ವಿಚೇರತುಸ್ ತೌ ಸುಹೃದೌ ಕ್ವಚಿದ್ ಧೂಲಿವಿಧೂಸರೌ । ಕ್ವಚಿಚ್ ಚನ್ದನದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೌ ಕ್ವಚಿದ್ ಭಸ್ಮಾನುರಞ್ಜಿತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ದೇಹಕ್ಕೆ ಧೂಳು ಹತ್ತಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕ್ವಚಿದ್ ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಧರೌ ಚೀರಾಮ್ಬರಧರೌ ಕ್ವಚಿತ್ । ಕ್ವಚಿತ್ ಪಲ್ಲವಸಞ್ಛನ್ನೌ ಕ್ವಚಿತ್ ಕುಸುಮಮಣ್ಡಿತೌ
ಕೆಲಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಗ್ಗೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
ದಿನೈಃ ಕತಿಪಯೈರ್ ಏವ ಗತಚಿತ್ತತಯಾ ತಯಾ । ಸತ್ತ್ವೋದಾತ್ತತಯಾ ಚೈವ ರಾಜಾ ಕುಮ್ಭವದ್ ಆಬಭೌ
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಕುಂಭದಂತೆ ಶಾಂತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ತಂ ಸುರಗರ್ಭಾಭಂ ಚೂಡಾಲಾ ಸಾ ಶಿಖಿಧ್ವಜಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಭಾಮ್ ಉಪಗತಂ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಮಾನಿನೀ
ಆಗ ಚೂಡಾಲಾ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಮಗನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಸುಂದರನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಖಿಧ್ವಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಅಯಂ ಪತಿರ್ ಅನಿನ್ದ್ಯಾತ್ಮಾ ತಥೇಮಾ ವನಭೂಮಯಃ । ಇಯಂ ಸ್ಥಿತಿರ್ ಅನಾಯಾಸಾ ಯೋ ನ ಕಾಮೀ ಸ ವಞ್ಚಿತಃ
ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ, ಈ ಕಾಡಿನ ನೆಲವೂ ಶುದ್ಧವೇ. ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜೀವನ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ—ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಜೀವನ್ಮುಕ್ತಧಿಯಾಂ ಭೋಗೇ ಯಥಾಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಅತಿಷ್ಠತಾಮ್ । ಏಕಗ್ರಹಾತ್ಮಿಕಾ ತುಚ್ಛಾ ಮೂಢತೈವೋದಿತಾ ಭವೇತ್
ಯಾರು ಬದುಕಿದ್ದಾಗಲೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಬರುವ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಸಹಜ. ಇಂತಹವರಿಗೆ ಒಂದು ಕಡೆ ಮಾತ್ರ ಮನಸ್ಸು ಇಡುವುದು ಅಲ್ಪವಾಗಿಯೂ, ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.
ನಿಜಃ ಪತಿರ್ ಅನಿನ್ದ್ಯಾತ್ಮಾ ನಿರಾಧಿತ್ವಂ ನವಂ ವಯಃ । ಗೃಹಾಣಿ ಪುಷ್ಪಜಾಲಾನಿ ಸಾ ಹತಾ ಯಾ ನ ಕಾಮಿನೀ
ಯಾರ ಗಂಡನು ನಿರ್ದೋಷಿ, ಅಸಕ್ತನೂ, ಹಸಿರು ವಯಸ್ಸಿನವನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದವಳಾದರೆ, ಆಕೆಗೆ ಕಾಮವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಳಾದವಳು.
ವನಪುಷ್ಪಲತಾಗೇಹೇ ಸ್ವಾಯತ್ತೇ ಭರ್ತರಿ ಪ್ರಿಯೇ । ರಮತೇ ಯಾ ನ ನಿರ್ದುಃಖಾ ಸಾ ಹತೈವ ದುರಙ್ಗನಾ
ಕಾಡಿನ ಹೂವಿನ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ ಗಂಡನು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಆಕೆಗೆ ಆನಂದವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಆಕೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವತಿ.
ವಶ್ಯಂ ವಿವಾಹಿತಂ ಕಾನ್ತಂ ಪತಿಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ನಿರ್ಜನೇ । ಸ್ತ್ರೀ ಸತೀ ಯಾ ನ ರಮತೇ ತಾಂ ಧಿಗ್ ಅಸ್ತು ದುರಙ್ಗನಾಮ್
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು, ತನ್ನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ವಿವಾಹವಾದ ಗಂಡನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡುವಂತದ್ದು. ಇಂಥವಳನ್ನು ದುಷ್ಟ ಹೆಂಗಸು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಮುಜ್ಝತಾ ಯಥಾಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಅಪಿ ವೇದ್ಯವಿದಾ ಸತಾ । ಅನಿನ್ದ್ಯಂ ಸ್ವಮ್ ಉದಾರಾರ್ಥಂ ಕಿಂ ತಜ್ಜ್ಞೇನ ಕೃತಂ ಭವೇತ್
ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಳಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಅದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ?
ತತ್ ಕಞ್ಚಿದ್ ರಚಯಾಮ್ಯ್ ಆಶು ಪ್ರಪಞ್ಚಂ ಪ್ರಜ್ಞಯಾ ನವಮ್ । ಯೇನಾಯಂ ಭೂಪತಿರ್ ಭರ್ತಾ ರಮತೇ ಮಯಿ ಮಾನದಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊಸದೇನನ್ನಾದರೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನಾದ ರಾಜನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಚೂಡಾಲಾ ಕುಮ್ಭವೇಷಧರಾ ಪತಿಮ್ । ಪ್ರಾಹ ಕಾನನಗುಲ್ಮಸ್ಥಾ ಕೋಕಿಲಂ ಕೋಕಿಲಾ ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಚೂಡಾಳಾ ಯತಿಯಾಗಿ ವೇಷಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕಾಡಿನ ಗುಡ್ಡದೊಳಗೆ ಕುಳಿತು, ಗಂಡನಿಗೆ ಗಿಡದ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದು ಹಕ್ಕಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯಂತೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಚೈತ್ರಮಾಸಸ್ಯ ಶುಕ್ಲೇ ಽಯಂ ಪ್ರತಿಪದ್ದಿವಸಸ್ ಸುಹೃತ್ । ಅದ್ಯಾಸ್ಥಾನಂ ಮಹಾರಮ್ಭಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ಭವತಿ ವೈ ಹರೇಃ
ಈದು ಚೈತ್ರ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾದ ದಿನ. ಇಂದಿನಂದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ಹರಿಯವರಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಸನ್ನಿಧಾನಂ ಮಯಾ ತತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಪಿತುರ್ ಅಗ್ರತಃ । ಯಥಾಸ್ಥಿತಾ ಹಿ ನಿಯತಿರ್ ನ ಸನ್ತ್ಯಾಜ್ಯಾ ಕದಾಚನ
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ತಂದೆಯವರ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಧಿಯು ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದು.
ಪ್ರತಿಪಾಲಯಿತವ್ಯಂ ಮೇ ತ್ವಯೇಹಾದ್ಯ ವನಾವನೌ । ಕ್ರೀಡತಾ ಧ್ಯಾನಪುಷ್ಪಾಭ್ಯಾಂ ಸಮುದ್ವೇಗಮ್ ಅಗಚ್ಛತಾ
ನೀನು ಇಂದು ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು, ಧ್ಯಾನದ ಹೂವಿನಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರು.
ಆಗಚ್ಛಾಮಿ ದಿನಾನ್ತೇ ಽದ್ಯ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಂ ನಭಸ್ತಲಾತ್ । ಸ್ವರ್ಗಾದ್ ಅತಿತರಾಮ್ ಏವ ತ್ವತ್ಸಙ್ಗೋ ಮಮ ತುಷ್ಟಯೇ
ನಾನು ಇಂದು ದಿನಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯೇ ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಮಞ್ಜರೀಂ ಕುಮ್ಭೋ ದದೌ ಮಿತ್ರಾಯ ಕೌಸುಮೀಮ್ । ಪ್ರೀತಯೇ ಸ್ವಾಮ್ ಇವ ಪ್ರೀತಿಂ ಕಾನ್ತಾಂ ನನ್ದನವೃಕ್ಷಜಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕುಂಭನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಆ ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅದು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು, ನಂದನವನದ ಮರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳಂತೆ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಡುವಂತೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಆಗನ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಶೀಘ್ರಮ್ ಏವಂ ವದತಿ ಭೂಪತೌ । ಪುಪ್ಲುವೇ ಚ ವನಾದ್ ವ್ಯೋಮ ಶರನ್ಮುಗ್ಧಪಯೋದವತ್
ನೀನು ಬೇಗ ಬರುವೆ ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು. ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ಶರದೃತುವಿನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾದ ಮೋಡದಂತೆ, ಹಾರಿಹೋದನು.
ಪುಷ್ಪಜಾಲಂ ಜಹೌ ವ್ಯೋಮ ವ್ರಜನ್ ಕುಸುಮದಾಮಜಮ್ । ವಿಸಾರಿ ವನವಾತೇನ ಹಿಮಂ ಹೈಮ ಇವಾಮ್ಬುದಃ
ಅವನಿಗೆ ಹಾರುವಾಗ, ಹೂವಿನ ಹಾರವು ಅರಣ್ಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚದುರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ಹಿಮವನ್ನೆ, ಬಂಗಾರದ ಮೋಡದಿಂದ ಬೀಳುವ ಹಿಮದಂತೆ.
ಶಿಖಿಧ್ವಜೋ ವ್ರಜನ್ತಂ ತಂ ದದರ್ಶಾದರ್ಶನಂ ಗತಮ್ । ಉನ್ನಿದ್ರೋ ಽಬ್ದಂ ಯಥಾ ಬರ್ಹೀ ಸತ್ಪ್ರೀತಿರ್ ಹಿ ಸುದುಸ್ತ್ಯಜಾ
ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಅವನ ಹೋದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದೆ ಹೋದನು. ಅದು, ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುವ ನವಿಲು ಮೋಡವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಬಿಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಶಿಖಿಧ್ವಜದೃಶಾಮ್ ಅನ್ತೇ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಕುಮ್ಭವಪುರ್ ಜಹೌ । ಸಾನಾವರ್ತೇವ ವಾರಿಶ್ರೀರ್ ಮುಗ್ಧಾ ಸ್ವಂ ರೂಪಮ್ ಆಯಯೌ
ಶಿಖಿಧ್ವಜನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕುಂಭನ ರೂಪವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಯಿತು; ಇದು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿಂದ ನೀರಿನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಜಾರಿ ಹೋಗುವಂತೆ, ಅವನ ಸ್ವಂತ ನಿಜವಾದ ರೂಪವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಪ್ರಾಪ ಮಞ್ಜರಿತಾಕಾರಕಲ್ಪವೃಕ್ಷೋಪಮಂ ಪುರಮ್ । ಸ್ಫುರತ್ಪತಾಕಮ್ ಆತ್ಮೀಯಂ ಸ್ವರ್ಗರಮ್ಯಂ ದಿವಃ ಪಥಾ
ಅವನು ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ, ಸ್ವರ್ಗದಂತಿರುವ ತನ್ನ ಊರನ್ನು ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಲುಪಿದನು.
ಅನ್ತಃಪುರಮ್ ಅದೃಶ್ಯೈವ ವಿವೇಶ ಲಲನಾಕುಲಮ್ । ಮಧುಮಾಸಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ ಲಸಲ್ಲತಮ್ ಇವ ದ್ರುಮಮ್
ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದೆ, ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆಂತರಿಕ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಇದು ವಸಂತದ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅರಳಿದ ಮರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ರಾಜಕಾರ್ಯಾಣ್ಯ್ ಅಶೇಷಾಣಿ ತತ್ರ ಸಮ್ಪಾದ್ಯ ಸತ್ವರಮ್ । ಶಿಖಿಧ್ವಜವನಂ ಗನ್ತುಂ ಪುನರ್ ಆಪುಪ್ಲುವೇ ನಭಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಾಜಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಶಿಖಿಧ್ವಜನ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದನು.
ಉಲ್ಲಙ್ಘ್ಯ ಗಗನಾಧ್ವಾನಂ ಸಮಂ ದಿನಕರಾಂಶುಭಿಃ । ಶಿಖಿಧ್ವಜವನಂ ಶೈಲೇ ದದರ್ಶ ಗಗನೇ ಸ್ಥಿತಾ
ಆಕೆ ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಆ ನವಿಲಿನ ಧ್ವಜವಿರುವ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಿಂತು ನೋಡಿದಳು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಮ್ಭರೂಪಂ ತತ್ ಪುನರ್ ಜಗ್ರಾಹ ಸತ್ವರಮ್ । ಶಿಖಿಧ್ವಜಸ್ಯ ಪುರತಃ ಪಪಾತ ಚ ಖಪುಷ್ಪವತ್
ಆ ಕುಂಭನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂವು ಬಿದ್ದಂತೆ ನವಿಲಿನ ಧ್ವಜವಿರುವ ಶಿಖಿಧ್ವಜನ ಮುಂದೆ ಇಳಿದಳು.
ತತ್ರ ಮ್ಲಾನದ್ಯುತಿ ಮುಖಂ ಚಕಾರಾಖಿನ್ನಮಾನಸಮ್ । ಇನ್ದುಂ ಸನೀಹಾರಮ್ ಇವ ಯಾಮಾ ಖಿನ್ನಮ್ ಇವಾಮ್ಬುಜಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮುಖ ಮಂಕಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ದಣಿದಂತಾಯಿತು—ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಸುಕಾದ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ದಣಿದ ಕಮಲದಂತೆ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾದೃಗಾಕಾರಂ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ । ಬಭೂವ ಖಿನ್ನಚೇತಾಶ್ ಚ ಸಮುವಾಚೇದಮ್ ಆದೃತಃ
ಅವನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಗೌರವದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ದೇವಪುತ್ರ ನಮಸ್ ತೇ ಽಸ್ತು ವಿಮನಾ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಯಸೇ । ಕುಮ್ಭಸ್ ತ್ವಂ ತ್ಯಜ ಸಂರಮ್ಭಮ್ ಇದಮ್ ಆಸನಮ್ ಆಸ್ಯತಾಮ್
ದೇವಪುತ್ರ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇಸರಗೊಂಡವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ. ಕುಂಭ, ಈ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೋ.
ಸನ್ತೋ ವಿದಿತವೇದ್ಯಾ ಯೇ ತೇ ಹಿ ಹರ್ಷವಿಷಾದಜಾಮ್ । ನಾಶ್ರಯನ್ತಿ ಸ್ಥಿತಿಂ ಸ್ವಸ್ಥಾಃ ಪದ್ಮಾ ಇವ ಜಲಾರ್ದ್ರತಾಮ್
ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ದುಃಖದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಜಲದಲ್ಲಿ ನೆನೆದರೂ ತೊಟ್ಟಿಲು ತಾಗದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಸದಾ ಸಮಚಿತ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.