ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರೇಣ ರತ್ನಸಾನೌ ಸಮೇ ಶುಭೇ । ಸಮಾಲಮ್ಭನಪುಷ್ಪಾಢ್ಯಾಸ್ ತಾಭ್ಯಾಂ ವೈ ರಾಶಯಃ ಕೃತಾಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆ ಶುಭವಾದ ಸಮತಟ್ಟಾದ ರತ್ನಗಿರಿಯ ಮೇಲೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು.
ಹಾರಾಮ್ಬರಮಣೀನ್ದ್ರಾದಿರಾಶಯಸ್ ತೇ ವಿರೇಜಿರೇ । ಸೌಭಾಗ್ಯಸ್ಯೇವ ಕಾಮೇನ ಕೋಶಾಃ ಕಾಲೇನ ಸಮ್ಭೃತಾಃ
ಆ ಹಾರಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವುಗಳು ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಕಾಲದಿಂದ ಕೂಡಿಸಿದ ಅದೃಷ್ಟದ ಭಂಡಾರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಥಾ ಜನ್ಯತ್ರಸಮ್ಭಾರಂ ಕೃತ್ವಾ ಕಾಞ್ಚನಕನ್ದರೇ । ಯಯತುಸ್ ತೌ ಮಹಾಮಿತ್ರೇ ಸ್ನಾತುಂ ಮನ್ದಾಕಿನೀಂ ನದೀಮ್
ಅವಶ್ಯಕವಾದ ಸ್ನಾನದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬಂಗಾರದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಿ ಮಂಡಾಕಿನಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೊರಟರು.
ತತ್ರೈನಂ ಸ್ನಪಯಾಮ್ ಆಸ ಮಹಾರಾಜಮ್ ಅಥಾದರಾತ್ । ಗಜಕುಮ್ಭೋಪಮಸ್ಕನ್ಧಂ ಕುಮ್ಭೋ ಮಙ್ಗಲಪೂರ್ವಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ, ಆನೆಗಂಬದಂತೆ ದಪ್ಪವಾದ ಕುಂಭದಿಂದ, ಶುಭಕರ ವಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಲಾಯಿತು.
ಭವಿಷ್ಯದ್ವನಿತಾರೂಪಾಂ ಭವಿಷ್ಯತ್ಪತಿತಾಂ ಗತಃ । ಚೂಡಾಲಾಂ ಸ್ನಪಯಾಮ್ ಆಸ ಕುಮ್ಭರೂಪಧರಾಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಲಿರುವ, ಭವಿಷ್ಯದ ಮಹಿಳೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕುಂಭದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ್ದ ಪ್ರಿಯ ಚೂಡಾಳೆಯನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಲಾಯಿತು.
ಪೂಜಯಾಮ್ ಆಸತುಸ್ ಸ್ನಾತೌ ತತ್ರ ದೇವಾನ್ ಪಿತೄನ್ ಮುನೀನ್ । ಯಥಾ ಕ್ರಿಯಾಫಲೇ ಽನಿಚ್ಛೌ ಕ್ರಿಯಾತ್ಯಾಗೇ ತಥೈವ ತೌ
ಸ್ನಾನವಾದ ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳನ್ನು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಫಲದ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರಂತೆ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ನಿತ್ಯಂ ಜ್ಞಾನರಸಾತೃಪ್ತೌ ವ್ಯವಸ್ಥಾರ್ಥಂ ಜಗತ್ಸ್ಥಿತೇಃ । ಚಕ್ರಾತೇ ಭೋಜನಂ ಭವ್ಯೌ ತಾವ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಸಮೀರಿತೌ
ಯಾವಾಗಲೂ ಜ್ಞಾನಸಾರದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಲೋಕದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸೇವಿಸಿದರು.
ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದುಗೂಲಾನಿ ಪರಿಧಾಯ ಸಿತಾನಿ ತೌ । ಫಲಾನಿ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಜನ್ಯತ್ರಸ್ಥಾನಮ್ ಆಯಯತುಃ ಕ್ರಮಾತ್
ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಬಿಳಿ ತಂತಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಏತಾವತಾತ್ರ ಕಾಲೇನ ತಯೋರ್ ಜನ್ಯತ್ರಸೋತ್ಕಯೋಃ । ಪ್ರಿಯಂ ಕರ್ತುಮ್ ಇವಾಸ್ತಾದ್ರೌ ಝಗಿತ್ಯ್ ಏವಾವಿಶದ್ ರವಿಃ
ಈ ರೀತಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಅವರಿಗಿಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಸೂರ್ಯನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥ ಸನ್ಧ್ಯಾಕ್ರಮೇ ವೃತ್ತೇ ಕೃತೇ ಜಪ್ಯಾಘಮರ್ಷಣೇ । ವಿವಾಹದರ್ಶನಾಯೇವ ತಾರಾಜಾಲೇ ಖಮ್ ಆಗತೇ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಬಂದು, ಪಾಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಜಪವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ವಿವಾಹವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಮಿಥುನೈಕಸಖೀ ಯಾಮಾ ಕುಮುದೋತ್ಕರಹಾಸಿನೀ । ಪ್ರಾಲೇಯಜಾಲಪ್ರಕರಂ ವಿಕಿರನ್ತೀ ಸಮಾಯಯೌ
ಮಿಥುನ ಮಾಸದ ಒಬ್ಬೆ ಗೆಳತಿಯಂತೆ, ಹೂವಿನ ಹಸಿವುಮುಖದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಚಳಿ ಹನಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು.
ರತ್ನದೀಪಾನ್ ಬಹೂನ್ ಸಮ್ಯಕ್ ಕುಮ್ಭಸ್ ಸಾನಾವ್ ಅಯೋಜಯತ್ । ಜ್ಯೋತೀಂಷೀನ್ದ್ವರ್ಕಯುಕ್ತಾನಿ ಪದ್ಮೋದ್ಭವ ಇವಾಮ್ಬರಾತ್
ಕುಂಭನು ಹಲವಾರು ರತ್ನದ ದೀಪಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಚ್ಚಿದನು, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಂತೆ, ಹೂವಿನೊಳಗಿಂದ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
ಭೂಷಯಾಮ್ ಆಸ ರಾಜಾನಂ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ಗಚ್ಛನ್ ನಿಶಾಮುಖೇ । ಚನ್ದನಾಗುರುಕರ್ಪೂರಪೂರೈರ್ ಮೃಗಜಕುಙ್ಕುಮೈಃ
ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಹೆಣ್ಣಿನ ರೂಪ ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಅರಸನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಹಾರಕೇಯೂರಕಟಕೈಸ್ ತಥಾ ಕಲ್ಪಲತಾಂಶುಕೈಃ । ಸ್ರಗ್ದಾಮೈರ್ ಅವತಂಸೈಶ್ ಚ ಮಾಲ್ಯೈಶ್ ಚ ವಿವಿಧೋಮ್ಭಿತೈಃ
ಅವನು ಅರಸನಿಗೆ ಹಾರ, ಕೈಬಂಡಿ, ಕಂಗಣ, ಹಾಗು ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕ ಲತೆಯ ಹೂಮಾಲೆ, ಹಾರ, ಕಿವಿಯೋಲೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಕಲ್ಪಲತಾಗುಚ್ಛೈರ್ ಮನ್ದಾರೈಃ ಪಾರಿಜಾತಕೈಃ । ಸನ್ತಾನೈರ್ ಬಹುರತ್ನೈಶ್ ಚ ಮೌಲಿನಾ ಚೇನ್ದುರೂಪಿಣಾ
ಹಾಗೆ, ಇಚ್ಛಾಪೂರಕ ಲತೆಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು, ಮಂದಾರ ಮತ್ತು ಪಾರಿಜಾತ ಹೂವುಗಳು, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂತಾನ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಏತಾವತಾಥ ಕಾಲೇನ ವಧೂತ್ವಂ ಕುಮ್ಭ ಆಯಯೌ । ಘನಸ್ತನತಟಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಬಭೂವಾಶು ವಿಲಾಸವಾನ್
ಈ ರೀತಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ ಕುಂಭಾ ವಧುವಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಳು; ಅವಳ ಗಢಗಢೆದ ಬೂಬುಗಳು ತುಂಬಿ, ಆಕಳು ಬೇಗನೆ ಆಕರ್ಷಕಳಾಗಿ, ಲಾವಣ್ಯವಂತಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಇದಂ ಸಞ್ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಸಮ್ಪನ್ನೋ ಽಯಮ್ ಅಹಂ ವಧೂಃ । ಕಾಮಾಯಾತ್ಮಾ ಮಯಾದೇಯಃ ಕಾರ್ಯಂ ಕಾಲೋಚಿತಂ ಕಿಲ
"ಈಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಧುವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ದೇಹವು ಕಾಮದಿಗೇ ಸೇರಿದೆ; ಈಗ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಾನು ನಡೆಯಬೇಕು" ಎಂದು ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಇಯಮ್ ಅಸ್ಮಿ ವಧೂಃ ಕಾನ್ತಾ ಭರ್ತಾಯಂ ಮೇ ಪುರಸ್ ಸ್ಥಿತಃ । ಗೃಹಾಣ ಕಾಮ ಮಾಮ್ ಏಹಿ ಕಾಲೋ ಽಯಂ ತವ ಹೃಚ್ಛಯ
"ನಾನು ಈ ಪ್ರಿಯ ವಧು, ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಬಾ ಕಾಮ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಇದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಯ ಸಮಯ" ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಭರ್ತಾರಮ್ ಅಗ್ರಸ್ಥಮ್ ಅಭಿಮಣ್ಡಿತಮ್ । ಉದಯನ್ತಮ್ ಇವಾದಿತ್ಯಂ ರತಿಃ ಕಾಮಮ್ ಇವಾಹ ಸಾ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಭರ್ತಾರನ ಮುಂದೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತ ರತಿ, ಅವನನ್ನು ಉದಯೋನ್ಮುಖನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಹಂಬಲವು ಕಾಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆವೋ ಹಾಗೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಅಹಂ ಮದನಿಕಾ ನಾಮ ಭಾರ್ಯಾಸ್ಮಿ ತವ ಮಾನದ । ಪತಯೇ ತೇ ಪ್ರಣಾಮೋ ಽಯಂ ಸಸ್ನೇಹಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಮಯಾ
ನಾನು ಮದನಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಹಾನೀಯನೇ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ವಂದನೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಲಜ್ಜಾವನಮಿತಾನನಾ । ಲೋಲಾಲಕೇನ ಶಿರಸಾ ಪ್ರಣನಾಮ ನಯಾತ್ ಪತಿಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳಿದ್ದ ಆಕೆ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಿಚ್ಚಿದ ಕೂದಲಿನಿಂದ ತಲೆಯನ್ನೂ ಬಾಗಿಸಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಉವಾಚೇದಂ ಚ ಹೇ ನಾಥ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಭೂಷಯ ಭೂಷಣೈಃ । ಕ್ರಮೇಣಾಗ್ನಿಂ ಚ ಸಞ್ಜ್ವಾಲ್ಯ ಮತ್ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಂ ಕುರು
ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸು; ನಂತರ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮದುವೆಯಾಗು.
ರಾಜಸೇ ಽತಿತರಾಂ ನಾಥ ಮಾಂ ಕರೋಷಿ ಸ್ಮರಾತುರಾಮ್ । ರತೇರ್ ವಿವಾಹೇ ಮದನಮ್ ಅಭಿಭೂಯಾಧಿತಿಷ್ಠಸಿ
ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಾರವಾದ ಆಸೆಗೊಳಗಾಗಿಸುತ್ತೀಯ. ರತಿ ದೇವಿಯ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಕಾಮದೇವನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
ಇನ್ದೋರ್ ಇವಾಂಶುಜಾಲಾನಿ ರಾಜನ್ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಭಾನ್ತಿ ತೇ । ಮೇರುಗಙ್ಗಾಪ್ರವಾಹಾಭಾಂ ಧತ್ತೇ ಹಾರಸ್ ತವೋರಸಿ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಹಾರಗಳು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹಾರವು, ಮೇರುಗಿರಿಯಿಂದ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಮನ್ದಾರಕುಸುಮಪ್ರೋತೈಃ ಕುನ್ತಲೈರ್ ನೃಪ ರಾಜಸೇ । ಕನಕಾಬ್ಜಮ್ ಇವಾಲೋಲೈರ್ ಭೃಙ್ಗೈಃ ಕೇಸರಧೂಸರೈಃ
ರಾಜನೇ, ಮಂದಾರ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನಿನ್ನ ಕೂದಲು, ಹಳದಿ ಕಮಲದ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರಾಡುವ, ಪರಾಗದಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಭೃಂಗಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ರತ್ನಾಂಶುಜಾಲೈಃ ಕುಸುಮೈಶ್ ಶ್ರಿಯಾ ಸ್ಥೈರ್ಯೇಣ ತೇಜಸಾ । ಉನ್ನತ್ಯಾ ಚ ವಿಭೋ ಮೇರುಮ್ ಅಭಿಭೂಯಾವತಿಷ್ಠಸೇ
ರತ್ನಗಳ ಕಿರಣಗಳು, ಹೂಗಳು, ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಹತ್ವದಿಂದ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಮೇರುಗಿರಿಯನ್ನು ಮೀರಿದಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
ಏವಮಾದಿ ವದನ್ತೌ ತೌ ಭವಿಷ್ಯನ್ನವದಮ್ಪತೀ । ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಪೂರ್ವದಾಮ್ಪತ್ಯೌ ಮಿಥಸ್ ತುಷ್ಟೌ ಬಭೂವತುಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಆಗ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯಾಗಬೇಕಾದ ಇಬ್ಬರೂ, ಇದುವರೆಗೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೃಪ್ತರಾದರು.
ಮಹಾರಾಜ್ಞೀಂ ಮದನಿಕಾಂ ಮಹಾರಾಜಶ್ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ । ಕಾಞ್ಚನಾಮಲಪರ್ಯಙ್ಕೇ ನಿಯೋಜ್ಯಾಭೂಷಯತ್ ಸ್ವಯಮ್
ಮಹಾರಾಜ ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಸ್ವತಃ ಮಹಾರಾಣಿ ಮದನಿಕೆಯನ್ನು ಶುಭ್ರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಅವತಂಸೈಸ್ ತಥಾ ಮಾಲ್ಯೈರ್ ಮಣಿಮುಕ್ತಾವಿಭೂಷಣೈಃ । ವಸ್ತ್ರೈರ್ ವಿಲೇಪನೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ ಉಚಿತಸ್ಥಾನಯೋಜಿತೈಃ
ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಕಿವಿಯ ಆಭರಣಗಳು, ಹಾರಗಳು, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಆಭರಣಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ತಕ್ಕ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಸಾ ಬಭೌ ಭೂಷಿತಾ ತನ್ವೀ ಮದನೀ ಮದದಾಯಿನೀ । ಗಿರಿಜೇವ ವಿವಾಹೋತ್ಕಾ ಕಾಮಕಾನ್ತೇವ ಕಾಮಿನೀ
ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಮದನಿಕಾ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವಳಾಗಿ, ಮದುವೆಗೆ ಆಸೆಪಡುವ ಪಾರ್ವತಿಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರೇಮಿಕೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.