆ, ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ನಡೆನುಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಭೂಯ ಏವ ಪ್ರಪಞ್ಚೇನ ವಿಮೃಶಾಮ್ಯ್ ಏನಮ್ ಆದರಾತ್ । ರಾಗದ್ವೇಷಪ್ರಧಾನೇನ ಕೇನಚಿದ್ ಬುದ್ಧಿಹಾರಿಣಾ
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನದಿಂದ, ಆತನನ್ನು ನಾನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದಳು; ಈ ಬಾರಿ ಯಾವದಾದರೂ ಆಕರ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡಳು.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಸಾ ರಾತ್ರಾವ್ ಇನ್ದಾವ್ ಅಭ್ಯುದಿತೇ ವನೇ । ಗೃಹೀತಮಣ್ಡನಾ ನೂನಂ ಕಾನ್ತಾ ಮದನಿಕಾ ಸತೀ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಚಂದಿರನು ಉದಯವಾದ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಆ ಮದನಿಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ವಾತೇ ವಹತಿ ಪುಷ್ಪಾಢ್ಯೇ ಮದಿರಾಮೋದಮಾಂಸಲೇ । ಸನ್ಧ್ಯಾಜಪ್ಯಪರೇ ನದ್ಯಾಸ್ ತೀರಸಂಸ್ಥೇ ಶಿಖಿಧ್ವಜೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಗುರವಾದ ಗಾಳಿ ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧವನ್ನೂ ಮದ್ಯದ ಮಧುರ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು. ಸಂಜೆ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸನ್ತಾನಕಲತಾಗೇಹಂ ನೀರನ್ಧ್ರಂ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛಕೈಃ । ಶುದ್ಧಾನ್ತಂ ವನದೇವೀನಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮದಾನ್ವಿತಾ
ಅವಳು ಆನಂದದಿಂದ, ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಮುಚ್ಚಿದ, ಕಾಡಿನ ದೇವತೆಗಳ ಲತಾಮಂದಿರದ ಒಳಗಡೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ತತ್ರ ಸಙ್ಕಲ್ಪಿತೇ ಪುಷ್ಪಶಯನೇ ಮಾಲ್ಯಮಾಲಿತಾ । ಕಣ್ಠೇ ಸಙ್ಕಲ್ಪಿತಂ ಕಾನ್ತಂ ಶಿಡ್ಗಮ್ ಆದಾಯ ಸಂಸ್ಥಿತಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಕಲ್ಪಿತ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ತನ್ನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿತ ಪ್ರಿಯಕರನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ನಿಂತಳು.
ಆಗತ್ಯಾನ್ವಿಷ್ಯ ಕುಞ್ಜಾನ್ ಸ ಪ್ರದದರ್ಶ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ । ಲತಾಗೇಹೇ ಮದನಿಕಾಕಣ್ಠೇ ಶಿಡ್ಗಂ ಮನೋಹರಮ್
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ತೋಟಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ಶಿಖಿಧ್ವಜನು, ಹಸಿರು ಬಳ್ಳಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಒಂದು ಸುಂದರ ಜೋಡಿಯನ್ನು, ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
ಕುನ್ತಲಾವಲಿತಸ್ಕನ್ಧಂ ಸಮಾಲಬ್ಧಂ ಚ ಚನ್ದನೈಃ । ಶಯನಾವೃತ್ತಿವಿಕ್ಷೇಪಪರ್ಯಾಕುಲಿತಶೇಖರಮ್
ಆ ಜೋಡಿಯ ಭುಜಗಳು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಾಡಿದ ಕಾರಣ ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂದಲು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿತ್ತು.
ಹೇಮಾಭೇ ದ್ವಿಗುಣಾಕಾರೇ ಬಾಲಾಬಾಹೂಪಧಾನಕೇ । ಮಗ್ನೈಕಶ್ರವಣಾಪಾಙ್ಗಕಪೋಲತಲಕುನ್ತಲಮ್
ಅವರು ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಹಾಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಯುವತಿಯ ಕೈ ತಲೆಗೆ ತಾಕಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಕೂದಲು ಒಂದು ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಅವಳ ಬಗಲನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತು.
ಮಿಥುನಂ ತದ್ ದದರ್ಶಾಥ ಮಿಥಃ ಪ್ರಹಸಿತಾನನಮ್ । ಅನ್ಯೋಽನ್ಯವದನಾಸಕ್ತಂ ಛನ್ನಂ ಕಲ್ಪಲತಾಂಶುಕೈಃ
ಅವನು ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ನಗುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಗೆ ಬಾಯಿ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಇಚ್ಛೆಬಳ್ಳಿಯ ತಂತುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ಆಲೋಲಮಾಲ್ಯಶಯನಂ ಮದನಾತುರಮ್ ಆಕುಲಮ್ । ಅಙ್ಗರಾಗಚ್ಛಲೇನಾತ್ಮರಾಗಮ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಮ್ ಅರ್ಪಯತ್
ಹಾರವೂ ಹಾಸಿಗೆಯೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದ್ದವು, ಕಾಮದಿಂದ ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡು, ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಅಂಗರಸ ಹಚ್ಚುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ರತ್ಯುನ್ಮುಖಂ ಘನಾನನ್ದಮ್ ಉದ್ದಾಮಮದಮನ್ಮಥಮ್ । ಪರಸ್ಪರಾಹತಂ ಪುಷ್ಪೈರ್ ವಕ್ಷೋಭ್ಯಾಂ ಪೀಡಿತಸ್ತನಮ್
ಅವರು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉಗ್ರವಾದ ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ಹೂಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿ, ಬೊಕ್ಕಸಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಒತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತದ್ ಆಲೋಕ್ಯಾವಿಕಾರೇಣ ಚೇತಸಾ ಸ ತುತೋಷ ಚ । ಅಹೋ ಸುಖಂ ಸ್ಥಿತೌ ಶಿಡ್ಗಾವ್ ಇತ್ಯ್ ಆಹ ಸ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ
ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೋಡಿ, ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, 'ಅಯ್ಯೋ, ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಿಷ್ಠಥೋ ಽಙ್ಗ ಯಥಾಕಾಮಂ ಸುಖಂ ಶಿಡ್ಗೌ ಯಥಾಸ್ಥಿತಮ್ । ವಿಘ್ನಂ ಮಾ ಕುರುಥಃ ಪ್ರೀತಾವ್ ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಸಃ
'ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೋ ಹಾಗೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರೇಣ ಪ್ರಪಞ್ಚಂ ಸ್ವಮ್ ಉಪೇಕ್ಷ್ಯ ಸಾ । ನಿರ್ಯಯೌ ದರ್ಶಯನ್ತೀ ಸ್ವಂ ರತಿಯುದ್ಧಾಕುಲಂ ವಪುಃ
ಅಷ್ಟೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಲೋಕವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಇನ್ನೂ ತೊಡೆಯಾದ ದೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟಳು.
ಉಪವಿಷ್ಟಂ ದದರ್ಶೈನಂ ನೃಪಂ ಹೇಮಶಿಲಾತಲೇ । ಸಮಾಧಿಸಂಸ್ಥಮ್ ಏಕಾನ್ತೇ ಮನಾಗ್ವಿಕಸಿತೇಕ್ಷಣಮ್
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಹಿಮ್ಮಡಿಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು, ಸ್ವಲ್ಪ ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತಂ ಪ್ರದೇಶಮ್ ಉಪಾಗತ್ಯ ಲಜ್ಜಾವನಮಿತಾನನಾ । ತೂಷ್ಣೀಮ್ ಆಸಿತ್ ಕ್ಷಣಂ ಖಿನ್ನಾ ಮ್ಲಾನಾ ಮದನಿಕಾಙ್ಗನಾ
ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಅಂಜಲಿಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ ಮೌನವಾಗಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಕುಳಿತಳು; ಅವಳಿಗೆ ದಣಿವು ಮತ್ತು ನಿರಾಸೆ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಕ್ಷಣಾಚ್ ಛಿಖಿಧ್ವಜೋ ಧ್ಯಾನಾದ್ ವಿರತಸ್ ತಾಮ್ ಉವಾಚ ಹ । ಪ್ರಸನ್ನಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಮ್ ಇದಮ್ ಅಕ್ಷುಬ್ಧಯಾ ಧಿಯಾ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿಯೇ ಅವಳಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ತನ್ವಿ ಕಿಂ ಶೀಘ್ರಮ್ ಏವ ತ್ವಂ ವಿಘ್ನಿತಾನನ್ದಮ್ ಆಗತಾ । ಆನನ್ದಾಯೈವ ಭೂತಾನಿ ಯತನ್ತೇ ಯಾನಿ ಕಾನಿಚಿತ್
ಸೊಗಸಾದವಳೇ, ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೀನು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
ಭೂಯಸ್ ತೋಷಯ ತಂ ಗಚ್ಛ ಕಾನ್ತಂ ಪ್ರಣಯವೃತ್ತಿಭಿಃ । ಪರಸ್ಪರೇಪ್ಸಿತಸ್ನೇಹೋ ದುರ್ಲಭೋ ಹಿ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ
ನೀನು ಹೋಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಯಸುವ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ.
ಅಹಮ್ ಏತೇನ ಚಾರ್ಥೇನ ನೋದ್ವೇಗಂ ಯಾಮಿ ಮಾನಿನಿ । ಯದ್ ಯದ್ ಇಷ್ಟತಮಂ ಲೋಕೇ ತದ್ ತದ್ ದೇಯಂ ವಿಜಾನತಾ
ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ, ಹೆಮ್ಮೆಯವಳೇ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವೋ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಅದನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
ಅಹಂ ಕುಮ್ಭಶ್ ಚ ತನ್ವಙ್ಗಿ ವೀತರಾಗಾವ್ ಇಹ ಸ್ಥಿತೌ । ದುರ್ವಾಸಶ್ಶಾಪಜಾ ಬಾಲಾ ತ್ವಂ ಯದ್ ಇಚ್ಛಸಿ ತತ್ ಕುರು
ನಾನು ಮತ್ತು ಕುಂಭ, ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಆಸೆಪಾಶವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇವೆ. ದುರ್ವಾಸನ ಶಾಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗು ನೀನು, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಮಾಡು.
ಏವಮ್ ಏಷ ಮಹಾಭಾಗ ಸ್ತ್ರೀಪುಮ್ಭಾವೋ ಹಿ ಚಞ್ಚಲಃ । ಕಾಮೋ ಹ್ಯ್ ಅಷ್ಟಗುಣಸ್ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ನ ಕೋಪಂ ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ಹೀಗಾಗಿ, ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಹೆಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗಂಡಸರ ಸ್ವಭಾವ ಸದಾ ಚಂಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಎಂಟು ವಿಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಅಬಲಾಹಮ್ ಅನೇನಾಸ್ಮಿ ಕ್ರಾನ್ತಾ ಗಹನಕಾನನೇ । ತ್ವಯಿ ಸನ್ಧ್ಯಾಜಪಪರೇ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ವರಾಕಿಕಾ
ನಾನು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಈ ಅರಣ್ಯದೊಳಗೆ ಇದರಿಂದ ಸೋತುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಸಂಧ್ಯಾ ಜಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಈ ಬಡ ಹೆಂಗಸು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಅಬಲಾ ವಾಕ್ಯಮಾತ್ರೇಣ ತಾವನ್ ನರನಿರೋಧನಮ್ । ಕರೋತಿ ಯಾವಚ್ ಛಿಡ್ಗೇನ ನಾಙ್ಗೇ ಸ್ವೇ ವಿನಿವೇಶಿತಾ
ದುರ್ಬಲ ಹೆಂಗಸು ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಗಂಡನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಡೆಯಬಹುದು. ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೆ ಅವಳು ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ತಾನೇ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಸ್ತ್ರಿಯಾಸ್ ಸುನ್ದರ ಯಾತಾಯಾಃ ಪರಪುಂಸಾಙ್ಗಸಙ್ಗಮಮ್ । ಮನ್ಯುರ್ ನಿಷೇಧ ಆಕ್ರನ್ದಸ್ ಸತೀತ್ವಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಬೇರೆ ಗಂಡನ ದೇಹದ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ಕೋಪ, ತಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಅಳುವುದು—ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ಕೊಡುತ್ತವೆ? ಅವಳ ಪತಿವ್ರತ್ಯಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಲಾಗದು.
ಅಬಲಾ ಸ್ತ್ರೀ ತಥಾ ಬಾಲಾ ಮೂಢಾಹಮ್ ಅಪರಾಧಿನೀ । ಕ್ಷನ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ಮಾಂ ನಾಥ ಕ್ಷಮಾವನ್ತೋ ಹಿ ಸಾಧವಃ
ನಾನು ದುರ್ಬಲವಾದ ಹೆಣ್ಣು, ಮಗು, ಅಜ್ಞಾನಿನಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವಳು. ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ನನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು; ಒಳ್ಳೆಯವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಮನ್ಯುರ್ ಮಮ ನ ಬಾಲೇ ಽನ್ತರ್ ವಿದ್ಯತೇ ಖ ಇವ ದ್ರುಮಃ । ಕೇವಲಂ ಸಾಧುನಿನ್ದ್ಯತ್ವಾನ್ ನೇಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಮ್ ಅಹಮ್ ವಧೂಮ್
ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮರ ಇಲ್ಲದಂತೆ. ಒಳ್ಳೆಯವರು ಇದನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.