ಮಿಥುನೈಕಸಖೀ ಯಾಮಾ ಕುಮುದೋತ್ಕರಹಾಸಿನೀ । ಪ್ರಾಲೇಯಜಾಲಪ್ರಕರಂ ವಿಕಿರನ್ತೀ ಸಮಾಯಯೌ
ಮಿಥುನ ಮಾಸದ ಒಬ್ಬೆ ಗೆಳತಿಯಂತೆ, ಹೂವಿನ ಹಸಿವುಮುಖದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಚಳಿ ಹನಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು.
ರತ್ನದೀಪಾನ್ ಬಹೂನ್ ಸಮ್ಯಕ್ ಕುಮ್ಭಸ್ ಸಾನಾವ್ ಅಯೋಜಯತ್ । ಜ್ಯೋತೀಂಷೀನ್ದ್ವರ್ಕಯುಕ್ತಾನಿ ಪದ್ಮೋದ್ಭವ ಇವಾಮ್ಬರಾತ್
ಕುಂಭನು ಹಲವಾರು ರತ್ನದ ದೀಪಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಚ್ಚಿದನು, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಂತೆ, ಹೂವಿನೊಳಗಿಂದ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
ಭೂಷಯಾಮ್ ಆಸ ರಾಜಾನಂ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ಗಚ್ಛನ್ ನಿಶಾಮುಖೇ । ಚನ್ದನಾಗುರುಕರ್ಪೂರಪೂರೈರ್ ಮೃಗಜಕುಙ್ಕುಮೈಃ
ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಹೆಣ್ಣಿನ ರೂಪ ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಅರಸನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಹಾರಕೇಯೂರಕಟಕೈಸ್ ತಥಾ ಕಲ್ಪಲತಾಂಶುಕೈಃ । ಸ್ರಗ್ದಾಮೈರ್ ಅವತಂಸೈಶ್ ಚ ಮಾಲ್ಯೈಶ್ ಚ ವಿವಿಧೋಮ್ಭಿತೈಃ
ಅವನು ಅರಸನಿಗೆ ಹಾರ, ಕೈಬಂಡಿ, ಕಂಗಣ, ಹಾಗು ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕ ಲತೆಯ ಹೂಮಾಲೆ, ಹಾರ, ಕಿವಿಯೋಲೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಕಲ್ಪಲತಾಗುಚ್ಛೈರ್ ಮನ್ದಾರೈಃ ಪಾರಿಜಾತಕೈಃ । ಸನ್ತಾನೈರ್ ಬಹುರತ್ನೈಶ್ ಚ ಮೌಲಿನಾ ಚೇನ್ದುರೂಪಿಣಾ
ಹಾಗೆ, ಇಚ್ಛಾಪೂರಕ ಲತೆಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು, ಮಂದಾರ ಮತ್ತು ಪಾರಿಜಾತ ಹೂವುಗಳು, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂತಾನ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಏತಾವತಾಥ ಕಾಲೇನ ವಧೂತ್ವಂ ಕುಮ್ಭ ಆಯಯೌ । ಘನಸ್ತನತಟಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಬಭೂವಾಶು ವಿಲಾಸವಾನ್
ಈ ರೀತಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ ಕುಂಭಾ ವಧುವಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಳು; ಅವಳ ಗಢಗಢೆದ ಬೂಬುಗಳು ತುಂಬಿ, ಆಕಳು ಬೇಗನೆ ಆಕರ್ಷಕಳಾಗಿ, ಲಾವಣ್ಯವಂತಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಇದಂ ಸಞ್ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಸಮ್ಪನ್ನೋ ಽಯಮ್ ಅಹಂ ವಧೂಃ । ಕಾಮಾಯಾತ್ಮಾ ಮಯಾದೇಯಃ ಕಾರ್ಯಂ ಕಾಲೋಚಿತಂ ಕಿಲ
"ಈಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಧುವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ದೇಹವು ಕಾಮದಿಗೇ ಸೇರಿದೆ; ಈಗ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಾನು ನಡೆಯಬೇಕು" ಎಂದು ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಇಯಮ್ ಅಸ್ಮಿ ವಧೂಃ ಕಾನ್ತಾ ಭರ್ತಾಯಂ ಮೇ ಪುರಸ್ ಸ್ಥಿತಃ । ಗೃಹಾಣ ಕಾಮ ಮಾಮ್ ಏಹಿ ಕಾಲೋ ಽಯಂ ತವ ಹೃಚ್ಛಯ
"ನಾನು ಈ ಪ್ರಿಯ ವಧು, ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಬಾ ಕಾಮ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಇದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಯ ಸಮಯ" ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಭರ್ತಾರಮ್ ಅಗ್ರಸ್ಥಮ್ ಅಭಿಮಣ್ಡಿತಮ್ । ಉದಯನ್ತಮ್ ಇವಾದಿತ್ಯಂ ರತಿಃ ಕಾಮಮ್ ಇವಾಹ ಸಾ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಭರ್ತಾರನ ಮುಂದೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತ ರತಿ, ಅವನನ್ನು ಉದಯೋನ್ಮುಖನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಹಂಬಲವು ಕಾಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆವೋ ಹಾಗೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಅಹಂ ಮದನಿಕಾ ನಾಮ ಭಾರ್ಯಾಸ್ಮಿ ತವ ಮಾನದ । ಪತಯೇ ತೇ ಪ್ರಣಾಮೋ ಽಯಂ ಸಸ್ನೇಹಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಮಯಾ
ನಾನು ಮದನಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಹಾನೀಯನೇ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ವಂದನೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಲಜ್ಜಾವನಮಿತಾನನಾ । ಲೋಲಾಲಕೇನ ಶಿರಸಾ ಪ್ರಣನಾಮ ನಯಾತ್ ಪತಿಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳಿದ್ದ ಆಕೆ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಿಚ್ಚಿದ ಕೂದಲಿನಿಂದ ತಲೆಯನ್ನೂ ಬಾಗಿಸಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಉವಾಚೇದಂ ಚ ಹೇ ನಾಥ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಭೂಷಯ ಭೂಷಣೈಃ । ಕ್ರಮೇಣಾಗ್ನಿಂ ಚ ಸಞ್ಜ್ವಾಲ್ಯ ಮತ್ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಂ ಕುರು
ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸು; ನಂತರ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮದುವೆಯಾಗು.
ರಾಜಸೇ ಽತಿತರಾಂ ನಾಥ ಮಾಂ ಕರೋಷಿ ಸ್ಮರಾತುರಾಮ್ । ರತೇರ್ ವಿವಾಹೇ ಮದನಮ್ ಅಭಿಭೂಯಾಧಿತಿಷ್ಠಸಿ
ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಾರವಾದ ಆಸೆಗೊಳಗಾಗಿಸುತ್ತೀಯ. ರತಿ ದೇವಿಯ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಕಾಮದೇವನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
ಇನ್ದೋರ್ ಇವಾಂಶುಜಾಲಾನಿ ರಾಜನ್ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಭಾನ್ತಿ ತೇ । ಮೇರುಗಙ್ಗಾಪ್ರವಾಹಾಭಾಂ ಧತ್ತೇ ಹಾರಸ್ ತವೋರಸಿ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಹಾರಗಳು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹಾರವು, ಮೇರುಗಿರಿಯಿಂದ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಮನ್ದಾರಕುಸುಮಪ್ರೋತೈಃ ಕುನ್ತಲೈರ್ ನೃಪ ರಾಜಸೇ । ಕನಕಾಬ್ಜಮ್ ಇವಾಲೋಲೈರ್ ಭೃಙ್ಗೈಃ ಕೇಸರಧೂಸರೈಃ
ರಾಜನೇ, ಮಂದಾರ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನಿನ್ನ ಕೂದಲು, ಹಳದಿ ಕಮಲದ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರಾಡುವ, ಪರಾಗದಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಭೃಂಗಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ರತ್ನಾಂಶುಜಾಲೈಃ ಕುಸುಮೈಶ್ ಶ್ರಿಯಾ ಸ್ಥೈರ್ಯೇಣ ತೇಜಸಾ । ಉನ್ನತ್ಯಾ ಚ ವಿಭೋ ಮೇರುಮ್ ಅಭಿಭೂಯಾವತಿಷ್ಠಸೇ
ರತ್ನಗಳ ಕಿರಣಗಳು, ಹೂಗಳು, ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಹತ್ವದಿಂದ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಮೇರುಗಿರಿಯನ್ನು ಮೀರಿದಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
ಏವಮಾದಿ ವದನ್ತೌ ತೌ ಭವಿಷ್ಯನ್ನವದಮ್ಪತೀ । ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಪೂರ್ವದಾಮ್ಪತ್ಯೌ ಮಿಥಸ್ ತುಷ್ಟೌ ಬಭೂವತುಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಆಗ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯಾಗಬೇಕಾದ ಇಬ್ಬರೂ, ಇದುವರೆಗೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೃಪ್ತರಾದರು.
ಮಹಾರಾಜ್ಞೀಂ ಮದನಿಕಾಂ ಮಹಾರಾಜಶ್ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ । ಕಾಞ್ಚನಾಮಲಪರ್ಯಙ್ಕೇ ನಿಯೋಜ್ಯಾಭೂಷಯತ್ ಸ್ವಯಮ್
ಮಹಾರಾಜ ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಸ್ವತಃ ಮಹಾರಾಣಿ ಮದನಿಕೆಯನ್ನು ಶುಭ್ರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಅವತಂಸೈಸ್ ತಥಾ ಮಾಲ್ಯೈರ್ ಮಣಿಮುಕ್ತಾವಿಭೂಷಣೈಃ । ವಸ್ತ್ರೈರ್ ವಿಲೇಪನೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ ಉಚಿತಸ್ಥಾನಯೋಜಿತೈಃ
ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಕಿವಿಯ ಆಭರಣಗಳು, ಹಾರಗಳು, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಆಭರಣಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ತಕ್ಕ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಸಾ ಬಭೌ ಭೂಷಿತಾ ತನ್ವೀ ಮದನೀ ಮದದಾಯಿನೀ । ಗಿರಿಜೇವ ವಿವಾಹೋತ್ಕಾ ಕಾಮಕಾನ್ತೇವ ಕಾಮಿನೀ
ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಮದನಿಕಾ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವಳಾಗಿ, ಮದುವೆಗೆ ಆಸೆಪಡುವ ಪಾರ್ವತಿಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರೇಮಿಕೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮಹಾರಾಜೋ ಮಹಾರಾಜ್ಞೀಂ ಭೂಷಯಿತ್ವೇದಮ್ ಆಹ ತಾಮ್ । ರಾಜಸೇ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ ಇವ ನವೋತ್ಥಿತಾ
ಮಹಾರಾಜನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಮೃಗದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ನೀನು ಈಗ ಉದಯವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ಶಕ್ರೇಣ ಸಹ ಯಚ್ ಛಚ್ಯಾ ಯಲ್ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಹರಿಣಾ ಸಹ । ಯದ್ ಗೌರ್ಯಾಶ್ ಶಮ್ಭುನಾ ಸಾರ್ಧಂ ತತ್ ತೇ ಭವತು ಮಙ್ಗಲಮ್
ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆ ಶಚಿಗೆ ಇರುವ ಶುಭ, ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಇರುವ ಶುಭ, ಶಂಕರನ ಜೊತೆ ಗೌರಿಗೆ ಇರುವ ಶುಭ, ಆ ಶುಭ ನಿನಗೆ ಸದಾ ಇರಲಿ.
ಪದ್ಮಕನ್ದಾಙ್ಕುರರದಾ ಲೋಲನೀಲೋತ್ಪಲೇಕ್ಷಣಾ । ಆಮೋದಸುಭಗಾಕಾರಾ ತ್ವಂ ಸ್ಥಿತಾ ಪದ್ಮಿನೀಸಮಾ
ನೀಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ ಕೈಗಳು, ಸುಗಂಧದಿಂದ ಮನಮೋಹಕವಾದ ರೂಪದಿಂದ, ನೀನು ಕಮಲದ ಹುಡುಗಿಯಂತಿದ್ದೀಯೆ.
ಸುರಕ್ತಪಲ್ಲವಕರಾ ಸ್ತಬಕಸ್ತನಧಾರಿಣೀ । ತ್ವಮ್ ಏವ ಫಲದಾ ಮನ್ಯೇ ಕಾಮಕಲ್ಪತರೋರ್ ಲತಾ
ಗಾಢವಾದ ಕೆಂಪು ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಕೈಗಳು, ಗುಚ್ಛದಂತೆ ಎದೆ, ಇಚ್ಛೆಯ ವೃಕ್ಷದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ಲತೆಯೆಂದರೆ ಅದೇ ನೀನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹಿಮಶೀತಾವದಾತಾಙ್ಗೀ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಪ್ರಸರಹಾಸಿನೀ । ಪೂರ್ಣೇನ್ದುಶ್ರೀರ್ ಇವೋದ್ಯುಕ್ತಾ ದೃಷ್ಟೈವಾಹ್ಲಾದಯಸ್ಯ್ ಅಲಮ್
ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ಹಿಮದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಮುದ್ದಾಗಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಣ್ಮರೆಗೂ ಹರ್ಷ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ತದ್ ಉತ್ತಿಷ್ಠ ವರಾರೋಹೇ ವೇದೀಂ ವೈವಾಹಿಕೀಂ ಸ್ವಯಮ್ । ರತ್ನಪುಷ್ಪಲತಾಜಾಲೈ ರಚಯಾವೋ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಆದರೆ, ಸುಂದರಿ, ನೀನು ಎದ್ದು ಬಾ. ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ವಿವಾಹ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸೋಣ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ದಮ್ಪತೀ ಕಾನ್ತೌ ರಚಯಾಮ್ ಆಸತುಸ್ ತದಾ । ವೇದೀಮ್ ಆತ್ಮವಿವಾಹಾಯ ಮಹೇನ್ದ್ರಮಣಿಕನ್ದರೇ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಪ್ರೀತಿಯ ದಂಪತಿಗಳು ಮಹೇಂದ್ರನ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ಮುಕ್ತಾಜಾಲೈಸ್ ಸಝಾಙ್ಕಾರೈಃ ಪುಷ್ಪೋತ್ತಂಸೈಸ್ ಸಷಟ್ಪದೈಃ । ರತ್ನಮಾಲ್ಯೈಸ್ ಸಟಾಙ್ಕಾರೈರ್ ವೈಜಯನ್ತೀಪಟೈಶ್ ಚಲೈಃ
ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣಗಳು, ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಿದ ಜೇನುಹುಳಗಳು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳು, ಮೆರುಗುಳ್ಳ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರಾಡುವ ವೈಜಯಂತಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ,
ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಲತಾಸೂತ್ರೈಃ ಕಲ್ಪಸ್ತಬಕಮಣ್ಡಲೈಃ । ಕಲ್ಪಪಾದಪಪಟ್ಟೈಶ್ ಚ ಕಲ್ಪದ್ರುಮಫಲೋತ್ಕರೈಃ
ಆಶಾಪೂರಕ ವೃಕ್ಷಗಳ ತಂತಿಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳ ತೊಗಲುಗಳ ವಲಯಗಳಿಂದ, ಹಾಳುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಆ ವೃಕ್ಷಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ,
ದೇವದಾರುಲತಾಜಾಲೈಃ ಕಾಣ್ಡಪ್ರತಿಸರಾಙ್ಕಿತೈಃ । ಮುಕ್ತಾಕುಸುಮಲಾಜಾನಾಂ ಪ್ರಕರೈಸ್ ತಾರಕೋಪಮೈಃ
ದೇವದಾರು ಬೆಲ್ಲಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳ ಕಾಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದವು, ಮುತ್ತಿನ ಹೂಮಾಲೆಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ, ಅವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು,